Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, nyɛ ma nyɛ ma ha nɛ a kɛ niheyo ko aloo yiheyo ko nɛ ya konɛ a ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Partykeer sal dit goed wees as jy hulle saam met ’n jong persoon laat werk wat hulle fisies kan help.
Amharic[am]
አረጋውያኑ ለእነሱ አመቺ የሆነ የአገልግሎት ክልል እንዲኖራቸው ልታደርግ እንዲሁም በአገልግሎት ላይ ሊያግዟቸው ከሚችሉ ወጣቶች ጋር ልትመድባቸው ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
عَيِّنْ لَهُمْ رُفَقَاءَ أَصْغَرَ مِنْهُمْ سِنًّا.
Azerbaijani[az]
Bəzi hallarda xidmətə çıxmaları üçün onlara fiziki cəhətdən kömək edə biləcək cavan əməkdaşlar təyin edə bilərsiniz.
Bashkir[ba]
Ҡайһы саҡта уларҙы йәштәр менән хеҙмәткә ебәрергә була, сөнки йәштәр уларға участкаға һәм унан һуң өйгә тиклем барып етергә ярҙам итә ала.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, ni nla ti bo mañge wanda inyu nit bo mu liké jap.
Central Bikol[bcl]
May mga pagkakataon na tibaad mas marahay na ipartner mo sinda sa mga mas hoben tanganing mag-alalay sa sainda.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti mwabakanya ukubomba na baiceko pali bena abengabafwa ilyo balebila.
Bulgarian[bg]
В някои случаи може да ги разпределиш с по–млад вестител, който да им оказва практическа помощ.
Bini[bin]
Ugbẹnso, a sẹtin wẹẹ ne igbama deba iran winna rhunmwuda, igbama gha sẹtin ru iyobọ nọ khẹke ne etẹn ni kakabọ khian ọmaẹn nẹ.
Belize Kriol English[bzj]
Sohntaim, yu mait haftu asain dehn fi werk lang wid wahn yong persn hoo ku help dehn.
Garifuna[cab]
Anihein kesi mosu lan hamuriahan hama ha nibureintimagiñabaña lun háfuridun hama íbirigu ha luma lun híderaguniña.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, puwede kang mag-asayn ug batabatang igsoon aron makauban ug makatabang sa tigulang.
Chol[ctu]
Tajol miʼ mejlel i subeñob juntiquil xcolel chaʼan miʼ loqʼuel yicʼotob i miʼ coltañob.
Duala[dua]
O ngedi iwo̱ we ná o bola ná ba be̱ mwemba n’eso̱mbe̱ ye ná e sue̱le̱ babo̱.
Efik[efi]
Emekeme ndidian mmọ ye n̄kparawa m̀mê n̄kaiferi emi ẹdikemede ndin̄wam mmọ.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως διευθετήσετε να συνεργαστούν με κάποιο νεότερο άτομο που θα είναι σε θέση να τους παρέχει και πρακτική βοήθεια.
English[en]
In some cases, you may choose to assign them to work with a younger companion who can provide physical support.
Spanish[es]
En algunos casos, pueden pedirle a alguien más joven que salga con ellos y los ayude.
Estonian[et]
Kas oleks parem, kui keegi noorem läheks nendega kaasa, et neid toetada?
Persian[fa]
همچنین میتوانید ترتیبی دهید تا مبشّران جوان با آنان به موعظه بروند تا در صورت نیاز بتوانند به آنان کمک کنند.
Finnish[fi]
Voit kenties järjestää heidän palvelustoverikseen jonkun nuoremman, joka voi auttaa heitä liikkumisessa.
Fon[fon]
Ðò ali ɖé lɛ nu ɔ, a sixu ɖè ye kpo mɛ winnyawinnya e sixu d’alɔ ye é ɖé kpo.
French[fr]
Dans certains cas, tu pourrais les associer à des proclamateurs plus jeunes qui seront en mesure de les aider.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ ooja mɛi lɛ, hã amɛ oblanyo loo oblayoo ni baanyɛ aye abua amɛ.
