Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези субсидии са били предоставени за разширяване на фабриката в Астурия — условие, което предприятието вече е било изпълнило към момента на отпускане на кредита.
Czech[cs]
Tyto dotace byly poskytnuty na rozšíření závodu v Asturii, což byla podmínka, kterou již podnik splnil, když mu byl úvěr poskytnut.
Danish[da]
Støtten var bevilliget til udvidelse af fabriksanlægget i Asturien, og det var en betingelse, som virksomheden allerede havde opfyldt, da lånet blev ydet.
German[de]
Diese Beihilfen waren für die Erweiterung der Betriebsstätte in Asturien gewährt worden, die das Unternehmen zum Zeitpunkt der Kreditvergabe bereits abgeschlossen hatte.
Greek[el]
Οι εν λόγω επιδοτήσεις είχαν χορηγηθεί για την επέκταση της μονάδας στην Αστούρια, όρο τον οποίο η επιχείρηση είχε ήδη εκπληρώσει κατά το χρόνο χορήγησης του δανείου.
English[en]
Those subsidies had been granted for the enlargement of the Asturias plant, a condition that the company had already complied with when the credit was agreed.
Spanish[es]
Esas subvenciones se habían concedido para la ampliación de la planta de Asturias, una condición que la empresa ya había cumplido cuando se concedió el crédito.
Estonian[et]
Kõnealused toetused maksti Astuuria tehase laiendamiseks – tingimus, mille äriühing oli laenulepingu sõlmimise ajaks juba täitnud.
Finnish[fi]
Kyseiset avustukset oli myönnetty Asturian tehtaan laajentamiseen. Yritys oli toteuttanut laajennuksen jo ennen luoton myöntämistä.
French[fr]
Ces subventions avaient été octroyées en vue de l’extension de l’usine des Asturies, condition que l’entreprise avait déjà réalisée lorsque le crédit a été accordé.
Hungarian[hu]
Ezeket a támogatásokat az asztúriai üzem bővítésére adták, mely feltételt a vállalat már a hitel folyósítása előtt teljesítette.
Italian[it]
Tali sovvenzioni erano state concesse per l'ampliamento dello stabilimento delle Asturie, condizione che l'impresa già aveva soddisfatto allorché era stato concesso il prestito.
Lithuanian[lt]
Šios subsidijos buvo suteiktos Astūrijoje esančios gamyklos plėtrai, kurią bendrovė jau buvo atlikusi, kai gavo šią paskolą.
Latvian[lv]
Šīs subsīdijas bija piešķirtas Astūrijas ražotnes paplašināšanai, ko uzņēmums jau bija veicis pirms kredīta piešķiršanas.
Maltese[mt]
Dawn is-sussidji kienu mogħtija għat-tkabbir tad-dipartiment ta’ Asturias, kundizzjoni li l-impriża kienet diġà wettqet meta kienet mogħtija l-kreditu.
Dutch[nl]
Deze subsidies waren verleend voor de uitbreiding van de fabriek in Asturië, aan welke voorwaarde het bedrijf ten tijde van de verlening van het krediet reeds had voldaan.
Polish[pl]
Te ostatnie zostały przyznane na rozbudowę fabryki w Asturii, zaś warunek ten został już wypełniony przez przedsiębiorstwo w momencie udzielenia kredytu.
Portuguese[pt]
Essas subvenções tinham sido concedidas para alargar a fábrica nas Astúrias, uma condição que a empresa já tinha cumprido quando o crédito foi concedido.
Romanian[ro]
Aceste subvenții au fost acordate în vederea extinderii fabricii din Asturias, o condiție deja îndeplinită de societate la momentul acordării creditului.
Slovak[sk]
Tieto subvencie sa poskytli na účely rozšírenia výrobného podniku v Astúrii a podnik pri poskytnutí úveru splnil všetky príslušné podmienky.
Slovenian[sl]
Te subvencije so bile odobrene za širitev obrata v Asturiji, kar je pogoj, ki ga je družba že izpolnila, ko je bilo posojilo dogovorjeno.
Swedish[sv]
Stödet hade beviljats för utbyggnad av anläggningen i Asturien, ett villkor som företaget redan hade uppfyllt när krediten beviljades.