Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Alex Brodie a Harvey Drinkle podnikali cesty na sever, přes močály a rýžová pole v artibonitských nížinách až do měst Saint-Marc a Gonaïves v krajině plné kaktusů.
German[de]
Alex Brodie und Harvey Drinkle reisten durch die Sümpfe und Reisfelder der Artibonite-Ebenen in Richtung Norden nach Saint-Marc und dann durch kakteenreiches Land weiter nach Gonaïves.
Greek[el]
Ο Άλεξ Μπρόντι και ο Χάρβεϊ Ντρινκλ έκαναν ταξίδια προς τα βόρεια μέσα από τα έλη και τους ορυζώνες των πεδιάδων της Αρτιμπονίτ προς το Σεν Μαρκ και εν συνεχεία προς το Γκοναΐβ, στη γεμάτη κάκτους ύπαιθρο.
English[en]
Alex Brodie and Harvey Drinkle were making trips northward through the swamps and rice fields of the Artibonite plains to Saint-Marc and on to Gonaïves in cactus-filled country.
Spanish[es]
Alex Brodie y Harvey Drinkle realizaban viajes en dirección norte a Saint-Marc, atravesando los pantanos y arrozales del valle del Artibonite, y seguían hasta Gonaïves, una región donde abundan los cactus.
Finnish[fi]
Alex Brodie ja Harvey Drinkle tekivät matkoja pohjoiseen Artiboniten tasangoilla olevien soiden ja riisipeltojen poikki Saint-Marciin ja edelleen Gonaïvesiin kaktusten peittämälle seudulle saakka.
French[fr]
Alex Brodie et Harvey Drinkle faisaient des voyages vers le nord, à travers les marais et les rizières des plaines de l’Artibonite, pour se rendre à Saint-Marc et aux Gonaïves dans la campagne couverte de cactus.
Hungarian[hu]
Alex Brodie és Harvey Drinkle utazásokat tett észak felé a mocsarakon és az Artibonite-síkság rizsföldjein át Saint Marcig illetve Gonaïves város kaktusz borította vidékéig.
Indonesian[id]
Alex Brodie dan Harvey Drinkle mengadakan perjalanan melalui rawa-rawa dan sawah-sawah di dataran Artibonite menuju kota Saint-Marc dan terus ke Gonaïves di daerah yang ditumbuhi banyak kaktus.
Italian[it]
Alex Brodie e Harvey Drinkle si erano spinti verso nord attraverso le paludi e i campi di riso del bacino dell’Artibonite fino a Saint-Marc e poi a Gonaïves, nella zona dei cactus.
Japanese[ja]
アレックス・ブローディーとハービー・ドリンクルは,アルティボニット平原の沼地や田んぼを通ってサンマルクへ,さらにはサボテンが一面に生える地方にあるゴナイブへと,北方への旅に何度か出かけました。
Korean[ko]
앨릭스 브로디와 하비 드링클은 아르티보니트 평야의 늪지와 논을 지나 생마르크까지 그리고 계속해서, 선인장으로 뒤덮인 지방의 고나이브까지, 북쪽으로 여행을 하고 있었다.
Norwegian[nb]
Alex Brodie og Harvey Drinkle foretok reiser nordover gjennom sumpområdene og rismarkene i Artibonite-dalen og videre til Saint-Marc. Derfra reiste de gjennom kaktusbevokste områder opp til Gonaïves.
Dutch[nl]
Alex Brodie en Harvey Drinkle maakten tochten naar het noorden door de moerassen en rijstvelden van de Plaine de l’Artibonite naar Saint-Marc en vandaar verder naar Gonaïves in een landschap begroeid met cactussen.
Polish[pl]
Alex Brodie i Harvey Drinkle odbywali podróże na północ, docierając przez bagna i pola ryżowe w dolinie rzeki Artibonite do miasta Saint-Marc i dalej do Gonaïves, położonego w okolicy porośniętej kaktusami.
Portuguese[pt]
Alex Brodie e Harvey Drinkle faziam viagens ao norte, através dos brejos e dos arrozais das planícies de Artibonite até Saint-Marc e daí para Gonaïves, numa região cheia de cactos.
Slovak[sk]
Alex Brodie a Harvey Drinkle podnikali cesty smerom na sever, prechádzajúc cez močiare a ryžové polia Artibonitských nížin do mesta Saint-Marc a ďalej do Gonaïves v kraji plnom kaktusov.
Swedish[sv]
Alex Brodie och Harvey Drinkle gjorde flera resor norrut genom Artiboniteslättens risfält och sumpmarker till Saint-Marc och sedan vidare till Gonaïves, där det mest växer kaktusar.