Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Държа те на мушка. Ще ти пръсна мозъка, ако решиш да ме изиграеш.
Czech[cs]
Budu tě mít na mušce a prostřelím ti hlavu, jestli si všimnu něčeho podezřelýho.
Greek[el]
Θα σ'έχω εντός εμβέλειας και με την παραμικρή ύποπτη κίνηση θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
English[en]
I'll keep you within range and I'll shoot a bullet through your head at the slightest suspect movement.
Spanish[es]
Te mantendré dentro de la mira y voy a disparar una bala en tu cabeza al menor movimiento sospechoso.
French[fr]
Je te couche en joue et je te tire une balle dans la tête au moindre mouvement suspect.
Croatian[hr]
Držat ću te na nišanu i propucati ti glavu ako napraviš i najmanje sumnjiv pokret.
Hungarian[hu]
Lőtávon belül leszel. És azonnal fejbe lőlek, amint valami gyanúsat látok.
Indonesian[id]
Kau tetap dalam jangkauanku.. .. kulubangi kepalamu pake peluru Kalo ada gerakan mencurigakan.
Italian[it]
Ti terrò sotto tiro e ti sparerò in testa al più piccolo movimento sospetto.
Portuguese[pt]
Vou mantê-lo dentro do alcance... e vou disparar uma bala na sua cabeça ao menor movimento suspeito.
Serbian[sr]
Držaću te na nišanu i pucaću ti u glavu i na najmanji nesmotreni pokret.
Turkish[tr]
Menzilimde olacaksın en ufak şüpheli bir hareketinde kafana kurşunu yersin.