Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
официалният ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството, от което произхождат яйцата, трябва да информира компетентния орган на определеното предприятие за намерението да изпрати яйцата до него;
Czech[cs]
úřední veterinární lékař příslušný pro hospodářství původu vajec oznámí úmysl zaslat vejce do určeného zařízení orgánu příslušnému pro určené zařízení;
Danish[da]
Den embedsdyrlæge, der er ansvarlig for æggenes oprindelsesbedrift, underretter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for den udpegede virksomhed, om, at æggene vil blive sendt
German[de]
Der für den Herkunftsbetrieb der Eier zuständige amtliche Tierarzt unterrichtet die für den ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb zuständige Behörde über die geplante Eiersendung.
Greek[el]
ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης των αυγών ενημερώνει την αρμόδια αρχή της ορισθείσας μονάδας για την πρόθεση να της αποσταλούν τα αυγά·
English[en]
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
Spanish[es]
el veterinario oficial responsable de la explotación sospechosa informará a las autoridades competentes del establecimiento designado de su intención de enviarle los huevos;
Estonian[et]
munade päritoluettevõtte eest vastutav ametlik veterinaararst teatab määratud ettevõtte eest vastutavale pädevale asutusele munade sinna saatmise kavatsusest;
Finnish[fi]
munien alkuperätilasta vastaavan virkaeläinlääkärin on ilmoitettava nimetyn laitoksen toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksesta lähettää munat laitokseen;
French[fr]
le vétérinaire officiel dont dépend l'exploitation d'origine informe l'autorité compétente dont dépend l'établissement désigné de son intention d'expédier des œufs audit établissement;
Croatian[hr]
službeni veterinar nadležan za gospodarstvo podrijetla obavješćuje nadležno tijelo označenog objekta o pošiljci jaja namijenjenoj za tu ustanovu;
Hungarian[hu]
a tojás származási gazdaságáért felelős hatósági állatorvos tájékoztatja a kijelölt létesítmény illetékes hatóságát a tojás odaküldésének szándékáról;
Italian[it]
il veterinario ufficiale responsabile dell'azienda d'origine delle uova informa l'autorità competente dello stabilimento designato dell'intenzione di inviare ad esso le uova;
Lithuanian[lt]
oficialus veterinarijos gydytojas, atsakingas už kiaušinių kilmės ūkį, paskirtosios įmonės kompetentingai institucijai praneša apie ketinimą atsiųsti kiaušinius;
Latvian[lv]
par olu izcelsmes saimniecību atbildīgais oficiālais veterinārārsts informē izraudzītā uzņēmuma kompetento iestādi par nodomu nosūtīt tam olas;
Maltese[mt]
il-veterinarju uffiċjali responsabbli għall-azjenda ta' oriġini għandu jinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-azjenda magħżula dwar l-intenzjoni li jintbagħtu l-bajd lilha;
Dutch[nl]
De voor het bedrijf van herkomst van de eieren verantwoordelijke officiële dierenarts stelt de bevoegde autoriteit van de aangewezen inrichting in kennis van de voorgenomen zending;
Polish[pl]
urzędowy lekarz weterynarii odpowiedzialny za gospodarstwo pochodzenia jaj informuje właściwy organ wyznaczonego zakładu o planowanej wysyłce jaj do tego zakładu;
Portuguese[pt]
O veterinário oficial responsável pela exploração de origem dos ovos deve informar a autoridade competente do estabelecimento designado da sua intenção de lhe enviar os ovos.
Romanian[ro]
medicul veterinar oficial de care depinde exploatația de origine informează autoritatea competentă de care depinde unitatea desemnată cu privire la intenția sa de a expedia ouă către unitatea menționată anterior;
Slovak[sk]
úradný veterinárny lekár zodpovedný za chov, z ktorého vajcia pochádzajú, informuje príslušný orgán o určenom zariadení, do ktorého sa majú vajcia zaslať;
Slovenian[sl]
uradni veterinar, odgovoren za izvorno gospodarstvo jajc, obvesti pristojni organ določenega obrata o načrtovani pošiljki jajc v ta obrat;
Swedish[sv]
Den officiella veterinär som är ansvarig för äggens ursprungsanläggning skall meddela den behöriga myndigheten för den utsedda anläggningen att man har för avsikt att sända äggen dit.