Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Løsningen er således ikke at udhule eller bremse den multilaterale aftale, men mere en demokratisering af disse stater. Med andre ord er der ud over økonomisk liberalisering brug for politisk liberalisering, eller ud over MIA skal der etableres en MDA, en multilateral demokratiseringsaftale.
German[de]
Die Lösung besteht daher nicht in der Aushöhlung oder Verhinderung des multilateralen Abkommens, sonder vielmehr in der politischen Demokratisierung dieser Regime. Mit anderen Worten, neben der wirtschaftlichen Liberalisierung ist eine politische Liberalisierung erforderlich bzw. neben dem MAI muß es ein MAD geben, ein multilaterales Demokratieabkommen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, παράλληλα με την οικονομική φιλελευθεροποίηση, χρειάζεται και η πολιτική φιλελευθεροποίηση. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι δίπλα στη ΠΣΕ θα πρέπει να υπάρξει και μία ΠΣΔ, μια πολυμερής συμφωνία για τη δημοκρατία.
English[en]
So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes, in other words what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy, as well as an MAI.
Spanish[es]
La solución, por tanto, no consiste en socavar o impedir el acuerdo multilateral, sino más bien en la democratización política de esos regímenes; con otras palabras, lo que se necesita junto a la liberalización económica, es la liberalización política, o junto al AMI debe venir un AMD, un acuerdo multilateral en materia de democracia.
Finnish[fi]
Ratkaisu ei siis ole siinä, että monenvälistä sopimusta heikennettäisiin tai jarrutettaisiin, vaan pikemminkin siinä, että tällaiset yhteiskunnat demokratisoidaan poliittisesti, toisin sanoen taloudellisen liberalisoinnin lisäksi tarvitaan poliittista liberalisointia, tai MAI-sopimuksen lisäksi tarvitaan MAD-sopimus eli monenvälinen demokratiasopimus.
French[fr]
La solution ne consiste donc pas à miner ou à bloquer l'accord multilatéral mais réside plutôt dans la démocratisation politique de ces régimes. En d'autres termes, ce qui est nécessaire outre la libéralisation économique, c'est la libéralisation politique, ou en plus de l'AMI, il faut un AMD, un accord multilatéral pour la démocratie.
Dutch[nl]
De oplossing bestaat dus niet in het uithollen of tegenhouden van het multilateraal akkoord, maar veeleer in de politieke democratisering van die regimes, met andere woorden wat naast economische liberalisering nodig is, is politieke liberalisering of nog naast de MAI moet er een MAD komen, een multilateraal akkoord inzake democratie.
Portuguese[pt]
A solução não reside, portanto, em esvaziar ou impedir os acordos multilaterais, mas antes na democratização política desses regimes. Por outras palavras, o que é necessário, a par da liberalização económica, é a liberalização política, ou ainda: a par do AMI é necessário haver um AMD, um acordo multilateral em matéria de democracia.
Swedish[sv]
Det är alltså ingen lösning att urholka eller motverka det multilaterala avtalet, utan lösningen står snarare att finna i politisk demokratisering av de här regimerna. Vad som behövs förutom den ekonomiska liberaliseringen är med andra ord en politisk liberalisering eller förutom MAI så behövs det ett MAD, ett multilateralt avtal om demokrati.