Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal ook 60 milliliter olyfolie; ’n hele paar fyngedrukte knoffelhuisies; een kruiesakkie; die sap van een lemoen; ’n bietjie gerasperde lemoenskil; ’n knippie rooipeper; ’n knippie sout en 140 milliliter rooi wyn nodig hê.
Arabic[ar]
ويلزمكم ايضا ملء اربع ملاعق مائدة من زيت الزيتون (٦٠ سم٣)؛ عدة فصوص ثوم مسحوقة؛ مغلَّف اعشاب واحد؛ عصير برتقالة واحدة؛ بعض قشر البرتقال المبشور؛ مقدار قليل جدا من الفلفل الحار الاحمر؛ مقدار قليل جدا من الملح؛ خمس اونصات سائلة (١٤٠ سم٣) من النبيذ الاحمر.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ka usab ug upat ka kutsarang lana sa olibo; daghang gidukdok nga ahos; usa ka buoquet garni o sagolsagol nga yerba nga pinutos sa nipis nga panapton nga kuhaon ra inigkaluto; duga sa usa ka kahil; diyutayng kinudkod nga panit sa kahil; diyutang pudyot sa pulang paminta; diyutayng pudyot sa asin; lima ka onsas sa pulang bino.
Czech[cs]
Také budete potřebovat čtyři lžíce olivového oleje, několik stroužků rozdrceného česneku, bouquet garni (svazeček aromatických bylin), šťávu z jednoho pomeranče, trochu strouhané pomerančové kůry, špetku pálivé papriky, špetku soli, 1,5 decilitru červeného vína.
Danish[da]
Øvrige ingredienser: Fire teskefulde olivenolie, et par pressede fed hvidløg, en krydderurtebuket (bouquet garni), saften fra en appelsin, lidt hakket appelsinskal, lidt chilipeber, en knivspids salt og halvanden dl rødvin.
German[de]
Ferner braucht man vier Eßlöffel Olivenöl, mehrere gepreßte Knoblauchzehen, ein Sträußchen Kräuter, den Saft einer Orange, etwas geriebene Orangenschale, eine Prise Cayennepfeffer, eine Prise Salz und ungefähr ein achtel Liter Rotwein.
Greek[el]
Θα χρειαστείτε επίσης τέσσερις κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο· αρκετές λιωμένες σκελίδες σκόρδου· ένα ματσάκι με διάφορα αρωματικά βότανα· το χυμό ενός πορτοκαλιού· λίγη τριμμένη φλούδα από πορτοκάλι· ελάχιστο κόκκινο πιπέρι τσίλι· ελάχιστο αλάτι· εννιά κουταλιές της σούπας κόκκινο κρασί.
English[en]
You will also need four tablespoonfuls [60 cc] of olive oil; several crushed garlic cloves; one bouquet garni; juice of one orange; some grated orange rind; a pinch of red chili pepper; a pinch of salt; five fluid ounces [140 cc] of red wine.
Spanish[es]
También hacen falta cuatro cucharadas de aceite de oliva, varios dientes de ajo picados, un atadito de hierbas aromáticas, el zumo de una naranja, un poco de corteza de naranja rallada, una pizca de chile rojo en polvo, una pizca de sal y 140 centímetros cúbicos de vino tinto.
Finnish[fi]
Lisäksi tarvitset neljä ruokalusikallista oliiviöljyä, useita murskattuja valkosipulin kynsiä, yrttinipun, yhden appelsiinin mehuksi puristettuna, hieman raastettua appelsiininkuorta, hyppysellisen sekä chilipippuria että suolaa ja lasillisen punaviiniä.
French[fr]
Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan mo man ang apat ka kutsara nga mantika sing olibo; pila ka pinusa nga ahos; isa ka pungpong sang garni; duga sang isa ka bilog nga kahil; pila ka tinuktok nga panit sang kahil; diutay nga pinulbos nga pula nga katumbal; diutay nga asin; 140 cc sang pula nga alak.
Hungarian[hu]
Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.
Iloko[ilo]
Kasapulanyo met ti uppat a kutsara a lana ti olibo; sumagmamano a nataltal a ngipen ti bawang; maysa a bouquet garni; tubbog ti maysa a kahel; sumagmamano nga ukis ti kahel; sangapirit a nalabaga a sili; sangapirit nga asin; lima nga onsa ti nalabaga nga arak.
Italian[it]
Prendete anche quattro cucchiai di olio d’oliva, diversi spicchi d’aglio tritato, spezie, il succo di un’arancia, un po’ di buccia d’arancia grattugiata, un pizzico di peperoncino rosso, un pizzico di sale, un bicchiere abbondante di vino rosso.
Japanese[ja]
オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Korean[ko]
올리브유 60cc; 몇 쪽의 마늘을 으깬 것; 부케가르니 한 다발; 오렌지 한 개분의 주스; 오렌지 껍질 간 것 약간; 붉은 칠리 고추 소량; 소금 소량; 붉은 포도주 140cc.
Norwegian[nb]
Du trenger også fire spiseskjeer olivenolje, noen knuste hvitløksbåter, en bouquet garni (bukett av krydderplanter), saften av en appelsin, litt revet appelsinskall, en klype chilipepper, en klype salt og 1,5 desiliter rødvin.