Gun[guw]
To whẹho delẹ mẹ, a sọgan basi tito na yé nido wazọ́n dopọ hẹ jọja de he sọgan gọalọna yé.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane, monsotre bati ie ribedre rikadre kukwe driere nitre niena umbre yebe aune dimikakäre arato.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, kana iya sa su fita wa’azi tare da matasan da za su iya taimaka musu.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים תוכל לצוות אותם לשותף צעיר יותר שיוכל לספק להם תמיכה פיזית.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, puede mo paupdon sa ila ang mas bata para buligan sila.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, oi ese idia do ia bamoa matamata tauna ta oi abia hidi, burukana ia hakaua o durua totona.
Croatian[hr]
Isto tako, ponekad je dobro dodijeliti im mlađeg suradnika, koji im može pružiti praktičnu pomoć.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, nou ka mete yo preche ak yon moun ki pi jèn ki ka ede yo fizikman.
Hungarian[hu]
Időnként be lehet őket osztani fiatalabbakkal, akik gyakorlati segítséget tudnak nekik nyújtani.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտության դեպքում տարեցին նշանակիր ծառայելու ավելի երիտասարդ եղբոր կամ քրոջ հետ, ով կարող է ֆիզիկապես օգնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս պէտք ըլլայ որ երիտասարդներ նշանակես իրենց հետ ծառայութեան ելլելու, որպէսզի ֆիզիքապէս օգնեն իրենց։
Ibanag[ibg]
Awayyam ira nga ipartner ta mas mabbing tapenu egga i mangalalay nira.
Indonesian[id]
Aturlah agar mereka berdinas bersama saudara-saudari muda yang bisa menemani mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, i nwere ike ịgwa ụmụnna na-akatabeghị ahụ́ ka ha na ha rụọ ka ha nwee ike inyere ha aka.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin nga ikaduam ida iti ub-ubing a kabsat a makaasistir kadakuada.
Icelandic[is]
Í sumum tilvikum er ágætt að biðja þá að starfa með yngri boðberum sem geta veitt þeim stuðning.
Isoko[iso]
Whọ sai dhe ai kugbe uzoge nọ ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ ai evaọ usiuwoma ota.
Japanese[ja]
若い人が一緒に奉仕してサポートできるよう取り決めることもできます。
Kamba[kam]
Ĩla ve vata, no ũvange mũndũ mũkũũ athi na mũndũ wa mũika wĩ na vinya ũtonya kũmũtetheesya.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋlɩzɩ pɩɣa evelaɣ nakɛyɛ nɛ ka nɛ akpadɩyʋ powolo tɔm susuu; piyeki nɛ kaɖʋ-ɩ nesi tomnaɣ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Alvês, bu pode skodje un irmon más novu pa trabadja djuntu ku es i pa djuda-s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanq sut maare tyeemanq re junaq laj paabʼanel li toj saaj chiruhebʼ naq t-elq rochbʼenebʼ ut tixtenqʼahebʼ.
Kikuyu[ki]
No ũgae mũndũ mũkũrũ na mũndũ mwĩthĩ wa kũmũteithĩrĩria maũndũ-inĩ matiganĩte.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, oto dulu oku va pa va ka longe pamwe nomunyasha oo ta dulu oku va yambidida.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura o horowore mudinkantu ogu nava pwaga nendi yipo a va vatere.
Kyrgyz[ky]
Керектүү жардам көрсөтө алышы үчүн, кээде жаштарды кары бир туугандарга кошуп береттирсиңер.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bokoki kobongisa ete básakola elongo na bilenge mpo básalisa bango.
Lozi[loz]
Ka linako zeñwi, mwakona kubakupa kusebeza ni muhasanyi wa mwanana, ilikuli abatuse haiba batokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Paskirkite juos liudyti drauge su jaunesniu skelbėju, kuris prireikus suteiktų pagalbą.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, munateli kuyambula nakansi wunateli kuyikwasha kumujimba.
Latvian[lv]
Reizēm būtu labi parūpēties, lai ar padzīvojušu kristieti sludināšanā sadarbotos kāds gados jaunāks draudzes loceklis, kas vajadzības gadījumā spētu sniegt praktisku palīdzību.
Mam[mam]
At maj jaku txi kyqanin te juntl kuʼxun tuʼn tex kyukʼil ex tuʼn tonin kyiʼj.
Motu[meu]
Nega haida, matamata tauna ta bavabia hidi diba idia ida bae ḡaukara bona bae durudia.
