Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Електроенергийните предприятия, длъжни да изкупуват електрическа енергия от комбинирано производство, понякога изкупуват тази електрическа енергия на цена, по-ниска от цената, която председателят на КЕР е приел за обоснована.
Czech[cs]
Energetické společnosti povinné vykupovat elektřinu vyráběnou kombinovanou výrobou elektřiny a tepla ji získávaly někdy za cenu nižší, než byla cena považovaná předsedou ERÚ za přiměřený náklad.
Danish[da]
De energiselskaber, der var forpligtet til at købe elektrisk energi produceret ved kraftvarmeproduktion, købte ind imellem denne energi til en lavere pris end den, som URE’s direktør anså for at udgøre en rimelig omkostning.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας που υποχρεούνταν να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή την αγόραζαν ενίοτε σε τιμή κατώτερη από εκείνη που ο διευθυντής της URE θεωρούσε εύλογη.
English[en]
The electricity companies bound to purchase electricity produced by cogeneration would sometimes acquire it at a lower price than that considered a reasonable cost by the president of the URE.
Spanish[es]
Las empresas energéticas obligadas a comprar la electricidad generada mediante cogeneración la adquirían en ocasiones a un precio inferior al que el Presidente de la URE consideraba un coste razonable.
Estonian[et]
Energiaettevõtjad, kes peavad ostma koostootmisel toodetud elektrienergiat, ostsid seda mõnikord madalama hinnaga kui hind, mida URE juht pidas mõistlikuks hinnaks.
Finnish[fi]
Yhteistuotantosähkön ostovelvollisuuden soveltamisalaan kuuluvat sähköyhtiöt ostivat joskus kyseistä sähköä URE:n pääjohtajan kohtuulliseksi määrittämää hintaa halvemmalla.
French[fr]
Les compagnies d’électricité tenues d’acheter l’électricité issue de la cogénération l’acquéraient parfois à un prix inférieur à celui considéré par le président de l’URE comme étant un coût raisonnable.
Hungarian[hu]
A kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia átvételére kötelezett villamosenergia‐vállalatok egyes esetekben azt az URE elnöke által észszerű költségként megállapítottnál alacsonyabb áron szerezték be.
Lithuanian[lt]
Elektros energijos bendrovės, turinčios pirkti kogeneracijos būdu pagamintą elektros energiją, kartais ją perka mažesne kaina nei ta, kurią URE pirmininkas laiko pagrįsta kaina.
Latvian[lv]
Enerģētikas uzņēmumi, kuriem ir pienākums iegādāties koģenerācijas režīmā iegūto elektroenerģiju, dažkārt to iegādājas par zemāku cenu nekā tā, ko URE priekšsēdētājs ir uzskatījis par saprātīgu maksu.
Maltese[mt]
Il-kumpanniji tal-elettriku li għandhom jixtru l-elettriku prodott mill-koġenerazzjoni, kienu jixtruh kultant bi prezz inqas għal dak ikkunsidrat bħala spiża raġonevoli mill-President tal-URE.
Dutch[nl]
De elektriciteitsmaatschappijen die elektriciteit uit warmtekrachtkoppeling moesten afnemen deden dat soms voor een prijs die lager lag dan de prijs die de president van de URE als redelijke kosten beschouwde.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa energetyczne zobowiązane do zakupu energii z kogeneracji nabywały ją niekiedy poniżej ceny uznanej przez Prezesa URE za uzasadniony koszt zakupu energii z kogeneracji.
Portuguese[pt]
As companhias de eletricidade obrigadas a comprar energia elétrica de cogeração adquiriam‐na por vezes a um preço inferior ao considerado pelo presidente da URE como um custo razoável.
Romanian[ro]
Întreprinderile din sectorul energetic obligate să cumpere energia electrică produsă prin cogenerare o achiziționau uneori la un preț inferior celui considerat de președintele URE ca fiind un cost rezonabil.
Slovak[sk]
Energetické podniky, ktorým bola uložená povinnosť nákupu elektrickej energie vyrobenej kogeneráciou, v niektorých prípadoch nadobúdali túto energiu za cenu nižšiu než bola cena považovaná predsedom URE za primerané náklady.
Slovenian[sl]
Energetska podjetja, ki so morala odkupiti električno energijo iz soproizvodnje, so to včasih kupila po ceni, nižji od tiste, za katero je predsednik URE menil, da je upravičena cena.