Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، فقد تكون إيران مخطئة في افتراضها أنَّه أيًا كان ما يحدث في سوريا فإنَّه لن يؤثر على صلب أمنها القومي، على العكس من تركيا التي تواجه تهديدًا مباشرًا.
English[en]
However, the Iranian assumption that whatever happens in Syria will have no bearing on Iran's own national security, while Turkey is in direct danger, may be misguided.
Spanish[es]
Sin embargo, la presunción iraní de que, pase lo que pase en Siria, su seguridad nacional no se verá comprometida, mientras Turquía corre un peligro directo, podría ser equivocada.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, Iran berasumsi bahwa apa yang terjadi Suriah tidak berdampak atas keamanan nasionalnya sendiri, namun Turki sebaliknya berada dalam bahaya langsung, mungkin saja karena salah arah.
Italian[it]
Tuttavia, è erronea l'ipotesi di Teheran che qualunque cosa accada in Siria non avrà alcuna incidenza sulla sicurezza iraniana, mentre la Turchia è in pericolo diretto.
Portuguese[pt]
Entretanto, a premissa iraniana de que independentemente do que acontecer na Síria não irá afetar a segurança nacional do Irã, enquanto a Turquia corre perigo direto, pode estar equivocada.