Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet mooi luister na “Ouers wat in hulle kinders behae skep”.
Amharic[am]
“በልጆቻቸው ደስታ የሚያገኙ ወላጆች” የሚለውን ንግግር ወላጆች በጥንቃቄ ማዳመጥ አለባቸው።
Arabic[ar]
ويجب ان يصغي الوالدون بانتباه الى الخطاب «الوالدون الذين يُسَرون بأولادهم.»
Bemba[bem]
Abafyashi balingile ukukutika mu kusakamanishisha ku lyashi likalatila “Abafyashi Abacankilwa mu Bana Babo.”
Bulgarian[bg]
Родителите трябва да слушат внимателно „Родители, които намират радост в своите деца“.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas lesingud long tok ya, “Ol Papa Mama We Oli Haremgud Long Ol Pikinini Blong Olgeta.”
Bangla[bn]
পিতামাতাদের মনোযোগসহকারে “পিতামাতাদের যারা তাদের সন্তানদের মধ্যে আনন্দ খুঁজে পান” বক্তৃতাটি শোনা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:31) Ang pagbaton ug “imoral nga pakiglabot” uban kanila moresulta sa pagkaputol (diha sa kamatayon) gikan sa taliwala sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Rodiče by měli pozorně naslouchat pojednání „Rodiče, kteří se radují ze svých dětí“.
Danish[da]
og „Forældre som har glæde af deres børn“.
German[de]
Und Eltern werden den Vortrag, betitelt „Eltern, die sich über ihre Kinder freuen können“, aufmerksam verfolgen.
Ewe[ee]
Dzilawo naɖo to ase nuƒo si ƒe tanyae nye “Dzila Siwo Kpɔa Dzidzɔ ɖe Wo Viwo Ŋu” vevie.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkpenyene nditịm nnọ n̄kpan̄utọn̄ ke “Mme Ete ye Eka Ẹmi Ẹkopde Inemesịt Ẹban̄a Nditọ Mmọ.”
Greek[el]
Οι γονείς θα πρέπει να παρακολουθήσουν προσεκτικά την ομιλία με θέμα «Γονείς που Βρίσκουν Ευχαρίστηση στα Παιδιά Τους».
English[en]
Parents should listen carefully to “Parents Who Find Pleasure in Their Children.”
Spanish[es]
Los padres deben escuchar atentamente el tema “Padres que se complacen en sus hijos”.
Estonian[et]
Lapsevanemad peaksid hoolikalt kuulama kõnet „Lapsevanemad, kes tunnevad oma lastest rõõmu”.
Finnish[fi]
Vanhempien tulee kuunnella tarkkaavaisesti puhe ”Vanhemmat jotka saavat iloa lapsistaan”.
French[fr]
Les parents suivront attentivement le thème “Des parents que leurs enfants rendent heureux”.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi lɛ abo wiemɔ ni yitso ji “Fɔlɔi ni Naa Amɛbii Ahe Miishɛɛ” lɛ toi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
“माता-पिता जो अपने बच्चों में ख़ुशी पाते हैं,” माता-पिताओं को यह विषय ध्यानपूर्वक सुनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:31) Ang “imoral nga paghulid” sa sining mga tawo mahimo magresulta sa pag-utod (pagpatay) gikan sa mga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
Roditelji bi trebali pažljivo poslušati predavanje “Roditelji koji nalaze užitak u svojoj djeci”.
Hungarian[hu]
A szülők figyelmesen hallgassák majd az előadást, melynek címe: „Szülők, akik örömet találnak gyermekeikben”.
Indonesian[id]
Para orang-tua hendaknya mendengarkan dengan sungguh-sungguh kepada ”Orang-Tua yang Mendapatkan Kesenangan Karena Anak-Anak Mereka”.
Italian[it]
I genitori dovrebbero seguire con attenzione il discorso “Genitori che si rallegrano dei loro figli”.
Japanese[ja]
親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。
Korean[ko]
부모들은 “자기 자녀에게서 기쁨을 발견하는 부모들”이라는 연설에 주의를 기울이기 바랍니다.
Lingala[ln]
Baboti basengeli koyoka na likebi mingi lisukúlu “Baboti oyo bazali kosepela na bana na bango.”
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny dia tokony hihaino amim-pitandremana ilay lahateny hoe “Ray Aman-dreny Izay Mahita Fahafinaretana Noho Ireo Zanany”.
Macedonian[mk]
Родителите треба внимателно да го слушаат говорот „Родители кои им се радуваат на своите деца“.
Malayalam[ml]
“മക്കളെപ്രതി സന്തോഷിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ” എന്ന പ്രസംഗം മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
“आपल्या मुलांमध्ये आनंद करणारे पालक” हे भाषण पालकांनी लक्षपूर्वक ऐकावे.
