Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът за стабилизиране и асоцииране заседава, когато обстоятелствата налагат това, със съгласието на двете страни.
Czech[cs]
Zasedání Výboru pro stabilizaci a přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.
Danish[da]
Stabiliserings- og associeringsudvalget holder møde efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det.
German[de]
Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Greek[el]
Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία των δύο μερών.
English[en]
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Spanish[es]
El Comité de Estabilización y Asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes.
Estonian[et]
Stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee tuleb poolte nõusolekul kokku vastavalt vajadusele.
Finnish[fi]
Vakautus- ja assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella.
French[fr]
Le comité de stabilisation et d'association se réunit lorsque les circonstances l'exigent, avec l'accord des deux parties.
Hungarian[hu]
A stabilizációs és társulási bizottság a felek megegyezésével akkor ülésezik, amikor a körülmények úgy kívánják.
Italian[it]
Il Comitato di stabilizzazione e di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Stabilizacijos ir asociacijos komitetas renkasi tada, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes, ir jei tam pritaria abi Šalys.
Latvian[lv]
Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.
Maltese[mt]
Il-Kumitat ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jiltaqa’ meta hekk jitolbu ċ-ċirkostanzi, bil-ftehim taż-żewġ Partijiet.
Dutch[nl]
Het stabilisatie- en associatiecomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
Polish[pl]
Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Portuguese[pt]
O Comité de Estabilização e de Associação reunir-se-á sempre que as circunstâncias o exigirem, com o acordo das Partes.
Romanian[ro]
Comitetul de stabilizare și de asociere se reunește atunci când circumstanțele impun acest lucru, cu acordul celor două părți.
Slovak[sk]
Výbor pre stabilizáciu a pridruženie zasadá po dohode oboch strán, keď si to vyžadujú okolnosti.
Slovenian[sl]
Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Swedish[sv]
Stabiliserings- och associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.