Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Щом като за дадено решение не е установено, че противоречи на интереса на службата, не може да се счита, че е налице злоупотреба с власт.
Czech[cs]
Dokud nebylo rozhodnuto, že rozhodnutí je v rozporu se zájmem služby, nelze hovořit o zneužití pravomoci.
Danish[da]
Når en afgørelse ikke er blevet fundet i strid med tjenestens interesse, kan der ikke foreligge magtfordrejning.
German[de]
Solange nicht entschieden worden ist, dass eine Entscheidung gegen das dienstliche Interesse verstößt, kann von einem Ermessensmissbrauch nicht die Rede sein.
Greek[el]
Όταν μια απόφαση δεν κρίνεται αντίθετη προς το συμφέρον της υπηρεσίας, δεν μπορεί να γεννηθεί ζήτημα καταχρήσεως εξουσίας.
English[en]
Provided that a decision has not been judged to be contrary to the interests of the service, there can be no question of any misuse of powers.
Spanish[es]
Siempre que una decisión no haya sido juzgada contraria al interés del servicio, debe excluirse la desviación de poder.
Estonian[et]
Kui otsus ei ole vastuolus teenistuse huvidega, ei tõusetu küsimust võimu kuritarvitamisest.
Finnish[fi]
Silloin, kun päätöksen ei ole todettu olevan yksikön edun vastainen, kysymyksessä ei voi olla harkintavallan väärinkäyttö.
French[fr]
Dès lors qu’une décision n’a pas été jugée contraire à l’intérêt du service, il ne saurait être question de détournement de pouvoir.
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely határozatot nem minősítenek a szolgálati érdekkel ellentétesnek, nem merülhet fel a hatáskörrel való visszaélés kérdése.
Italian[it]
Qualora una decisione non sia stata giudicata in contrasto con l’interesse del servizio, non può parlarsi di sviamento di potere.
Lithuanian[lt]
Kol nekonstatuota, kad sprendimas pažeidžia tarnybos interesus, negali kilti klausimo dėl piktnaudžiavimo įgaliojimais.
Latvian[lv]
Ja nav atzīts, ka lēmums ir pretrunā dienesta interesēm, tad nevar būt runa par pilnvaru nepareizu izmantošanu.
Dutch[nl]
Wanneer is geoordeeld dat een besluit niet in strijd is met het dienstbelang, kan er geen sprake zijn van misbruik van bevoegdheid.
Polish[pl]
Skoro decyzja nie została uznana za sprzeczną z interesem służby, nie powstaje kwestia nadużycia władzy.
Portuguese[pt]
Não tendo uma decisão sido julgada contrária ao interesse do serviço, não pode haver desvio de poder.
Romanian[ro]
Din moment ce s‐a apreciat că o decizie nu este contrară interesului serviciului, nu se pune problema unui abuz de putere.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa nerozhodlo, že rozhodnutie je v rozpore so záujmom služby, nemôže ísť o zneužitie právomoci.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo odločeno, da je z odločbo kršen interes službe, ni mogoče govoriti o zlorabi pooblastil.
Swedish[sv]
När ett beslut inte anses strida mot tjänstens intresse kan det inte vara fråga om maktmissbruk.