Burmese[my]
မိဘများသည် “မိမိတို့သားသမီးများတွင် ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့မှုကိုရှာတွေ့သည့်မိဘများ” အကြောင်းကို ဂရုစိုက်နားထောင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Foreldre bør lytte nøye til talen «Foreldre som finner glede i sine barn».
Dutch[nl]
Ouders moeten aandachtig luisteren naar „Ouders die vreugde beleven aan hun kinderen”.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go theetša ka kelohloko polelo ye e rego “Batswadi Bao ba Hwetšago Lethabo Baneng ba Bona.”
Nyanja[ny]
Makolo ayenera kumvetsera mosamalitsa nkhani yakuti “Makolo Amene Amapeza Chisangalalo mwa Ana Awo.”
Polish[pl]
A ojcowie i matki powinni uważnie wysłuchać przemówienia „Rodzice, którzy mają pociechę ze swych dzieci”.
Portuguese[pt]
Os pais devem prestar bastante atenção ao discurso “Pais que sentem prazer nos filhos”.
Romanian[ro]
Părinţii ar trebui să asculte cu atenţie cuvântarea „Părinţi care găsesc plăcere în copiii lor“.
Russian[ru]
Родителям нужно будет внимательно прислушаться к речи «Родители, для которых дети — отрада».
Slovak[sk]
Rodičia by si mali pozorne vypočuť prejav „Rodičia, ktorí nachádzajú potešenie vo svojich deťoch“.
Slovenian[sl]
Starši naj bi skrbno prisluhnili govoru »Starši, ki so jim otroci v veselje«.
Samoan[sm]
E tatau i mātua ona faalogologo lelei i le lauga, “O Mātua o Ē Maua le Fiafia i a Latou Fanau.”
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kusanoteerera inoti “Vabereki Vanowana Mufaro Muvana Vavo.”
Albanian[sq]
Prindërit dëgjuan me kujdes fjalimin: «Prindër që kënaqen për fëmijët e tyre».
Serbian[sr]
Roditelji treba pažljivo da slušaju govor „Roditelji koji nalaze zadovoljstvo u svojoj deci“.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho mamela ka hloko puo e reng: “Batsoali ba Thabisoang ke Bana ba Bona.”
Swedish[sv]
Föräldrar bör lyssna uppmärksamt till talet ”Föräldrar som finner välbehag i sina barn”.
Swahili[sw]
Wazazi wapaswa kusikiliza kwa uangalifu hotuba “Wazazi Wanaofurahia Watoto Wao.”
Tamil[ta]
“தங்களுடைய பிள்ளைகளில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடையும் பெற்றோர்கள்” என்ற பேச்சை பெற்றோர்கள் கவனமாக செவிகொடுத்துக் கேட்கவேண்டும்.
Telugu[te]
“తమ పిల్లలయందు సంతోషాన్ని పొందే తలిదండ్రులు” అన్న ప్రసంగాన్ని తలిదండ్రులు శ్రద్ధగా వినాలి.
Thai[th]
บิดา มารดา ควร ตั้งใจ ฟัง คํา บรรยาย “บิดา มารดา ที่ ปลื้ม ใจ ใน ตัว บุตร.”
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse ba reetsa ka kelotlhoko puo e e reng “Batsadi ba ba Itumedisiwang ke Bana ba Bone.”
Tongan[to]
‘Oku totonu ki he ngaahi mātu‘á ke nau fanongo tokanga ki he, “Ngaahi Mātu‘a ‘Oku Nau Ma‘u ‘a e Fiefia ‘i He‘enau Fānaú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas putim gut yau long tok, “Ol Papamama i Amamas Long Pikinini Bilong Ol.”
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va yi yingisela hi vukheta swinene nkulumo leyi nge “Vatswari Lava Tsakelaka Vana Va Vona.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo tie ɔkasa, “Awofo a Wonya Wɔn Mma Ho Anigye” no yiye.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia faaroo maite i te oreroraa parau “Te mau metua e oaoa ra no ta ratou mau tamarii.”
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ nên cẩn thận lắng nghe bài “Cha mẹ thấy vui thích nơi con cái”.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele bayiphulaphule ngenyameko ethi “Abazali Abayoliswa Ngabantwana Babo.”
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti tẹ́tí sílẹ̀ dáradára sí “Àwọn Òbí Tí Ń Rí Ìdùnnú Nínú Àwọn Ọmọ Wọn.”
Chinese[zh]
父母们应当留心聆听“以儿女为乐的父母”这个演讲。
Zulu[zu]
Abazali kufanele bayilalelisise ethi “Abazali Abajatshuliswa Abantwana Babo.”