Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die paleis is met verloop van tyd vergroot om plek te maak vir die toenemende behoeftes van ’n administrasie wat al hoe meer mag uitgeoefen het.
Amharic[am]
ከጊዜ ወደ ጊዜ ኃያል እየሆነ የመጣውን አስተዳደር ፍላጎት ለማሟላት ሲባል ቤተ መንግሥቱን በየጊዜው ማስፋት አስፈልጎ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pinadakula an palasyo sa pag-agi nin panahon tanganing tawan nin lugar an nagdadakulang pangangaipo nin nag-oorog an kapangyarihan na pamamahala.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita baleya balekusha isano pantu aba kubomba mu buteko baleya balefulilako.
Bulgarian[bg]
През годините сградата била разширявана, за да отговори на нуждите на разрастващата се администрация.
Bangla[bn]
ক্রমবর্ধমান শক্তিশালী প্রশাসনের বৃদ্ধিরত চাহিদা পূরণ করার জন্য প্রাসাদকে ধাপে ধাপে প্রসারিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang palasyo gipadak-an paglabay sa panahon aron matagan-an ang nagdakong panginahanglan sa nagkagamhanang administrasyon.
Czech[cs]
Palác byl v průběhu doby několikrát zvětšován, aby se vyhovělo rostoucím potřebám stále mocnější vlády.
Danish[da]
Paladset var i tidens løb blevet udvidet for at man kunne efterkomme en stadig mere magtfuld administrations voksende behov for plads.
German[de]
Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wonɔ fiasãa kekem ɖe enu bene dumegã geɖewo nate ŋu ava nɔ afima akplɔ dua nyuie.
Efik[efi]
Ẹma ẹtat ufọk ubọn̄ emi ediwak ini man okpon ekem kpukpru utom ke ukara oro akakade-ka iso okop odudu.
Greek[el]
Το ανάκτορο είχε επεκταθεί στο πέρασμα του χρόνου ώστε να καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες μιας ολοένα και ισχυρότερης διοίκησης.
English[en]
The palace had been enlarged over the course of time to make way for the growing needs of an increasingly powerful administration.
Spanish[es]
A lo largo de los años, el palacio tuvo que ser ampliado para satisfacer las crecientes necesidades de un cuerpo administrativo cada vez más numeroso.
Estonian[et]
Paleed oli aja jooksul aina laiendatud, et rahuldada järjest võimsamaks muutuva valitsuse vajadusi.
Finnish[fi]
Rakennuskompleksia oli ajan mittaan laajennettu sitä mukaa kuin yhä mahtavammaksi tullut virkamiehistö tarvitsi lisää tilaa.
Fijian[fj]
Laurai tale ga ni toso na gauna a vakalevutaki na valelevu oya, me ganita na kena cicivaki na matanitu e toro cake tiko ga na kena kaukaua.
Ga[gaa]
Beni be shwie mli lɛ, alɛɛ maŋtsɛwe lɛ mli bɔni afee ni anyɛ ajɛ jɛmɛ akwɛ maŋ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Họ̀nmẹ lọ ko yin hinhẹn gblodeji dile ojlẹ to yìyì nado penukundo tito anadenanu huhlọnnọ he to agayi dogọ go.
Hebrew[he]
עם הזמן הורחב הארמון כדי לענות על הצרכים הגדלים של השלטון שהלך והתחזק.
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang panahon, samtang nagagamhanan pa gid ang administrasyon, ang palasyo ginpadakuan man.
Croatian[hr]
Ona se s vremenom nadograđivala, usporedo s rastom sve moćnije administracije.
Hungarian[hu]
A hivatalnoki kar bonyolult, hierarchikus rendszerben végezte munkáját.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում պալատն ընդարձակվել էր, որպեսզի բավարարվեին օրեցօր հզորացող արքունիքի աճող կարիքները։
Indonesian[id]
Seraya waktu berjalan, istana telah diperbesar karena meningkatnya kebutuhan untuk pemerintahan yang kuat.
Igbo[ig]
E wusara obí eze ahụ ka oge na-aga n’ihi na ọchịchị nke eze na-achị n’ebe ahụ nọgidere na-agbasa agbasa.
Iloko[ilo]
Napadakkel ti palasio iti panaglabas ti tiempo tapno adda paglugaran ti umad-adu a kasapulan ti bumilbileg idi a turay.
Italian[it]
L’edificio era stato ampliato col tempo per far fronte alle crescenti esigenze di un’amministrazione sempre più potente.
