Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като плащане не е извършено, Сommerz Nederland иска от Havenbedrijf Rotterdam на основание на предоставените гаранции да му заплати суми в размер съответно но 4 869 EUR и на 14 538,24 EUR ведно с акцесорните вземания.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ke splacení nedošlo, Commerz Nederland vyzvala Havenbedrijf Rotterdam, aby jí z titulu poskytnutých záruk zaplatila částky ve výši 4 869,00 eur, resp. 14 538,24 eur a příslušenství.
Danish[da]
Da der ingen betaling fulgte, vendte Commerz Nederland sig mod Havenbedrijf Rotterdam som garant for kreditterne med krav om betaling af 4 869,00 EUR, henholdsvis 14 538,24 EUR med tillæg af afledte skyldige beløb.
German[de]
Da keine Zahlung erfolgte, forderte Commerz Nederland Havenbedrijf Rotterdam zur Zahlung von 4 869,00 Euro bzw. 14 538,24 Euro aus den Bürgschaften zuzüglich Nebenforderungen auf.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν ακολούθησε καταβολή, η Commerz Nederland κάλεσε τη Havenbedrijf Rotterdam να της καταβάλει, βάσει των εγγυήσεων που είχαν παρασχεθεί, ποσά ανερχόμενα, αντιστοίχως, σε 4 869,00 ευρώ και 14 538,24 ευρώ, προσαυξημένα κατά το ποσό των παρεπομένων απαιτήσεων.
English[en]
No payment having been made, Commerz Nederland requested Havenbedrijf Rotterdam, under the guarantee provided in respect of the credit, to pay the sums of EUR 4 869 and EUR 14 538.24 respectively, and also the amount of the ancillary claims.
Spanish[es]
Ante el impago de dichos importes, Commerz Nederland solicitó a Havenbedrijf Rotterdam, en virtud de las garantías otorgadas, la cantidad de 4 869,00 euros y de 14 538,24 euros, respectivamente, más el importe de los créditos accesorios.
Estonian[et]
Kuna makset ei tehtud, nõudis Commerz Nederland Havenbedrijf Rotterdamilt antud garantiidele tuginedes vastavalt 4869 euro ja 14 538,24 euro suuruse summa ning kõrvalkulude tasumist.
Finnish[fi]
Koska maksua ei tullut, Commerz Nederland esitti annettujen takausten perusteella Havenbedrijf Rotterdamille 4 869,00 euron ja 14 538,24 euron maksuvaatimukset korotettuna sivuvaatimuksilla.
French[fr]
Faute de paiement, Commerz Nederland a invité Havenbedrijf Rotterdam à lui verser, au titre des garanties octroyées, les sommes de respectivement 4869,00 euros et 14 538,24 euros, augmentées du montant des créances accessoires.
Croatian[hr]
Budući da uplata nije izvršena, Commerz Nederland pozvao je Havenbedrijf Rotterdam da mu na osnovi izdanih jamstava isplati iznose od 4.869,00 i 14.538,24 eura, uvećane za iznos sporednih tražbina.
Hungarian[hu]
Mivel a visszafizetésre nem került sor, a Commerz Nederland felszólította a Havenbedrijf Rotterdamot arra, hogy a nyújtott kezességvállalások alapján fizessen meg neki 4869,00 eurót, illetve 14 538,24 eurót kitevő összeget, a járulékos követelések összegével növelve.
Italian[it]
A seguito del mancato pagamento, la Commerz Nederland ha invitato la Havenbedrijf Rotterdam a versarle, a titolo delle garanzie prestate, le somme rispettivamente pari ad EUR 4 869,00 e ad EUR 14 538,24, oltre all’importo dei crediti accessori.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokėjimas nebuvo atliktas, Commerz Nederland pareikalavo, kad Havenbedrijf Rotterdam, remdamasi suteiktomis garantijomis, sumokėtų atitinkamai 4°869,00 EUR ir 14°538,24 EUR bei papildomų reikalavimų sumą.
Latvian[lv]
Tā kā maksājums netika veikts, Commerz Nederland saskaņā ar kredītiem sniegtajām garantijām pieprasīja Havenbedrijf Rotterdam samaksāt attiecīgi EUR 4869,00 un EUR 14 538,24, kā arī papildprasījumu summas.
Maltese[mt]
Fl-assenza ta’ pagament, Commerz Nederland talbet lil Havenbedrijf Rotterdam sabiex tagħtiha, skont il-garanziji mogħtija, l-ammont ta’ EUR 4 869 00 u ta’ EUR 14 538 24 rispettivament, flimkien mal-ammont ta’ dejn anċillari.
Dutch[nl]
Aangezien betaling uitbleef, heeft Commerz Nederland het Havenbedrijf Rotterdam onder de verleende garanties aangesproken tot betaling van 4 869,00 EUR respectievelijk 14 538,24 EUR, met nevenvorderingen.
Polish[pl]
Ponieważ spłata nie nastąpiła, Commerz Nederland wezwał Havenbedrijf Rotterdam do wypłacenia mu na podstawie udzielonych poręczeń odpowiednio 4 869,00 EUR i 14 538,24 EUR wraz z należnościami ubocznymi.
Portuguese[pt]
Uma vez que não foi efetuado nenhum pagamento, o Commerz Nederland solicitou à Havenbedrijf Rotterdam, ao abrigo das garantias prestadas, o pagamento de 4 869,00 euros e de 14 538,24 euros, respetivamente, com pedidos acessórios.
Romanian[ro]
Întrucât nu s‐a efectuat nicio plată, Commerz Nederland a solicitat Havenbedrijf Rotterdam să îi plătească, în temeiul garanțiilor acordate, sumele de 4 869 de euro și, respectiv, de 14 538,24 euro, majorate cu valoarea creanțelor accesorii.
Slovak[sk]
Keďže sa neuskutočnila nijaká platba, obrátila sa Commerz Nederland na základe poskytnutých záruk na Havenbedrijf Rotterdam a požadovala vyplatenie sumy 4 869 eur, resp. 14 538,24 eura a vedľajších pohľadávok.
Slovenian[sl]
Ker plačila ni bilo, je banka Commerz Nederland pozvala družbo Havenbedrijf Rotterdam, naj ji od izdanih poroštev nakaže zneska 4869 EUR oziroma 14.538,24 EUR s pripadki.
Swedish[sv]
Eftersom betalning uteblev begärde Commerz Nederland att Havenbedrijf Rotterdam i enlighet med den ställda garantin skulle betala ett belopp om 4 869,00 euro respektive 14 538,24 euro samt ersättning för tilläggskostnader.