Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is ons eie plaag”
Arabic[ar]
«نحن سبب البلايا التي تصيبنا»
Bemba[bem]
“Malibu ya Kuilombela”
Cebuano[ceb]
“Kita ang Hinungdan sa Atong Kaugalingong Kasakitan”
Czech[cs]
„Jsme metlou sami sobě“
Danish[da]
„Vi har kun os selv at takke“
German[de]
„Wir sind unsere eigene Geißel“
Ewe[ee]
“Mía Ŋutɔwoe Dzi Fu na Mía Ðokui”
Greek[el]
«Είμαστε Μάστιγα του Εαυτού Μας»
English[en]
“We Are Our Own Scourge”
Spanish[es]
“Somos nuestra propia plaga”
Estonian[et]
„Me saeme oksa, millel ise istume”
Finnish[fi]
”Me olemme itsellemme vitsaus”
French[fr]
“ Les seuls responsables de nos malheurs ”
Croatian[hr]
“Sami sebi pravimo velike neprilike”
Hungarian[hu]
„Mi vagyunk az oka ennek a csapásnak”
Indonesian[id]
”Kita Menulahi Diri Sendiri”
Iloko[ilo]
“Datayo ti Mangpatpataud iti Pakarigatantayo”
Italian[it]
“Siamo noi stessi la causa dei nostri problemi”
Japanese[ja]
「人間は自ら苦難を招いている」
Korean[ko]
“우리는 재앙을 자초하고 있다”
Lingala[ln]
“Tozali kominyokola biso moko”
Lithuanian[lt]
„Žalojame patys save“
Latvian[lv]
”Mūsu nelaime esam mēs paši”
Malagasy[mg]
“Isika ihany no mampahory ny tenantsika”
Macedonian[mk]
„Ние сме си самите камшик“
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ നാംതന്നെ’
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ့်သောက ကိုယ်ရှာနေသူတွေပါ”
Norwegian[nb]
«Vi er vår egen svøpe»
Dutch[nl]
„Wij zijn onze eigen gesel”
Northern Sotho[nso]
“Re Ikotla ka Noši”
Nyanja[ny]
“Tadzidzetsera Mliri”
Papiamento[pap]
“Nos Ta Nos Mes Plaga”
Polish[pl]
„Sami ściągamy na siebie nieszczęście”
Portuguese[pt]
“Somos o nosso próprio flagelo”
Romanian[ro]
„Suntem propriul nostru flagel“
Russian[ru]
«Мы губим сами себя»
Slovak[sk]
„Sme sami sebe metlou“
Slovenian[sl]
»Sami sebi smo bič«
Samoan[sm]
“O i Tatou Lava ua Faapogaia ai le Faaleagaina”
Shona[sn]
“Tisu Tinozviparira Nhamo”
Albanian[sq]
«Ne ndëshkojmë veten»
Serbian[sr]
„Sami smo sebi zlo“
Southern Sotho[st]
“Re Itlhaba ka Mahlomola ka Borōna”
Swedish[sv]
”Det är vi som är orsaken till problemet”
Swahili[sw]
“Ni Sisi Wenyewe Ambao Tumejiletea Pigo”
Tamil[ta]
“நம் வினையாலேயே நம்மைச் சுட்டுக்கொள்கிறோம்”
Tagalog[tl]
“Tayo ang May Kagagawan sa Ating Sariling Salot”
Tswana[tn]
“Ke Rona ba re Itsenyang mo Mathateng”
Tok Pisin[tpi]
“Asua Bilong Yumi Yet”
Turkish[tr]
“Başımızın Belası Kendimiziz”
Tsonga[ts]
“Hi Hina Hi Tidlayaka”
Twi[tw]
“Yɛn Amanehunu Fi Yɛn Ankasa
Tahitian[ty]
“O tatou iho te tumu o to tatou ati”
Ukrainian[uk]
«Ми самі собі вороги»
Xhosa[xh]
“Sizizisele Inkxwaleko Ngokwethu”
Chinese[zh]
“我们自作自受”
Zulu[zu]
“Siwuhlupho Kithi Ngokwethu”