Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
sdílí názor, že barcelonský proces rozvinul silné partnerství na základě společného vlastnictví, dialogu a spolupráce;
Danish[da]
er enigt med Kommissionen i, at Barcelona-processen har udviklet et stærkt partnerskab på basis af fælles ejerskab, dialog og samarbejde;
German[de]
teilt die Ansicht, dass der Barcelona-Prozess eine leistungsfähige Partnerschaft entwickelt hat, die von gemeinsamer Verantwortung, einem stetigen Dialog und einer engen Zusammenarbeit getragen wird;
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη ότι η διαδικασία της Βαρκελώνης έχει αναπτύξει μια ισχυρή εταιρική σχέση βασιζόμενη στη συλλογική πατρότητα, το διάλογο και τη συνεργασία,
English[en]
agrees that the Barcelona Process has developed a strong partnership on a basis of joint ownership, dialogue and cooperation;
Spanish[es]
coincide en que el Proceso de Barcelona ha implantado una sólida asociación basada en la implicación conjunta, el diálogo y la cooperación;
Estonian[et]
jagab komisjoni seisukohta, et Barcelona protsess on jõudnud tugeva partnerluseni, mis põhineb ühisomandil, dialoogil ja koostööl;
Finnish[fi]
on samaa mieltä siitä, että Barcelonan prosessi on luonut vahvan kumppanuuden, joka perustuu yhteiseen vastuuseen, vuoropuheluun ja yhteistyöhön.
French[fr]
Partage l'avis selon lequel le processus de Barcelone a permis de mettre en place un partenariat solide, qui repose sur l'appropriation, le dialogue et la coopération;
Hungarian[hu]
osztja azokat a nézeteket, melyek szerint a barcelonai folyamatnak köszönhetően erős partnerség alakult ki, mely a közös tulajdonon, a párbeszéden és az együttműködésen alapul;
Italian[it]
condivide il punto di vista secondo cui il processo di Barcellona ha sviluppato un partenariato forte, basato sulla corresponsabilità, sul dialogo e sulla cooperazione;
Lithuanian[lt]
Pritaria požiūriui, kad Barselonos proceso dėka buvo sukurta glaudi partnerystė, kuri remiasi bendra atsakomybe, dialogu ir bendradarbiavimu;
Latvian[lv]
atbalsta uzskatu, ka Barselonas procesa rezultātā izveidojušās stingras partnerattiecības, kas pamatojas uz kopīgu atbildību, dialogu un sadarbību;
Dutch[nl]
is het met de Commissie eens dat het proces van Barcelona heeft geleid tot een sterk partnerschap op basis van dialoog, samenwerking en gedeelde verantwoordelijkheid;
Polish[pl]
podziela pogląd, że proces barceloński wzmocnił to partnerstwo w oparciu o zasadę przyswajania inicjatyw, dialog i współpracę;
Portuguese[pt]
partilha da opinião de que o Processo de Barcelona criou uma parceria sólida baseada na apropriação, no diálogo e na cooperação;
Slovak[sk]
Zastáva názor, že Barcelonský proces rozvinul silné partnerstvo na báze spoločného vlastníctva, dialógu a spolupráce;
Slovenian[sl]
se strinja, da je barcelonski proces razvil močno partnerstvo na podlagi skupnega lastništva, dialoga in sodelovanja;
Swedish[sv]
Kommittén instämmer i åsikten att Barcelonaprocessen har lett till ett starkt partnerskap som grundar sig på gemensamt ansvar, dialog och samarbete.