Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
засилване на позициите на Essilor и Luxottica в областта на офталмологичните лещи, рамките за очила и слънчевите очила, за да възпрепятстват конкурентите в областта на контактните лещи или офталмологичната апаратура, продавани на специалисти по очни болести на равнище ЕИП.
Czech[cs]
využití pákového efektu postavení společností Essilor a Luxottica v odvětví oftalmických čoček, brýlových obrouček a slunečních brýlí k vyloučení konkurentů z trhu s kontaktními čočkami nebo oftalmickými přístroji prodávaných specialistům v oblasti péče o zrak na úrovni EHP.
Danish[da]
at Essilor og Luxottica udnytter deres positioner inden for oftalmologiske linser og brillestel samt solbriller til at udelukke konkurrenter inden for kontaktlinser eller oftalmologiske maskiner, der sælges til øjenlæger og optikere på EØS-plan.
German[de]
einem wirksamen Einsatz ihrer Marktpositionen bei Brillengläsern sowie Brillengestellen und Sonnenbrillen durch Essilor und Luxottica, um Wettbewerbern den Markt für Kontaktlinsen oder an Augenärzte und Optiker verkaufte Anlagen zur Brillenglasherstellung auf EWR-Ebene zu verschließen.
Greek[el]
άσκησης επιρροής από την Essilor και τη Luxottica με τις θέσεις τους όσον αφορά τους οφθαλμικούς φακούς, τους σκελετούς και τα γυαλιά ηλίου για τον αποκλεισμό ανταγωνιστών στους φακούς επαφής ή τα οφθαλμολογικά μηχανήματα που πωλούνται σε επαγγελματίες οφθαλμολογικής φροντίδας σε επίπεδο ΕΟΧ.
English[en]
Essilor and Luxottica leveraging their positions in ophthalmic lenses and frames and sunglasses to foreclose competitors in contact lenses or ophthalmic machines sold to eye care professionals at EEA level.
Spanish[es]
Essilor y Luxottica aprovechen sus posiciones en el mercado de las lentes oftálmicas y las monturas y las gafas de sol para excluir a los competidores del mercado de las lentes de contacto o los aparatos oftálmicos vendidos a ópticos y oftalmólogos a escala del EEE.
Estonian[et]
Essilor ja Luxottica tugevdavad oma positsioone oftalmiliste läätsede ning raamide ja päikeseprillide valdkonnas, et piirata EMP tasandil nende konkurentide turulepääsu, kes müüvad silmahooldusspetsialistidele kontaktläätsesid või oftalmilisi masinaid.
Finnish[fi]
Essilor ja Luxottica hyödyntäisivät asemiaan näköä korjaavien linssien sekä kehysten ja aurinkolasien markkinoilla sulkeakseen kilpailijoita piilolinssien tai silmien hoidon ammattilaisille myytävien oftalmisten laitteiden markkinoilta ETA:n tasolla.
French[fr]
l’exploitation par Essilor et Luxottica de leurs positions dans les verres ophtalmiques et les montures et lunettes de soleil pour évincer leurs concurrents dans le domaine des lentilles de contact ou des machines ophtalmiques vendues aux opticiens au niveau de l’EEE.
Croatian[hr]
što su Essilor i Luxottica upotrijebili svoje položaje na tržištima oftalmoloških leća te okvira i sunčanih naočala kako bi isključili konkurente s tržišta kontaktnih leća ili oftalmoloških strojeva koje prodaju oftalmološkim stručnjacima na razini EGP-a.
Hungarian[hu]
az Essilor és a Luxottica kiterjeszti a szemüveglencsék, keretek és napszemüvegek piacán meglévő pozícióját, hogy kizárja a kontaktlencsék vagy optikus szakembereknek értékesített gépek terén a versenytársaikat az EGT szintjén.
Italian[it]
effetto leva esercitato da Essilor e Luxottica grazie alla loro posizione nel settore delle lenti oftalmiche, delle montature e dei macchinari oftalmici venduti a specialisti oftalmologi a livello SEE.
Lithuanian[lt]
įmonių „Essilor“ ir „Luxottica“ didesnės įtakos oftalmologinių lęšių, akinių rėmelių ir akinių nuo saulės rinkose, siekiant išstumti iš rinkos akių priežiūros specialistams parduodamų kontaktinių lęšių arba optikos prietaisų rinkose EEE lygmeniu veikiančius konkurentus.
Latvian[lv]
Essilor un Luxottica pozīcijas pastiprināšana oftalmisko lēcu, briļļu ietvaru un saulesbriļļu tirgos, lai ierobežotu konkurentus acu speciālistiem pārdoto kontaktlēcu vai oftalmisko iekārtu tirgū EEZ līmenī.
Maltese[mt]
effett ta’ ingranaġġ fil-pożizzjoni ta’ Essilor u ta’ Luxottica f’lentijiet oftalmiċi u frejms u nuċċalijiet tax-xemx sabiex jeskludu l-kompetituri f’lentijiet tal-kuntatt jew f’magni oftalmiċi mibjugħa lill-professjonisti tal-kura tal-għajnejn fil-livell taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Essilor en Luxottica profiteren van hun positie op de markt voor optische lenzen en monturen en zonnebrillen om concurrenten af te schermen van de markt voor contactlenzen of aan oogzorgprofessionals verkochte optische toestellen op EER-niveau.
Polish[pl]
lewarowania przez przedsiębiorstwa Essilor i Luxottica swoich pozycji w dziedzinie soczewek okulistycznych oraz oprawek i okularów słonecznych w celu zamknięcia dostępu dla konkurentów w dziedzinie soczewek kontaktowych lub urządzeń okulistycznych sprzedawanych specjalistom w dziedzinie okulistyki na szczeblu EOG.
Portuguese[pt]
alavancagem das posições da Essilor e da Luxottica no mercado das lentes oftálmicas, das armações e dos óculos de sol para excluir os concorrentes do mercado das lentes de contacto ou das máquinas oftálmicas vendidas a profissionais da área da oftalmologia a nível do EEE.
Romanian[ro]
exploatării de către Essilor și Luxottica a pozițiilor lor din sectorul lentilelor oftalmice, al ramelor și al ochelarilor de soare pentru a bloca accesul concurenților lor din sectorul lentilelor de contact sau din sectorul aparaturii oftalmologice vândute specialiștilor din domeniul îngrijirii oftalmologice la nivelul SEE.
Slovak[sk]
posilňovanie postavenia spoločnosti Essilor a Luxottica Essilor v oblasti okuliarových šošoviek, rámov a slnečných okuliarov s cieľom obmedziť prístup konkurentov v oblasti kontaktných šošoviek alebo oftalmologických prístrojov, ktoré sa predávajú odborníkom na starostlivosť o zrak, k zákazníkom na úrovni EHP.
Slovenian[sl]
izkoriščanja položaja podjetij Essilor in Luxottica na trgu optičnih leč in okvirjev, da se za konkurente na področju kontaktnih leč ali oftalmoloških naprav omeji prodaja očesnim strokovnjakom na ravni EGP.
Swedish[sv]
Essilor och Luxottica utnyttjar sin respektive ställning på marknaden för korrektionsglas, bågar och solglasögon för att utestänga konkurrenter på marknaden för kontaktlinser eller oftalmologiska maskiner som säljs till optiker på EES-nivå.