Malagasy[mg]
Azonao ampiarahina amin’ny mpitory tanora kokoa izy raha ilaina izany, amin’izay izy misy manampy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi mungayapeela ukuomba nu wacance pakuti ayazwako muli vimwi.
Mòoré[mos]
Y tõe n mi n kɩtame tɩ bi-bɩɩg naag ned sẽn kʋʋl n moone, sẽn na yɩl n teel-a.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta kivitu ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ hermano na̱ válíka ña̱ ná chindeéna na̱ hermano na̱ xa̱a̱ chée ña̱ keena natúʼunna.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan du kanskje ordne det slik at de kan samarbeide med en yngre forkynner som kan gi praktisk hjelp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika uelis kiiljuisej se telpokatl o ichpokatl ma yaui ininuaya uan ma kinpaleui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, uelis kiluiskej aksa akin telpochok maj iniuan kisa uan maj kinpaleui.
North Ndebele[nd]
Kwesinye isikhathi ungacela osakhulayo ukuthi ahambe lomzalwane loba udade osegugile ukuze amsize.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीँ वृद्ध भाइबहिनीहरू र उहाँहरूलाई मदत गर्न सक्ने जवानहरूलाई सँगसँगै इलाकामा पठाउन पनि सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe, oto vulu oku ya topola ya ka longe nomugundjuka ngoka ta vulu oku ya kwathela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika, uelis kitlajtlaniliskej yakaj akin ok telpokatl imiuan makisa niman makinpaleui.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi kungaba ngcono ukubapana nomuntu omutjha ongabasiza nakutlhogekako.
Nyanja[ny]
Nthawi zina pangafunike kuwagawa ndi munthu wamphamvuko amene angamawathandize poyenda.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a, ɛbahola wɔamaa bɛ nee mgbavolɛ nee mbɛlɛra ahɔ, amaa bɛaboa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ ezẹko, wu na sabu ghalẹ aye te uphuphẹn rọ nọ sabu ha userhumu rẹn aye.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, dargaggoota deggersa qaamaa isaaniif gochuu dandaʼan akka isaanii wajjin tajaajilan ramaddu taʼa.
Pangasinan[pag]
Wala ray situasyon ya nayarin iyulop ira ed mas ugaw ni pian naasistian ira.
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, you fit pair them with young brothers or sisters so that they fit help them.
Pijin[pis]
Samfala taem, maet iu savve markem olketa for waka witim olketa young wan wea fit for helpem olketa long physical wei.
Polish[pl]
Do współpracy ze starszą osobą mógłbyś przydzielić kogoś młodszego, kto będzie jej pomagał.
Portuguese[pt]
Designe um irmão mais jovem para trabalhar com ele e dar ajuda prática, se necessário.
Quechua[qu]
Y höraqa allim kanman pëkunata yanapayänampaq jövin kaqkunawan yachatsikoq yarquyänampaq churayanqampis.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, woshobora kugena uwukiri muto bakajana mu ndimiro kugira amwandaze.
Russian[ru]
Иногда можно назначать им в напарники молодого брата или сестру, которые помогли бы им добраться до участка и обратно.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, ushobora kugena umubwiriza ukiri muto akajyana kubwiriza n’ugeze mu za bukuru, kugira ngo amusindagize.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni ye, mo lingbi ti mû ala na amaseka ti fa tënë tongaso si amaseka ni alingbi ti mû maboko na ala.
Sidamo[sid]
Mito woyite, fayyimmate woy wolu qarri noonsa roduuwa wedellu roduuwi ledo soqqantanno gede assa dandaatto.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, e mafai ona e tofia i latou e galulue faatasi ma se talavou aumalosi e fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Pamwe pacho unogona kuita kuti vashande nevechidiki vanogona kuvabatsira.
Songe[sop]
Ebabile bwa’shi bafube pamune na ba nsongwa.
Albanian[sq]
Në disa raste, ndoshta mund t’i caktosh në shërbim me një lajmëtar të ri në moshë që mund t’i mbështetë fizikisht.
