Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Естествено е да възникват проблеми, когато се помага на кораб, изпаднал в трудно положение, който не е (достатъчно) застрахован.
Czech[cs]
Problém pochopitelně nastává v případě, že je poskytnuta pomoc lodi v nouzi, která není (dostatečně) pojištěná.
Danish[da]
Der opstår naturligvis et problem, hvis et nødstedt skib ikke er (tilstrækkeligt) forsikret.
German[de]
Natürlich wirft es Probleme auf, wenn einem in Seenot geratenen Schiff geholfen wird, das nicht (ausreichend) versichert ist.
Greek[el]
Εννοείται ότι το πρόβλημα προκύπτει όταν το πλοίο που διατρέχει κίνδυνο δεν είναι (επαρκώς) ασφαλισμένο.
English[en]
Naturally a problem arises if a ship in distress does not have (adequate) insurance.
Spanish[es]
Evidentemente, el hecho de que un buque en peligro no disponga de un seguro (adecuado) plantea un problema.
Estonian[et]
Loomulikult tekib probleem, kui merehätta sattunud laeval ei ole (piisavat) kindlustust.
French[fr]
Il va de soi qu'il y a un problème lorsqu'un navire en détresse est accueilli et qu'il n'est pas (suffisamment) assuré.
Hungarian[hu]
Természetesen probléma, ha egy vészhelyzetben levő hajó nincs (megfelelően) biztosítva.
Italian[it]
Potrebbero infatti sorgere problemi qualora si soccorresse una nave in difficoltà non (sufficientemente) assicurata.
Lithuanian[lt]
Jei nelaimės ištiktas laivas nėra tinkamai apdraustas, neišvengiamai kyla problemų.
Latvian[lv]
Saprotams, ka problēmas rodas, ja briesmu situācijā nonākušais kuģis nav (atbilstoši) apdrošināts.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er een probleem indien een schip in nood geholpen wordt en het niet (voldoende) verzekerd is.
Polish[pl]
Oczywiście, w przypadku gdy statek w niebezpieczeństwie nie posiada (odpowiedniego) ubezpieczenia, pojawia się problem.
Portuguese[pt]
É evidente que se verifica um problema, caso um navio em perigo não se encontre (devidamente) coberto por um seguro.
Slovak[sk]
Samozrejme, že v prípade poskytnutia pomoci lodi v núdzovej situácii, ktorá nie je (dostatočne) poistená, nastáva problém.
Slovenian[sl]
Seveda nastane problem, če ladja v stiski nima (ustreznega) zavarovanja.
Swedish[sv]
Naturligtvis skapar det problem då fartyg som inte är (tillräckligt) försäkrade får hjälp i en nödsituation.