Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تسيطر على الأمور منذّ أن عدت هنا ؟
Bulgarian[bg]
О, изглежда се оправяш с това, още откакто се върна тук?
Bosnian[bs]
Kao što imaš sve pod kontrolom od kada si se vratio?
Czech[cs]
Stejně jako máš pod palcem všechno od svého návratu sem?
Greek[el]
Όπως κανονίζεις τα πράγματα από όταν επέστρεψες εδώ;
English[en]
Oh, like you've been handling things since you got back here?
Spanish[es]
¿Igual que lo has controlado todo desde que volviste?
French[fr]
Comme tu as géré les choses depuis ton retour?
Hebrew[he]
כמו שטיפלת בעניינים מאז שחזרת?
Croatian[hr]
Kao što imaš sve pod kontrolom od kada si se vratio?
Hungarian[hu]
Úgy, ahogy a többi dolgot is, mióta visszajöttél?
Italian[it]
Come le cose che hai affrontato da da quando sei tornato qui.
Dutch[nl]
Zoals jij dingen afhandelt sinds je hier terug bent?
Polish[pl]
Tak jak tutaj, odkąd wróciłeś?
Portuguese[pt]
Como tem lidado com as coisas desde que voltou a trabalhar?
Romanian[ro]
Aşa cum ai făcut-o de când te-ai întors?
Russian[ru]
Так, как разбираешься с тех пор как вернулся?
Slovenian[sl]
Oh, tako kot si je bilo ravnanje stvari, ker imaą tukaj?
Turkish[tr]
Geri döndüğünden beri diğer işleri de hallettiğin gibi mi?