Serbian[sr]
Ponekad možeš organizovati da neki mlađi objavitelj ide sa njima kako bi im pomogao u fizičkom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling u ka ba fa mocha eo ba ka sebetsang le eena e le hore a sebelise matla a hae ho ba thusa.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, unaweza kupanga waambatane pamoja na mhubiri mwingine mwenye umri mdogo kuliko wao ili aweze kuwasaidia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná ma̱ndoo munda̱ʼa̱a̱ mbáa dxámá o mbáa wáxá rí magajnún gajmiún ga̱jma̱a̱ mumbañún.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸኣ፡ ኣካላዊ ደገፍ ኪገብረሎም ምስ ዚኽእል መንእሰይ መገላግልቲ መድቦም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, alaghga a doo u a na gumor ér nana er tom a ve sha er a yina ve iyol kpa nana fatyô u wasen ve yô.
Tagalog[tl]
Baka puwede mo silang i-partner sa isang nakababatang kapatid na aalalay sa kanila.
Tetela[tll]
Kongɛ dia vɔ nsambisha kaamɛ l’ɛlɔngɔlɔngɔ kana l’esekaseka.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe, o ka rulaganya gore bagodi ba tsamaye le basha mo tshimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki mungaŵagaŵa ndi wachinyamata kuti waŵawovyengi mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi mulakonzya kubaaba kuti babeleke aumwi uucili mwana kutegwa abagwasyilizye.
Papantla Totonac[top]
Lakgachunin tlan nawanikgo pi kataʼalh chatum kgawasa xlakata nakamakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken makim wanpela yangpela long wok wantaim lapun brata o sista bambai yangpela i ken helpim em.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, yaşlı bir kardeşi ona fiziksel olarak yardım edebilecek genç bir kardeşle eşleştirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swin’wana, swi nga ha lava leswaku u va avela ku tirha ni muntshwa la nga ta va seketela.
Purepecha[tsz]
Ménisïksï uáti kurhakuni nemani enga sánderu sapichku jaka eska imecha jingoni uéraaka ka eska jarhuatauaka.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mungaŵagaŵira muwukirano kuti wende nawo mu uteŵeti na kuŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
I nisi feitu, e mafai o filifili ne koe latou ke ga‵lue tasi mo se talavou telā e mafai o fesoasoani atu ki a latou.
Tuvinian[tyv]
Кады баар кылдыр, аныяк суртаалчыны эштеп болур.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya skʼanbeyik jtul hermano te pekʼelxan yaʼbilal te ya sjokin ta scholel skʼop Dios yuʼun ya skoltay.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, mas lek ti jaʼuk xbat xchiʼinik ta cholmantal li kerem tsebetik sventa xuʼ skoltaik li buchʼutik yijik xae.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках ви можете призначити їх проповідувати з молодшим вісником, який попіклується про них.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, a sa ghare ayen vẹ ighene re sa vwẹ ukẹcha kẹ ayen.
Uzbek[uz]
Ba’zi hollarda ularga jismonan yordam bera oladigan yoshroq hamkorni tayinlashingiz mumkin.
Venda[ve]
Itani uri vha shume tsimu na vhaswa vhane vha nga kona u vha thusa.
Vietnamese[vi]
Khi có thể, hãy sắp xếp để một anh chị trẻ đi rao giảng chung với họ.
Wolaytta[wal]
Issi issi hanotan, eti asatettan banttana maaddana danddayiya yelagaara haggaazanaadan oottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, mahimo niyo hira ipadis ha burobata nga bugto nga makakag-asikaso ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Sometime them, you fit put them for preach with young brother and sister them weh they fit support them.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, unokubahambisa nomntu osemtsha ukuze abancede xa benengxaki.
Yao[yao]
Ndaŵi sine mpaka alinganye yakuti jwacinyamata jwakwete macili ajendeje nawo mu undumetume ŵacekulupeŵa.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, á dáa kó o pín àwọn ọ̀dọ́ mọ́ wọn kí wọ́n lè ràn wọ́n lọ́wọ́ lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ jeʼel u páajtal u túuxtikoʼob yéetel le táankelmoʼob utiaʼal ka áantaʼakoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
有时,你都可以为佢哋安排一个比佢哋年轻嘅传道同伴,使佢哋得到实际嘅帮助。
Chinese[zh]
对于年老或因健康问题无法经常传道的人,你可以体恤他们吗?
Zande[zne]
Ti kura aregbo, mo ima rengba ka kusa yo i tungusipai na gu paranga aboro rengbe ka songoda yo.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, ungase ukhethe ukubabela ukuba basebenze nosemusha ongakwazi ukubasekela.