Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) От ваучера произтича правото да се получат стоки или услуги, или отстъпка..
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) Právo obdržet zboží nebo službu nebo získat slevu je svázáno s charakterem poukázky.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) En ret til at modtage varer eller ydelser eller til at få en rabat er en iboende del af en voucher.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Wesensmerkmal eines Gutscheins ist das Recht, Gegenstände oder Dienstleistungen oder einen Rabatt zu erhalten.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Το δικαίωμα λήψης αγαθών ή υπηρεσιών ή το δικαίωμα έκπτωσης είναι εγγενές στη φύση ενός κουπονιού.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) A right to receive goods or services or to receive a discount is inherent in the nature of a voucher.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) El derecho a recibir bienes o servicios o a recibir un descuento es inherente a la naturaleza de cualquier bono.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) Vautšereid iseloomustab õigus saada kaupu või teenuseid või saada hinnaalandust.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Oikeus vastaanottaa tavaroita tai palveluita tai saada alennusta on olennainen osa arvosetelin luonnetta.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) Le droit de recevoir des biens ou des services ou de bénéficier d'une ristourne participe de la nature d'un bon.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) Az utalványok sajátossága, hogy termékek vagy szolgáltatások igénybevételére vagy árengedményre jogosítanak.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 5 Testo della Commissione Emendamento (5) Il diritto a ricevere beni o servizi o a beneficiare di uno sconto è proprio della natura di un buono.
Latvian[lv]
4 Direktīvas priekšlikums 5. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5) Vaučera raksturīgā pazīme ir tiesības saņemt preces vai pakalpojumus, vai atlaidi.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal direttiva Premessa 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) Dritt li wieħed jirċievi oġġetti jew servizzi jew li jirċievi skont huwa inerenti fin-natura ta' vawċer.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Een recht om goederen of diensten te ontvangen of een korting te krijgen is inherent aan een voucher.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 5 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Nieodłączną cechą bonu jest związane z nim prawo do otrzymania towarów lub usług lub prawo do zniżki.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) O direito a receber bens ou serviços ou a beneficiar de um desconto é inerente à natureza de um voucher.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de directivă Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Dreptul de a primi bunuri sau servicii sau de a beneficia de un risturn este inerent naturii unui cupon valoric.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5) Právo na tovar alebo služby alebo na získanie zľavy je obsiahnuté v povahe poukazu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog direktive Uvodna izjava 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) Pravica do prejema blaga, storitev ali popusta je odvisna od vrste kupona.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag (5) En voucher kännetecknas av en rätt att erhålla varor eller tjänster eller att få en prisreduktion.