Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog nako sa propeta nga namulong mahitungod sa kaimportante sa pagserbisyo og misyon isip prayoridad sa kinabuhi, nasayud ko nga kinahanglan ko nga mosalig sa Ginoo, moserbisyo og misyon, ug biyaan ang akong damgo nga mamahimong heneral, naghinumdom nga “unaha ninyo pagpangita ang gingharian sa Dios, ug sa iyang pagkamatarung; ug kining tanan nga mga butang idugang nganha kaninyo” (Mateo 6:33).
Danish[da]
Da jeg hørte profeten tale om vigtigheden af at gøre det til en prioritet at tjene på mission, vidste jeg, at jeg skulle sætte min lid til Herren, tjene på mission og opgive min drøm om at blive general og huske »først [at søge] Guds rige og hans retfærdighed, så skal alt det andet gives jer i tilgift« (Matt 6.33).
English[en]
When I heard the prophet speak about the importance of serving a mission as a priority in life, I knew I should put my trust in the Lord, serve a mission, and forego my dream to become a general, remembering to “seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you” (Matthew 6:33).
Spanish[es]
Cuando oí al profeta hablar de la importancia de servir en una misión como una prioridad en la vida, supe que debía poner mi confianza en el Señor, servir en una misión y desistir de mi deseo de ser un general, recordando “... [buscar] primeramente el reino de Dios y su justicia, y [que] todas estas cosas [me] serán añadidas” (Mateo 6:33).
Finnish[fi]
Kun kuulin profeetan puhuvan siitä, että lähetystyössä palvelemisen tulee olla tärkeällä sijalla elämässä, tiesin, että minun tuli luottaa Herraan, palvella lähetystyössä, unohtaa unelmani kenraaliksi tulemisesta ja muistaa ”[etsiä] ennen kaikkea Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskasta tahtoaan, niin teille annetaan kaikki tämäkin” (Matt. 6:33).
French[fr]
Lorsque j’ai entendu le prophète parler de l’importance de faire une mission et d’en faire une priorité dans notre vie, j’ai su que je devais placer ma confiance dans le Seigneur, partir en mission, et renoncer à mon rêve de devenir général, en me souvenant de chercher premièrement le royaume et la justice de Dieu et que tout le reste me serait donné par-dessus (voir Matthieu 6:33).
Italian[it]
Quando udii il profeta parlare dell’importanza di rendere la missione una priorità nella vita, sapevo di dover riporre la mia fiducia nel Signore, svolgere una missione e rinunciare al mio sogno di diventare un generale, ricordando di cercare “prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose [mi sarebbero state] sopraggiunte” (Matteo 6:33).
Japanese[ja]
預言者が人生の優先事項として伝道に出ることの重要性について語るのを聞いたとき,「まず神の国と神の義とを求めなさい。 そうすれば,これらのものは,すべて添えて与えられるであろう」と主が言われたことを思い出し(マタイ6:33),主を信頼して伝道に出て,士官になるという夢を諦めるべきだと分かりました。
Korean[ko]
선교 사업을 삶의 우선순위로 삼는 것이 중요하다는 선지자의 말씀에, 저는 주님을 신뢰해야 하고, 선교 사업을 해야 하며, 그러기 위해서는 군 장성이 되겠다는 꿈은 포기해야 한다는 것을 깨달았습니다. 그리고 이 성구가 생각났습니다. “너희는 먼저 그의 나라와 그의 의를 구하라 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라.”( 마태복음 6:33)
Norwegian[nb]
Da jeg hørte profeten snakke om hvor viktig det var å prioritere å reise på misjon, visste jeg at jeg burde sette min lit til Herren, dra på misjon og gi slipp på min drøm om å bli general, idet jeg husket disse ordene: “Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg” (Matteus 6:33).
Dutch[nl]
Toen ik de profeet over het belang van een zending als prioriteit in het leven hoorde spreken, wist ik dat ik mijn vertrouwen in de Heer moest stellen, op zending moest gaan en mijn droom om generaal te worden, moest opgeven. Ik moest eraan denken ‘eerst het koninkrijk van God en Zijn gerechtigheid [te zoeken], en al deze dingen zullen u erbij gegeven worden’ (Mattheüs 6:33).