Dutch[nl]
Verder hebt u nodig: 4 eetlepels olijfolie; enkele geperste teentjes knoflook; 1 bouquet garni; het sap van 1 sinaasappel; wat geraspte sinaasappelschil; een snuifje rode chilipeper; wat zout; 140 cc rode wijn.
Polish[pl]
Przygotuj też 4 łyżki oliwy, kilka rozgniecionych ząbków czosnku, przyprawę ziołową, sok z jednej pomarańczy, trochę startej skórki pomarańczowej, szczyptę chili, szczyptę soli i pół szklanki czerwonego wina.
Portuguese[pt]
Precisará também de quatro colheres de sopa de azeite de oliva; vários dentes de alho esmagados; um buquê de ervas; suco de uma laranja; um pouco de raspas de laranja; uma pitada de pimenta vermelha em pó; uma pitada de sal; 10 colheres de sopa de vinho tinto.
Russian[ru]
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.
Slovak[sk]
Ďalej potrebujeme štyri lyžice olivového oleja, niekoľko rozotretých strúčikov cesnaku, zväzok byliniek, šťavu z jedného pomaranča, trochu postrúhanej pomarančovej kôry, štipku červeného korenia chili, štipku soli, asi 1,5 dl červeného vína.
Slovenian[sl]
Potrebujete še štiri jedilne žlice olivnega olja, nekoliko zdrobljenih strokov česna, šopek dišavnic, sok ene pomaranče, malo naribane pomarančne lupine, ščepec hude rdeče paprike, ščepec soli in 1,4 decilitra rdečega vina.
Serbian[sr]
Takođe će vam biti potrebne četiri supene kašike maslinovog ulja; nekoliko zgnječenih česna belog luka; jedan garnirni buket; sok od jedne pomorandže; nešto nastrugane pomorandžine kore; mrvica ljute aleve paprike; mrvica soli; 140 mililitara crvenog vina.
Swedish[sv]
Vidare behöver man: Fyra teskedar olivolja, flera krossade vitlöksklyftor, en kryddörtsknippa (bouquet garni), saften av en apelsin, lite rivet apelsinskal, en knivsudd röd chilipeppar, en nypa salt och en och en halv deciliter rödvin.
Swahili[sw]
Pia utahitaji kipimo cha vijiko vikubwa vinne vya mafuta ya halzeti (mafuta ya zeituni); vitunguu saumu kadhaa vilivyopondwa; shada moja la mchanganyiko la vikolezo; maji ya chungwa moja; kaka la chungwa lililosagwa; kiasi kidogo sana cha pilipili hoho; kiasi kidogo sana cha chumvi; kikombe kimoja cha divai nyekundu.
Thai[th]
อีก ทั้ง คุณ จะ ต้อง ใช้ น้ํามัน มะกอก สี่ ช้อน โต๊ะ; กระเทียม บด สี่ ห้า กลีบ; เครื่องเทศ หนึ่ง มัด; น้ํา ส้ม คั้น หนึ่ง ลูก; ผิว ส้ม หั่น ละเอียด เล็ก น้อย; พริก ป่น หนึ่ง หยิบ มือ; เกลือ ป่น หนึ่ง หยิบ มือ; เหล้า องุ่น แดง ห้า ออนซ์.
Tagalog[tl]
Kailangan mo rin ng apat na kutsara ng olive oil; ilang pirasong dinikdik na bawang; isang bungkos ng mga dahong pampalasa; katas ng isang kahel; kaunting ginadgad na balat ng kahel; kaunting pulang siling labuyo; kaunting asin; limang onsa ng pulang alak.
Tok Pisin[tpi]
Kisim 4-pela spun wel oliv; sampela galik yu wilwilim pinis; sampela sayor bilong givim swit long sup; wara bilong wanpela orens; liklik hap skin bilong orens yu bin skrapim pinis; liklik hap retpela lombo; liklik sol; 150 mililita retpela wain.
Turkish[tr]
Ayrıca, dört yemek kaşığı zeytinyağı, birkaç diş ezilmiş sarmısak, bir demet hoş koku ve lezzet veren karışık bitki, bir portakalın suyu, rendelenmiş portakal kabuğu, bir tutam kırmızı toz biber, bir tutam tuz ve 140 ml kırmızı şaraba ihtiyacınız olacak.
Ukrainian[uk]
Вам також буде потрібно чотири столові ложки оливкової олії, декілька розтертих зубків часнику, одну порцію ароматичної зелені, сік з одного апельсина, декілька апельсинових кружалець, щіпку червоного, пекучого перцю, щіпку солі, три чверті склянки червоного вина.
Zulu[zu]
Futhi udinga amafutha omnqumo angamamililitha angu-60; izigaxa eziningana ezigayiwe zika-garlic; i-bouquet garni eyodwa; amanzi akhanywe ewolintshini elilodwa; amakhasi ewolintshi akhuhliwe; uphepha obomvu obabayo oyingcosana; usawoti oyingcosana; iwayini elibomvu elingamamililitha angu-140.