Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle mezinárodní strategie OSN pro omezování důsledků katastrof může lepší územní plánování rizikových oblastí a ochrana ekosystémů omezit důsledky přírodních katastrof,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass im Rahmen der Internationalen Strategie der VN zur Milderung von Naturkatastrophen die Auffassung vertreten wird, eine bessere Städteplanung in Risikogebieten und die Erhaltung von Ökosystemen könnten die Auswirkungen von Naturkatastrophen verringern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την περιστολή των φυσικών καταστροφών υποστηρίζει ότι ο καλύτερος πολεοδομικός σχεδιασμός των περιοχών που κινδυνεύουν και η προστασία των οικοσυστημάτων θα μείωνε τον αντίκτυπο των φυσικών καταστροφών,
English[en]
whereas the UN International Strategy for Disaster Reduction claims that better urban planning in areas at risk and the preservation of ecosystems could reduce the impact of natural disasters,
Spanish[es]
Considerando que la estrategia internacional para la prevención de catástrofes naturales de las Naciones Unidas parte de la base de que una mejor planificación urbana en las zonas de riesgo, y una gestión adecuada de los ecosistemas pueden contribuir a suavizar los efectos de las catástrofes naturales que se produzcan;
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO katastroofide vähendamise rahvusvahelises strateegias väidetakse, et parem linnaplaneerimine ohupiirkondades ja ökosüsteemide säilitamine võib vähendada loodusõnnetuste mõju;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n kansainvälisessä katastrofien vähentämisen strategiassa väitetään, että paremmalla riskialueiden kaupunkisuunnittelulla ja ekosysteemien säilyttämisellä voidaan vähentää luonnonkatastrofien vaikutuksia,
French[fr]
considérant que la stratégie internationale des Nations unies pour la réduction des catastrophes naturelles fait valoir qu'un meilleur aménagement urbain des zones à risques et la préservation des écosystèmes permettraient de réduire l'impact des catastrophes naturelles;
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ katasztrófacsökkentésről szóló nemzetközi stratégiája szerint a veszélyeztetett területek esetében a megfelelőbb várostervezés és az ökorendszerek megőrzése csökkentheti a természeti katasztrófák hatását;
Italian[it]
considerando che la "Strategia internazionale dell'ONU per la riduzione dei disastri naturali" sostiene che una migliore pianificazione urbana delle zone a rischio e la salvaguardia degli ecosistemi possono ridurre l'impatto delle catastrofi naturali,
Lithuanian[lt]
kadangi JTO Tarptautinėje strategijoje dėl nelaimių mažinimo teigiama, jog geresnis miestų planavimas rizikos zonose ir ekosistemų išsaugojimas galėtų sumažinti stichinių nelaimių poveikį,
Latvian[lv]
tā kā ANO Starptautiskā stratēģija katastrofu mazināšanai apliecina, ka labāka pilsētu plānošana apdraudētajās teritorijās, kā arī ekosistēmu saglabāšana var mazināt dabas katastrofu ietekmi;
Maltese[mt]
billi l-Istrateġija Internazzjonali għat-Tnaqqis tad-Diżastri tan-Nazzjonijiet Uniti tisħaq li ppjanar urban aħjar f'żoni fil-periklu, flimkien mal-priservazzjoni ta' l-ekosistemi jistgħu jtaffu l-impatt tad-diżastri naturali,
Dutch[nl]
overwegende dat de internationale strategie voor de terugdringing van rampen van de VN ervan uitgaat dat betere ruimtelijke ordening in risicogebieden en het behoud van ecosystemen de gevolgen van natuurrampen kunnen verminderen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z Międzynarodową Strategią ONZ na rzecz Zapobiegania i Ograniczania Skutków Katastrof lepsze planowanie urbanistyczne w strefach zagrożonych oraz zachowanie ekosystemów pozwoliłoby na zmniejszenie skutków katastrof naturalnych,
Portuguese[pt]
Considerando que a estratégia internacional da ONU para a redução das catástrofes naturais defende que um melhor planeamento urbano das zonas de risco e a preservação dos ecossistemas poderiam reduzir o impacte das catástrofes naturais,
Slovak[sk]
keďže Medzinárodná stratégia OSN pre zníženie prírodných kalamít tvrdí, že lepšie mestské plánovanie v pobrežných regiónoch a ochrana ekosystémov môžu znížiť dopad živelných pohrôm,
Slovenian[sl]
ker mednarodna strategija ZN za zmanjševanje naravnih nesreč navaja, da bi lahko boljše urbanistično načrtovanje v območjih tveganja in ohranjanje ekosistemov zmanjšalo vpliv naravnih nesreč,
Swedish[sv]
I FN:s internationella strategi för katastrofminskning hävdas att bättre tätortsplanering i områden som är i farozonen och bevarande av ekosystem kan minska naturkatastrofernas effekter.