Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— превозното средство е част от наличния търговски парк за упражняването на стопанска дейност на данъчнозадълженото лице,
Czech[cs]
— vozidlo je součástí skladových zásob osoby povinné k dani v rámci výkonu její činnosti,
Danish[da]
— køretøjet udgør en del af den afgiftspligtige persons driftsmidler for udøvelsen af dennes aktiviteter
German[de]
— das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;
Greek[el]
— τα οχήματα που αποτελούν μέρος του στόλου οχημάτων του υποκειμένου στο φόρο στο πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητάς του·
English[en]
— the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,
Spanish[es]
— vehículos que formen parte de las existencias comerciales del sujeto pasivo en el marco del desarrollo de su actividad,
Estonian[et]
— sõidukid, mis kuuluvad maksukohustuslase tegevusega seotud kaubavarude hulka;
Finnish[fi]
— ajoneuvo on osa verovelvollisen elinkeinoa,
French[fr]
— le véhicule fait partie du stock-marchandises de l’assujetti dans l’exercice de son activité,
Hungarian[hu]
— a jármű az adóalany munkaeszközeit képező járművek egyike,
Italian[it]
— il veicolo rientra nell'oggetto dell'attività propria del soggetto passivo nell'esercizio della sua attività,
Lithuanian[lt]
— transporto priemonė yra apmokestinamojo asmens prekių atsargų, kurias jis naudoja vykdydamas savo veiklą, dalis,
Latvian[lv]
— transportlīdzeklis, kas ietilpst nodokļu maksātāja preču krājumos, tam veicot saimniecisko darbību,
Dutch[nl]
— het voertuig maakt deel uit van de bedrijfsvoorraad van de belastingplichtige in het kader van zijn onderneming,
Polish[pl]
— pojazd stanowi jedno z narzędzi pracy podatnika w ramach wykonywania jego działalności;
Portuguese[pt]
— veículos que constituam meios de exploração dos sujeitos passivos no exercício da sua actividade,
Romanian[ro]
— vehiculul face parte din fondul de comerț al persoanei plătitoare de impozit în exercițiul funcțiunii;
Slovak[sk]
— vozidlo patrí k prevádzkovému inventáru zdaniteľnej osoby v rámci vykonávania jej činnosti,
Slovenian[sl]
— vozilo je del zalog davčnega zavezanca pri izvajanju njegove dejavnosti,
Swedish[sv]
— Fordon som utgör en del av den beskattningsbara personens handelslager för utövandet av dennes verksamhet.