Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И за двата възгледа нито Република Полша, нито данъчната администрация успяха да разяснят кое облагане с ДДС е избегнато чрез злоупотреба.
Czech[cs]
V souvislosti s oběma perspektivami nedokázala ani Polská republika, ani orgány daňové správy prokázat, jakým způsobem byla zneužívajícím způsobem obejita povinnost odvést DPH.
Danish[da]
Med hensyn til de to betragtningsmåder har hverken Republikken Polen eller finansforvaltningen kunnet redegøre for, hvilken momsbyrde der skulle være blevet undgået ved misbrug.
Greek[el]
Και για τις δύο απόψεις δεν τεκμηριώθηκε ούτε από τη Δημοκρατία της Πολωνίας ούτε από τη φορολογική διοίκηση ποια επιβάρυνση φόρου προστιθέμενης αξίας θα είχε καταχρηστικά αποφευχθεί.
English[en]
For both points of view, neither the Republic of Poland nor the tax authority could demonstrate what VAT burden had been abusively evaded.
Spanish[es]
Tanto en uno como en otro supuesto, ni la República de Polonia ni la Administración tributaria han podido explicar en qué medida se evitaría el IVA de forma abusiva.
Estonian[et]
Kummagi vaatenurga puhul ei suutnud Poola Vabariik ega maksuhaldur selgitada, millist käibemaksukohustust oleks saanud kuritarvitustega vältida.
Finnish[fi]
Puolan tasavalta tai verohallinto ei ole kummassakaan tapauksessa pystynyt esittämään, mitä arvonlisäverorasitetta väärinkäytösten avulla niiden mielestä on vältetty.
French[fr]
Dans les deux hypothèses, la République de Pologne et l’administration fiscale n’ont pas réussi à démontrer quelle charge de TVA serait abusivement éludée.
Croatian[hr]
U pogledu tih dvaju stajališta, ni Republika Poljska ni porezna uprava nisu mogle pojasniti koje se opterećenje porezom na dodanu vrijednost u okviru zlouporabe izbjeglo.
Hungarian[hu]
A Lengyel Köztársaság és az adóhatóság egyik megközelítésmód esetében sem tudta bemutatni, hogy milyen héateher visszaélésszerű kikerülésére került volna sor.
Italian[it]
Da entrambi i punti di vista, né la Repubblica di Polonia, né l’amministrazione tributaria sono state in grado di dimostrare quale onere dell’IVA sarebbe stato abusivamente eluso.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais nei Lenkijos Respublika, nei mokesčių administratorius negalėjo nurodyti, kokio PVM būtų išvengta piktnaudžiaujant.
Latvian[lv]
Abu šo argumentu sakarā ne Polijas Republika, ne Nodokļu pārvalde nevarēja pamatot, par kādu izvairīšanos no pievienotās vērtības nodokļa nomaksas varētu būt runa.
Polish[pl]
Niezależnie od przyjętej interpretacji ani Rzeczpospolita Polska, ani organy podatkowe nie były w stanie wykazać, jakich obciążeń związanych z VAT można było w sposób nieuczciwy uniknąć.
Romanian[ro]
În ambele ipoteze, nici Republica Polonă, nici administrația fiscală nu au putut demonstra care a fost taxa pe valoarea adăugată care ar fi fost eludată în mod abuziv.
Slovenian[sl]
Glede obeh vidikov niti Republika Poljska niti finančna uprava nista mogli pojasniti, katero bremenitev z DDV bi z zlorabo zaobšli.
Swedish[sv]
Varken Republiken Polen eller skattemyndigheten har för något av dessa synsätt kunnat visa vilken mervärdesskatt som har undanhållits genom förfarandemissbruk.