Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националното законодателство определя съответните отговорности и задължения на митническите и пощенски органи във връзка с митническата обработка на пощенски съобщения.
Czech[cs]
Vnitrostátní právní předpisy upřesní zodpovědnost a příslušné povinnosti celních a poštovních orgánů v souvislosti s celním zacházením s poštovními zásilkami.
Danish[da]
Standardregel Den nationale lovgivning praeciserer, hvilke ansvar og forpligtelser der paahviler henholdsvis toldmyndighederne og postmyndighederne, for saa vidt angaar toldbehandling af postforsendelser.
German[de]
Norm Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften legen die Verantwortlichkeiten und Pflichten der Zoll- und Postbehörden im Zusammenhang mit der Zollbehandlung von Postsendungen fest.
Greek[el]
Κανόνας Η εθνική νομοθεσία διευκρινίζει τις αντίστοιχες ευθύνες και υποχρεώσεις των τελωνειακών και ταχυδρομικών αρχών όσον αφορά την τελωνειακή μεταχείριση των ταχυδρομικών αποστολών.
English[en]
National legislation shall specify the respective responsibilities and obligations of the customs and of the postal authorities in connection with the customs treatment of postal items.
Spanish[es]
Norma La legislación nacional precisará la responsabilidades y obligaciones respectivas de las autoridades aduaneras y de las de correos en lo que se refiere al tratamiento aduanero de los envíos postales.
Estonian[et]
Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tolli ja postiasutuste ülesanded ja kohustused seoses postisaadetiste tollikäitlusega.
Finnish[fi]
Kansallisessa lainsäädännössä on määriteltävä erikseen tullivaranomaisten ja erikseen postiviranomaisten vastuu ja velvoitteet postilähetysten tullikäsittelyn osalta.
French[fr]
La législation nationale précise les responsabilités et les obligations respectives des autorités douanières et postales en ce qui concerne le traitement douanier des envois postaux.
Croatian[hr]
Nacionalno zakonodavstvo će odrediti odgovornosti i obveze carinskih odnosno poštanskih tijela u vezi s carinskim tretmanom poštanskih pošiljaka.
Italian[it]
Norma La legislazione nazionale precisa le responsabilità e gli obblighi rispettivi delle autorità doganali e postali per quanto riguarda il trattamento doganale degli invii postali.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai teisės aktai apibrėžia atitinkamas muitinių ir pašto tarnybų pareigas ir įsipareigojimus atliekant pašto siuntų muitinį tikrinimą.
Latvian[lv]
Valstu tiesību aktos nosaka muitas dienestu un pasta iestāžu attiecīgos pienākumus saistībā ar pasta sūtījumu muitošanu.
Maltese[mt]
Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika r-responsabbilitajiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi ta' l-awtoritajiet doganali u postali in konnessjoni mat-trattament doganali ta' oġġetti postali.
Dutch[nl]
Norm De nationale wetgeving bepaalt welke de taken en verplichtingen zijn van respectievelijk de douane- en postautoriteiten bij de douanebehandeling van postzendingen.
Polish[pl]
Ustawodawstwo krajowe określa zakres odpowiedzialności i odpowiednie obowiązki organów celnych i pocztowych względem postępowania celnego z przesyłkami pocztowymi.
Portuguese[pt]
Norma A legislação nacional precisa as responsabilidades e as obrigações respectivas das autoridades aduaneiras e postais no que diz respeito ao tratamento aduaneiro das remessas postais.
Romanian[ro]
Legislația națională precizează responsabilitățile și obligațiile respective ale autorităților vamale și poștale în ceea ce privește prelucrarea vamală a trimiterilor poștale.
Slovak[sk]
Vnútroštátne právne predpisy špecifikujú príslušné kompetencie a povinnosti colných a poštových úradov v súvislosti s colným zaobchádzaním s poštovými zásielkami.
Slovenian[sl]
Nacionalna zakonodaja določi odgovornosti in obveznosti carinskih in poštnih organov v zvezi s carinskim obravnavanjem poštnih pošiljk.
Swedish[sv]
Den nationella lagstiftningen skall ange vilket ansvar och vilka förpliktelser som åligger tull respektive postmyndigheterna i samband med tullbehandlingen av postförsändelser.