Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit misaylo pa kini sa mga utlanan sa Ehipto, ang mga tawo nga gikan sa naglibot nga kayutaan miabot sa pagpalit ug pagkaon gikan kang Jose.
Czech[cs]
Rozšířil se daleko za hranice Egypta a lidé z okolních zemí přicházeli, aby u Josefa nakoupili potraviny.
Danish[da]
Eftersom den strakte sig langt uden for Ægyptens grænser, kom folk fra de omliggende lande for at købe fødevarer af Josef.
German[de]
Sie dehnte sich weit über die Grenzen Ägyptens aus, und so kamen Leute aus den umliegenden Ländern, um von Joseph Nahrung zu kaufen.
Greek[el]
Εφόσον είχε εξαπλωθεί πολύ πέρα από τα σύνορα της Αιγύπτου, άνθρωποι από τους γύρω τόπους έρχονταν να αγοράσουν τρόφιμα από τον Ιωσήφ.
English[en]
Since it extended far beyond Egypt’s borders, people from surrounding lands came to buy food from Joseph.
Spanish[es]
Debido a que se extendió más allá de las fronteras de Egipto, los pueblos circundantes acudían a José para comprar alimento.
Finnish[fi]
Koska se ulottui kauas Egyptin rajojen ulkopuolelle, naapurimaista tuli ihmisiä ostamaan ruokaa Joosefilta.
French[fr]
Elle s’étendit bien au-delà des frontières de l’Égypte, obligeant les populations des pays environnants à venir acheter des vivres auprès de Joseph.
Hungarian[hu]
Messze Egyiptom határain kívül is sújtotta az embereket, ezért a környező országokból is jöttek, hogy élelmet vásároljanak Józseftől.
Indonesian[id]
Karena bala kelaparan itu terjadi sampai ke tempat-tempat yang jauh di luar Mesir, orang-orang dari negeri-negeri di sekelilingnya datang untuk membeli makanan dari Yusuf.
Iloko[ilo]
Yantangay naapektaran met dagiti adda iti ruar ti Egipto, immay dagiti tattao manipud dagdaga iti aglikmut tapno gumatangda iti taraon ken Jose.
Italian[it]
Poiché si estese ben oltre i confini d’Egitto, molti vennero dai paesi circostanti per comprare viveri da Giuseppe.
Georgian[ka]
მეზობელი ქვეყნებიდან ხალხი იოსებთან მიდიოდა საკვების საყიდლად.
Malagasy[mg]
Tonga mba hividy sakafo tamin’i Josefa ny olona tany amin’ireny firenena ireny.
Norwegian[nb]
Ettersom den strakte seg langt utenfor Egypts grenser, kom det folk fra de omkringliggende landene for å kjøpe mat av Josef.
Dutch[nl]
Aangezien die zich tot ver buiten de grenzen van Egypte uitbreidde, kwamen mensen uit de omliggende landen om van Jozef voedsel te kopen.
Portuguese[pt]
Visto que ela se estendia muito além das fronteiras do Egito, pessoas de terras vizinhas vinham comprar alimentos de José.
Russian[ru]
Он распространился далеко за пределами Египта, и люди из соседних земель стали приходить к Иосифу, чтобы купить еды.
Albanian[sq]
Ajo u shtri përtej kufijve të Egjiptit, prandaj njerëz nga vendet përreth shkonin të blinin ushqim te Jozefi.
Swedish[sv]
Eftersom den sträckte sig långt utanför Egyptens gränser, kom folk från de kringliggande länderna för att köpa mat av Josef.
Tagalog[tl]
Yamang lumaganap ito sa ibayo pa ng mga hanggahan ng Ehipto, ang mga tao mula sa nakapalibot na mga lupain ay pumaroon upang bumili ng pagkain kay Jose.