Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١:١-٣:٦) فالملائكة تخضع له، وحكمه الملكي يرتكز على الله.
Bemba[bem]
(1:1-3:6) Bamalaika balamufukamina, kabili ukuteka kwakwe ukwa bufumu kwashintilila pali Lesa.
Cebuano[ceb]
(1:1– 3:6) Ang mga manulonda nagatahod kaniya, ug ang iyang harianong pagmando nahasandig sa Diyos.
Czech[cs]
(1:1–3:6) Andělé mu vzdávají poctu a jeho královské panování spočívá na Bohu.
Danish[da]
(1:1–3:6) Englene adlyder ham, og hans kongedømme hviler på Gud.
Efik[efi]
(1:1–3:2) Mme angel ẹtuak ibuot enọ enye, ndien itie esie nte edidem onyụn̄ odu ye Abasi.
Greek[el]
(1:1–3:6) Οι άγγελοι τον προσκυνούν, και η βασιλική του εξουσία πηγάζει από τον Θεό.
English[en]
(1:1–3:6) Angels do obeisance to him, and his kingly rule rests upon God.
Spanish[es]
Los ángeles le rinden homenaje, y su gobernación real está sostenida por Dios.
Estonian[et]
(He 1:1—3:6) Inglid kummardavad teda ja tema kuninglik valitsus toetub Jumalale.
Finnish[fi]
(1:1–3:6) Enkelit kumartavat häntä, ja hänen kuninkaallisen valtansa perustana on Jumala.
Hindi[hi]
(१:१-३:६) स्वर्गदूत उसे प्रणाम करते हैं, और उसकी बादशाहत परमेश्वर पर निर्भर है।
Hiligaynon[hil]
(1:1– 3:6) Ang mga anghel nagasimba sa iya, kag ang iya harianon nga paggahom nasandig sa Dios.
Croatian[hr]
Prvo se ukazuje na nadmoćniji položaj Božjeg Sina (1:1–3:6).
Indonesian[id]
(1:1–3:6) Para malaikat sujud kepadanya, dan kekuasaannya sebagai raja bergantung pada Allah.
Iloko[ilo]
(1:1–3:6) Dagiti anghel agruknoyda kenkuana, ken ti naarian a turayna agpannuray iti Dios.
Icelandic[is]
(1:1-3:6) Englar veita honum lotningu og konungsstjórn hans er grundvölluð á Guði.
Italian[it]
(1:1–3:6) Gli angeli gli rendono omaggio, e il suo potere regale si fonda su Dio.
Japanese[ja]
1:1‐3:6)み使いはイエスに敬意をささげ,イエスの王権は神に依存しています。
Korean[ko]
(1:1-3:6) 천사들은 그분께 경의를 표하며, 왕으로서의 그분의 통치는 하나님께 기초해 있다.
Malayalam[ml]
(1:1–3:6) ദൂതൻമാർ അവനെ നമസ്ക്കരിക്കുന്നു. അവന്റെ രാജകീയഭരണം ദൈവത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(१:१–३:६) दिव्यदूत त्याला प्रणाम करतात आणि त्याची बादशाही राजवट देवावर अवलंबून आहे.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁:၁–၃:၆) ကောင်းကင်တမန်များသည် ကိုယ်တော်အားကိုင်းညွတ်ရိုသေမှုပြခဲ့ပြီး၊
Norwegian[nb]
(He 1: 1 til 3: 6) Englene ’bøyer seg ærbødig for ham’ (NW), og hans kongedømme hviler på Gud.
Nyanja[ny]
(1:1-3:6) Angelo amamgwadira iye, ndipo ulamuliro wake wachifumu wazikidwa pa Mulungu.
Portuguese[pt]
(Heb 1:1-3:6) Os anjos lhe prestam homenagem, e seu domínio régio repousa em Deus.
Russian[ru]
Сначала показывается превосходное положение Сына Бога (1:1–3:6).
Slovak[sk]
(1:1–3:6) Anjeli mu vzdávajú poctu a jeho kráľovské panovanie spočíva na Bohu.
Slovenian[sl]
(1:1–3:6) Angeli so mu podložni in njegova kraljevska oblast izvira od Boga.
Shona[sn]
(VaH 1:1–3:6) Ngirozi dzinomukotamira, uye kutonga kwake kwoumambo kunotsamira pana Mwari.
Serbian[sr]
Prvo se ukazuje na superiorniji položaj Božjeg Sina (1:1–3:6).
Southern Sotho[st]
(1:1–3:6) Mangeloi aa mo khumamela, ’me puso ea hae ea borena e itšetlehile ka Molimo.
Swedish[sv]
(1:1—3:6) Änglar betygar honom sin vördnad, och hans kungliga styre vilar på Gud.
Swahili[sw]
(1:1–3:6) Malaika wanamwinamia kwa heshima, na utawala wake wa kifalme unategemezwa na Mungu.
Tamil[ta]
(1:1–3:6) தேவதூதர்கள் அவருக்கு பணிவு வணக்கம் தெரிவிக்கின்றனர், அவருடைய ராஜரிக ஆட்சி கடவுள்மீது தங்கியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(1:1–3:6) ఆయనకు దూతలు నమస్కారము చేయును.
Thai[th]
(1:1–3:6) พวก ทูต สวรรค์ แสดง การ คารวะ ต่อ พระองค์ และ การ ครอบครอง เยี่ยง กษัตริย์ ของ พระองค์ นั้น ขึ้น อยู่ กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(1:1– 3:6) Ang mga anghel ay nagpapatirapa sa kaniya, at ang kaniyang maharlikang pamamahala ay nakasalig sa Diyos.
Tswana[tn]
(1:1–3:6) Baengele ba a mo ikobela, mme puso ya gagwe ya bogosi e ikaegile go Modimo.
Tsonga[ts]
(1:1–3:6) Tintsumi ta n’wi nkhinsamela, naswona vulawuri byakwe bya vuhosi byi titshege hi Xikwembu.
Xhosa[xh]
(Heb 1:1–3:6) Izithunywa zezulu ziqubuda kuye, yaye ulawulo lwakhe lobukumkani luxhaswa nguThixo.
Yoruba[yo]
(1:1–3:6) Awọn Angẹli ńwárí fun un, ìṣàkóso ọlọba rẹ si sinmi le Ọlọrun.
Chinese[zh]
1:1-3:6)众天使都要向他致敬,而他的王权则来自上帝。
Zulu[zu]
(1:1–3:6) Izingelosi ziyayikhothamela, futhi ukubusa kwayo kobukhosi kusezandleni zikaNkulunkulu.