Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) Det blev dog anset for rimeligt at lade undersoegelsen omfatte paahaengsmotorer paa til og med 26 kW (35 hk), eftersom disse motorer minder meget om paahaengsmotorer paa 18,5 kW for saa vidt angaar kapacitet, udformning, vaegt og tekniske egenskaber.
German[de]
(5) Jedoch wurde es als vernünftig angesehen, in die gegenwärtige Untersuchung Aussenbordmotoren bis zu 26 kW (35 PS) einzubeziehen, da Motoren mit 26 kW den Aussenbordmotoren mit 18,5 kW hinsichtlich Motorleistung, Design, Gewicht und technischen Leistungsmerkmalen stark ähneln.
Greek[el]
(5) Ωστόσο θεωρήθηκε λογικό να καλύψει αυτή η έρευνα τους εξωλέμβιους κινητήρες μέχρι και 26 kW (35 ΗΡ), δεδομένου ότι οι κινητήρες των 26 kW είναι παρεμφερείς με τους κινητήρες των 18,5 kW ως προς τον κυβισμό του κινητήρα, το σχεδιασμό, το βάρος και τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
English[en]
(5) It was, however, considered reasonable for the present investigation to cover outboard motors of up to 26 kW (35 hp), since those motors closely resemble 18,5 kW outboard motors with regard to motor capacity, design, weight and technical features.
Spanish[es]
(5) No obstante, se consideró razonable incluir en la presente investigación a los motores fuera borda de hasta 26 kW (35 CV), ya que los motores de 26 kW se asemejan mucho a los motores fuera borda de 18,5 kW en lo que se refiere a la potencia del motor, diseño, peso y características técnicas.
French[fr]
(5) Il a, toutefois, été estimé raisonnable d'étendre la présente enquête aux propulseurs spéciaux du type hors-bord d'une puissance égale ou inférieure à 26 kW (35 CV) puisque ces derniers ressemblent étroitement aux propulseurs spéciaux du type hors-bord de 18,5 kW en ce qui concerne la puissance du moteur, la conception, le poids et les caractéristiques techniques.
Italian[it]
(5) È stato, tuttavia, ritenuto ragionevole che la presente inchiesta coprisse i motori fuoribordo fino a 26 kW (35 CV), in quanto i motori da 26 kW sono molto simili ai motori fuoribordo da 18,5 kW per quanto concerne capacità, disegno, peso e caratteristiche tecniche.
Dutch[nl]
(5) Het werd echter redelijk geacht bij het onderhavige onderzoek buitenboordmotoren tot 26 kW (35 pk) te betrekken, aangezien deze motoren wat motorcapaciteit, ontwerp, gewicht en technische kenmerken betreft zeer veel op die van 18,5 kW lijken.
Portuguese[pt]
(5) Todavia, foi considerado razoável para efeitos do presente inquérito incluir os motores de tipo fora-de-borda com uma potência igual ou inferior a 26 kW (35 CV), uma vez que aqueles motores se assemelham muito aos motores de tipo fora-de-borda com uma potência de 18,5 kW no que diz respeito à capacidade, concepção, peso e características técnicas.