Portuguese[pt]
Quando ouvi o profeta falar da importância de servir missão como prioridade de vida, eu sabia que devia depositar minha confiança no Senhor, servir missão e abandonar meu sonho de tornar-me general, lembrando-me de “[buscar] primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e [ter] todas essas coisas (...) acrescentadas” (Mateus 6:33).
Russian[ru]
Когда я услышал, что Пророк говорит о том, как важно служить на миссии, которая должна быть приоритетом в жизни, я понял, что мне нужно уповать на Господа, отслужить миссию и отказаться от своей мечты стать генералом, ведь я помнил эти слова: «Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам» (от Матфея 6:33).
Samoan[sm]
Ina ua ou faalogo o saunoa le perofeta e uiga i le taua o le auauna atu i se misiona o se faamuamua i le olaga, na ou iloa ua tatau ona ou tuu atu lou faatuatua i le Alii, auauna atu i se misiona, ma tuuese lau miti ia avea ma se taitai au, ma manatua ia “saili muamua le malo o le Atua, ma lana amiotonu; ona faaopoopoina lea o na mea uma ia te outou” (Mataio 6:33).
Swedish[sv]
När jag hörde profeten tala om hur viktigt det var att verka som missionär och göra det till en prioritet, visste jag att jag skulle lita på Herren, verka som missionär, lägga undan min dröm om att bli general och tänka på att ”först [söka] Guds rike och hans rättfärdighet, så skall ni få allt det andra också” (Matt. 6:33).
Thai[th]
เมื่อข้าพเจ้าได้ยินศาสดาพยากรณ์พูดถึงความสําคัญของการรับใช้งานเผยแผ่ว่าเป็นเรื่องสําคัญอันดับแรกในชีวิต ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าควรวางใจพระเจ้า รับใช้งานเผยแผ่ และทิ้งความฝันที่จะเป็นนายพล โดยจดจําว่าต้อง “แสวงหาแผ่นดินของพระเจ้า และความชอบธรรมของพระองค์ก่อน แล้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติมสิ่งทั้งปวงนี้ให้” (มัทธิว 6:33)
Tagalog[tl]
Nang marinig kong magsalita ang propeta tungkol sa kahalagahan ng pagmimisyon bilang isang priyoridad sa buhay, nadama ko na dapat akong magtiwala sa Panginoon, maglingkod sa misyon, at talikuran ang aking mithiin na maging heneral, inaalaala na “hanapin muna ninyo ang kaniyang kaharian, at ang kaniyang katuwiran; at ang lahat ng mga bagay na ito ay pawang idaragdag sa inyo” (Mateo 6:33).
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku fanongo ai ki he lea ʻa e palōfitá kau ki he mahuʻinga ko ia ke fakamuʻomuʻa e ngāue fakafaifekaú ʻi he moʻuí, ne u ʻiloʻi ʻoku totonu ke u falala ki he ʻEikí, ʻalu ʻo ngāue fakafaifekau, pea liʻaki ʻeku fakaʻānaua ke hoko ko ha taki māʻolungá, pea ʻoku totonu ke u manatuʻi naʻe folofola ʻe Sīsū ke “fuofua kumi ʻa e puleʻanga ʻo e ʻOtuá, pea mo ʻene māʻoniʻoní; pea ʻe fakalahi ʻaki ʻa e ngaahi meʻá ni kotoa pē kiate kimoutolu” (Mātiu 6:33).
Ukrainian[uk]
Коли я почув, що пророк каже про важливість служіння на місії як про пріоритет у житті, то зрозумів, що маю довіритися Господу, відслужити місію і відмовитися від своєї мрії стати генералом, пам’ятаючи, що треба “шука[ти] найперш Царства Божого й правди Його,—а все це вам додасться” (Maтвій 6:33).