Japanese[ja]
時たつうちに政権がますます強化され,それに伴って増大する様々な必要を満たすために,宮殿の拡張が行なわれました。
Georgian[ka]
ხელისუფლებაში მყოფ მოხელეთა რიცხვის ზრდის გამო დროთა განმავლობაში სასახლე უფრო გააფართოეს.
Korean[ko]
이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobakisa monene ya ndako yango mbala na mbala mpo na misala ya Leta oyo ezalaki se kokóma mingi.
Lozi[loz]
Kwandu ya muleneñi wo ne i nze i ekezwa hal’a nako ya ku hula kwa tamaiso ya mubuso o ne u sweli ku tiya wo.
Lithuanian[lt]
Per laiką, didėjant valdančiųjų asmenų įtakai bei augant poreikiams, rūmai buvo plečiami.
Luba-Lulua[lua]
Bavua badiundishe nzubu eu misangu ne misangu bua kumona mua kuenzelamu midimu ya mbulamatadi ivua anu yenda ivulangana.
Luvale[lue]
Kutwala muze, yize nganda yamwangana vayitohwesele mwomwo yakuvula chamilimo yakuyula vatu.
Latvian[lv]
Laika gaitā pils ir paplašināta, lai pielāgotu to aizvien augošā pārvaldes aparāta vajadzībām.
Malagasy[mg]
Nohalehibeazina ilay lapa tatỳ aoriana. Nihamaro mantsy ny zavatra nilain’ilay fitondrana, rehefa lasa nahery kokoa izy io.
Macedonian[mk]
Како што минувало времето, палатата била проширувана за да ги задоволи сѐ поголемите потреби на сѐ помоќната управа.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനൊന്ന് ശക്തിയാർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭരണകൂടത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനായി ക്രമേണ കൊട്ടാരത്തിന്റെ വലുപ്പം കൂട്ടേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Maż- żmien, il- palazz kien ġie mkabbar sabiex ikunu jistgħu jintlaħqu l- bżonnijiet li kienu qed jiżdiedu t’amministrazzjoni qawwija li dejjem kienet qed tikber.
Burmese[my]
နှစ်များတစ်လျှောက် ဩဇာအာဏာကြီးမားလာရာ နန်းတော်ကို တိုးချဲ့တည်ဆောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Palasset var i årenes løp blitt utvidet for å dekke det økende behovet til en stadig mektigere administrasjon.
Dutch[nl]
In de loop der tijd was het paleis vergroot om plaats te bieden aan de toenemende behoeften van een steeds machtiger regering.
Northern Sotho[nso]
Mošate o be o ile wa katološwa go theoša le nywaga e le go kgotsofatša dinyakwa tša mmušo o matla tšeo di bego di oketšega.
Nyanja[ny]
Nyumba yachifumuyo anachita kuiwonjezera m’kupita kwa nthawi, kuti ikhale yokwanira kugwiriramo ntchito za boma lamphamvu lomwe linali kukulirakulira.
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon et pinabaleg so palasyo pian nataryaan so ondarakel a pankaukolan na ombibiskeg ya administrasyon.
Papiamento[pap]
Den transkurso di tempu nan a ekstendé e palasio pa traha lugá pa e kresiente nesesidatnan di un gobièrnu ku tabata bira mas i mas poderoso.
Polish[pl]
Z biegiem czasu pałac powiększano, by zaspokoić rosnące potrzeby administracji o coraz większych wpływach.
Portuguese[pt]
O palácio havia sido ampliado ao longo do tempo para atender às crescentes necessidades de uma administração cada vez mais poderosa.
Rundi[rn]
Ico kirimba cari cagiye kiragurwa uko igihe carengana kubera ko intwaro yatera irushiriza kuba iyikomeye yaguma ikenera aho ikorera.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, palatul fusese extins pentru a satisface necesităţile tot mai mari ale unei administraţii din ce în ce mai puternice.
Russian[ru]
Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, iyo ngoro yagendaga yagurwa bitewe n’uko habaga hakenewe inzego z’ubuyobozi zikomeye kurushaho.
Slovak[sk]
Postupom času bol palác zväčšovaný, aby boli uspokojené rastúce potreby čoraz mocnejšej správy.
Slovenian[sl]
Sčasoma so palačo še povečali, da bi pridobili prostor za naraščajoče potrebe uprave, ki je imela vse večjo oblast.
Samoan[sm]
Sa iai se taimi na toe faatelē ai lenei maota, ina ia faafaigofie ona faia galuega manaʻomia a le pulega a o faasolo ina malosi.
