Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሻለቃውም እንዲህ አለው፦ “ግሪክኛ መናገር ትችላለህ እንዴ?
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Makasulti kag Grego?
Danish[da]
Han svarede: “Kan du græsk?
Ewe[ee]
Ebiae be: “Èse Helagbea?
Greek[el]
Αυτός ρώτησε: «Ξέρεις ελληνικά;
English[en]
He said: “Can you speak Greek?
Estonian[et]
Tema vastas: „Kas sa oskad kreeka keelt?
Finnish[fi]
Tämä kysyi: ”Osaatko sinä kreikkaa?
Fijian[fj]
E kaya na komada: “O kila na vosa vaKirisi?
French[fr]
» Il répondit : « Tu parles grec ?
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Owieɔ Greek?
Gilbertese[gil]
Ao e taku teuarei: “Ko rabakau n taetae ni Kuriiti?
Gun[guw]
Ewọ dọmọ: “A nọ do Glẹkigbe wẹ?
Hindi[hi]
उसने कहा, “क्या तू यूनानी बोल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Makahambal ka sing Griego?
Haitian[ht]
Kòmandan an di l: “Apa w konn pale grèk!
Hungarian[hu]
Az így szólt: „Te tudsz görögül?
Indonesian[id]
Dia menjawab, ”Apakah kamu bisa bahasa Yunani?
Iloko[ilo]
Kinuna ti komander: “Makasaoka kadi iti Griego?
Isoko[iso]
Ọ tẹ nọ Pọl nọ: “Whọ sae jẹ Griki?
Italian[it]
Lui rispose: “Sai il greco?
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Keti nge ke tubaka Kigreki?
Kikuyu[ki]
Nake akĩmũũria: “Kaĩ ũĩ Kĩngiriki?
Korean[ko]
“한 말씀 드려도 되겠습니까?” 부대장이 말했다.
Kaonde[kqn]
Wamwipwizhe’mba: “Nanchi wakonsha kwamba Kingiliki nyi?
Ganda[lg]
Omuduumizi w’amagye n’amubuuza nti: “Omanyi Oluyonaani?
Lozi[loz]
Yo ali: “Kana waziba Sigerike?
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba: “Uyukile Kingidiki?
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Udi mumanye tshiena Greke anyi?
Luvale[lue]
Ikiye ambile ngwenyi: “Kumana weji kuhanjikanga chiHelase?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സൈന്യാ ധി പൻ ചോദി ച്ചു: “നിനക്കു ഗ്രീക്ക് അറിയാ മോ?
Norwegian[nb]
Han svarte: «Kan du gresk?
Nepali[ne]
उनले जवाफ दिए: “के तिमीलाई ग्रीक भाषा बोल्न आउँछ?
Dutch[nl]
Hij antwoordde: ‘Spreekt u Grieks?
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Makapansalita ka manayay Griego?
Polish[pl]
Ten rzekł na to: „Umiesz mówić po grecku?
Portuguese[pt]
Ele disse: “Você sabe falar grego?
Sango[sg]
Mokonzi ni atene: “Mo hinga ti tene Grec?
Swedish[sv]
Han svarade: ”Jaså, du kan grekiska?
Swahili[sw]
Naye akamuuliza: “Je, unajua kuzungumza Kigiriki?
Congo Swahili[swc]
Akasema: “Je, unaweza kusema Kigiriki?
Tetun Dili[tdt]
Nia hatán: “Ó hatene koʼalia lian Gregu ka?
Thai[th]
เขา พูด ว่า “คุณ พูด ภาษา กรีก ได้ หรือ?
Tagalog[tl]
Sinabi nito: “Nakapagsasalita ka ng Griego?
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Onde wɛ koka ntɛkɛta lo Grɛkɛ?
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ange: “‘Okú ke lava ‘o lea faka-Kalisi?
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamwaambila kuti: “Sena ulaambaula Chigiriki?
Tok Pisin[tpi]
Komanda i tok: “Yu save long tok Grik, a?
Tatar[tt]
Тегесе болай диде: «Син нәрсә, грекча беләсеңмени?
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Kasi ukuyowoya Chigiriki?
Ukrainian[uk]
У відповідь той запитав: «Ти розмовляєш грецькою?
Vietnamese[vi]
Viên chỉ huy đáp: “Ông biết nói tiếng Hy Lạp à?
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya: “Maaram ka ngay-an mag-Griego?
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Ṣé o lè sọ èdè Gíríìkì?