Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Размириците в региона предизвикват повишаване на цените на суровия нефт на световните пазари, нещо, което е съвсем очевидно за всеки, който живее в Европейския съюз.
Czech[cs]
Nepokoje v regionu se promítají do růstu cen ropy na světových trzích, což je velmi očividné každému, kdo žije v Evropské unii.
Danish[da]
Uroen i området kommer til udtryk i en stigning i råoliepriserne på verdensmarkederne, og det kan alle, der bor i EU, se.
German[de]
Die Unruhen in der Region lassen die Rohölpreise an den Märkten weltweit steigen, was jedem, der in der Europäischen Union lebt, sehr bewusst ist.
Greek[el]
Οι αναταραχές στην περιοχή μεταφράζονται σε αύξηση των τιμών του αργού πετρελαίου στις παγκόσμιες αγορές, κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα εμφανές σε όσους ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The turbulence in the region is translating into a rise in crude oil prices in world markets, something which is very apparent to everyone who lives in the European Union.
Spanish[es]
Las turbulencias de la región se traducen en un aumento de los precios del crudo en los mercados internacionales, algo que resulta patente para cualquier persona que resida en la Unión Europea.
Estonian[et]
Piirkonna ebastabiilsus tähendab toornafta hinnatõusu maailmaturul, mis iga Euroopa Liidu elaniku jaoks on selge.
Finnish[fi]
Alueen myllerrys näkyy raakaöljyn hinnan nousussa maailmanmarkkinoilla, ja se on hyvin selvää kaikille Euroopan unionissa asuville.
French[fr]
Les turbulences dans la région entraînent une hausse du prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux, un effet extrêmement concret pour tous les citoyens de l'Union européenne.
Italian[it]
I tumulti nella regione stanno determinando un'impennata nel costo del petrolio greggio sui mercati mondiali, come tutti i cittadini europei hanno potuto constatare.
Lithuanian[lt]
Dėl neramumų regione pasaulio rinkose kyla neapdorotos naftos kainos ir tai labai jaučia kiekvienas Europos Sąjungos gyventojas.
Latvian[lv]
Nemieri šajā reģionā ir izraisījuši jēlnaftas cenu celšanos pasaules tirgos, ko izjūt ikviens, kas dzīvo Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
De onlusten in deze regio vertalen zich in een stijging van de olieprijzen op de wereldmarkten, hetgeen duidelijk merkbare gevolgen heeft voor iedere inwoner van de Europese Unie.
Polish[pl]
Turbulencje w tym regionie przekładają się na wzrost cen ropy naftowej na światowych rynkach, co jest bardzo odczuwalne dla każdego mieszkańca Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A instabilidade na região está na origem de um aumento dos preços do petróleo bruto nos mercados mundiais, cujas repercussões já estão a ser sentidas por todos os habitantes da União Europeia.
Romanian[ro]
Turbulențele din regiune se traduc într-o creștere a prețurilor la țiței pe piețele mondiale, lucru foarte evident pentru toți cei care trăiesc în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Turbulencie v tomto regióne sa prejavujú zvyšovaním cien ropy na svetových trhoch, čo veľmi silno pociťujú všetci ľudia žijúci v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Nemiri v regiji se pretvarjajo v rast cen surove nafte na svetovnih trgih, nekaj kar je zelo jasno vsem, ki živijo v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Turbulensen i denna region håller på att omsättas i en ökning av råoljepriserna på världsmarknaden, något som är märkbart för alla som bor i EU.