Shona[sn]
Muzinda wacho wakawedzerwa nokufamba kwenguva pamusana pezvaida kutarisirwa zvoumambo hwairamba huchiwedzera kukura.
Albanian[sq]
Pallati ishte zgjeruar me kalimin e kohës, për të përballuar nevojat gjithnjë në rritje të një administrate që sa vinte e bëhej më e fuqishme.
Serbian[sr]
S vremenom je palata proširivana kako bi se udovoljilo većim potrebama sve moćnije administracije.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a foto ben e kon makti moro nanga moro, meki a ben de fanowdu ibri tron baka fu meki a kownu-oso kon moro bigi, so taki den ben kan tiri a foto moro bun.
Southern Sotho[st]
Ntlo ea moreneng e ne e ile ea atolosoa ha nako e ntse e feta ka lebaka la puso e neng e ntse e matlafala.
Swedish[sv]
Palatset hade under årens lopp utvidgats för att bereda rum för den allt mäktigare administrationen och dess växande behov.
Swahili[sw]
Kadiri wakati ulivyopita, jumba hilo lilipanuliwa mara kwa mara ili kutosheleza mahitaji yaliyokuwa yakiongezeka ya utawala wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kadiri wakati ulivyopita, jumba hilo lilipanuliwa mara kwa mara ili kutosheleza mahitaji yaliyokuwa yakiongezeka ya utawala wenye nguvu.
Tamil[ta]
பல காலங்களினூடே, வல்லமை வாய்ந்த நிர்வாகத்தினரின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததால் அந்த அரண்மனை பெரிதாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అంతకంతకూ బలోపేతమౌతున్న వ్యవహార నిర్వహణలకు సంబంధించి పెరుగుతున్న అవసరాలను తీర్చడానికి కాలం గడిచేకొద్దీ ఆ రాజభవనం విశాలపర్చబడింది.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป พระ ราชวัง หลัง นี้ ได้ ถูก ขยาย ต่อ เติม เพื่อ จะ รอง รับ ความ จําเป็น ต่าง ๆ ที่ เพิ่ม ขึ้น ขณะ ที่ อํานาจ การ บริหาร ขยาย ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤተ-መንግስቲ ኻብ ግዜ ናብ ግዜ እናሰፍሐ እዩ ዚኸይድ ነይሩ: እዚ ኸኣ ነቲ እናዓበየ ዚኸይድ ዝነበረ ሓያል ምምሕዳር ውሕስነት ንምሃብ ተባሂሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Pinalawak pa ang palasyo sa paglipas ng panahon dahil sa lumalaking pangangailangan ng isang pamahalaang lumalakas ang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ntlo eno ya segosi e ne ya godisiwa fa nako e ntse e tsamaya ka ntlha ya tsamaiso e e nonofileng ya puso e e neng e ntse e gola.
Tongan[to]
Na‘e fakalahi ‘a e palasí ‘i he faai mai ‘a e taimí ke fakalato ai ‘a e ngaahi fiema‘u fakautuutu ke toe mālohi ange ‘ene founga pulé.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti yia ol i bin skruim haus i go bikpela, long wanem, ol bikman bilong bosim kantri ol i wok long kisim bikpela strong moa.
Turkish[tr]
Saray, giderek güçlenen bir yönetimin artan ihtiyaçlarını karşılamak için zaman içinde genişletilmişti.
Tsonga[ts]
Xigodlho xi kurisiwile hi ku famba ka nkarhi leswaku ku khathaleriwa ku andza ka vukongomisi lebyikulu.
Ukrainian[uk]
З бігом часу, щоб задовольнити дедалі більші потреби уряду, палац розбудовували.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon ginpahaluag an palasyo basi matagbaw an nagtitikadamu nga panginahanglan han mas nagigin gamhanan nga administrasyon.
Xhosa[xh]
Eli bhotwe lalimana ukwandiswa ukuze ulawulo lwalo lube namandla.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ńṣe ni wọ́n ń fẹ ààfin náà sí i bí àwọn tó wà nínú ètò ìjọba wọn alágbára ṣe ń pọ̀ sí i. Ètò ìjọba ìlú Ẹ́bílà pín sí oríṣiríṣi ẹ̀ka.
Chinese[zh]
随着行政架构越来越庞大,宫殿不断进行扩建以应付需求。
Zulu[zu]
Lesi sigodlo sasike sanwetshwa njengoba isikhathi sasiqhubeka ukuze sihlangabezane nezidingo zombuso okhulayo.