Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et kommunikations- og varslingssystem med flere niveauer og med to særskilte funktioner: a) et system for hurtig varsling, der forbinder medlemsstaterne med Kommissionen, og b) et forum for udveksling af idéer og bedste praksis for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur med henblik på at støtte ejere og operatører af kritisk infrastruktur og bestående af et net af eksperter og et forum for elektronisk udveksling af oplysninger.
German[de]
WINKI als Mehrebenen-Kommunikations-/Warnsystem mit zwei verschiedenen Funktionen: a) Schnellwarnsystem zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission und b) Forum für den Austausch bewährter Praktiken und Ideen im Bereich des Schutzes kritischer Infrastrukturen zur Unterstützung von KI-Eigentümern/Betreibern in Gestalt eines Expertennetzes und einer elektronischen Plattform für den Datenaustausch.
Greek[el]
Το CIWIN θα είναι ένα πολυεπίπεδο σύστημα επικοινωνίας/προειδοποίησης με δύο χωριστές λειτουργίες: α) σύστημα ταχείας προειδοποίησης (RAS), το οποίο θα συνδέει τα κράτη μέλη με την Επιτροπή, και β) χώρος ανταλλαγής ιδεών και βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των κατόχων και διαχειριστών ΥΖΣ, αποτελούμενος από ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων και μια ηλεκτρονική βάση ανταλλαγής δεδομένων.
English[en]
CIWIN would be a multi-level communication/alert system composed of two distinct functions: a) a rapid alert system (RAS) linking MS with the Commission and b) a forum for the exchange of CIP ideas and best practices in support of the CI owners and operators composed of a network of experts and an electronic data exchange platform.
Spanish[es]
CIWIN como sistema de comunicación/alerta en niveles múltiples y con dos funciones diferentes: a) como sistema de alerta rápida que vinculara a los Estados miembros con la Comisión y b) como foro de intercambio de ideas sobre protección de infraestructuras críticas y mejores prácticas que sirviera de ayuda para los propietarios y operadores; estaría compuesto por una red de expertos y una plataforma de intercambio electrónico de datos.
Estonian[et]
CIWIN oleks mitmetasandiline teabevahetus/hoiatussüsteem, mis koosneks kahest erinevast funktsioonist: a) liikmesriike ja komisjoni ühendav kiirhoiatussüsteem; b) foorum esmatähtsate infrastruktuuride kaitsega seonduvate ideede ja parimate tavade vahetamiseks, millega toetataks esmatähtsate infrastruktuuride omanikke ja haldajaid ning mis koosneks ekspertide võrgustikust ja elektroonilisest andmevahetusplatvormist.
Finnish[fi]
Varoitusjärjestelmä olisi monitasoinen viestintä- ja hälytysjärjestelmä, jossa olisi kaksi erillistä osaa: a) nopea hälytysjärjestelmä, joka tarjoaisi jäsenvaltioille yhteyden komissioon, ja b) foorumi, jolla vaihdetaan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamiseen liittyviä ajatuksia ja parhaita käytänteitä näiden infrastruktuureiden omistajien ja ylläpitäjien tukena ja joka muodostuu asiantuntijaverkostosta ja sähköisestä tiedonvaihtojärjestelmästä.
French[fr]
Conception du CIWIN comme un système de communication/d'alerte à plusieurs niveaux assurant deux fonctions distinctes: a) un système d'alerte rapide (SAR) reliant les États membres et la Commission et b) un espace de discussion pour l'échange d'idées et de meilleures pratiques en matière de PIC, destiné à assister les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques et composé d'un réseau d'experts et d'une plate-forme d'échange de données électronique.
Hungarian[hu]
A CIWIN egy többszintű kommunikációs/riasztórendszer lenne két elkülönült feladattal: a) a tagállamokat a Bizottsággal összekötő sürgősségi riasztórendszer, valamint b) a CIP-pel kapcsolatos vélemények és legjobb gyakorlatok cseréje által a létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosait és üzemeltetőit segítő fórum, mely egy szakértői hálózatból és egy elektronikus adatcserét szolgáló platformból áll.
Italian[it]
CIWIN intesa come un sistema di allarme e comunicazione a più livelli con due funzioni distinte: a) un sistema di allarme rapido che colleghi gli Stati membri alla Commissione e b) un forum per lo scambio di idee in materia di protezione delle infrastrutture critiche e di migliori pratiche a sostegno dei proprietari e gestori di infrastrutture critiche, formato da una rete di esperti e da una piattaforma per lo scambio di dati elettronici.
Lithuanian[lt]
CIWIN būtų daugiapakopė ryšių (įspėjimo) sistema, kuri vykdytų dvi atskiras funkcijas: a) greito įspėjimo apie pavojų sistema, susiejanti valstybes nares su Komisija ir b) forumas keistis ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos idėjomis ir geriausia praktika ir taip padėti ypatingos svarbos infrastruktūros objektų savininkams ir operatoriams, susidedantis iš ekspertų tinklo ir elektroninio duomenų mainų platformos.
Latvian[lv]
KIBIT būtu vairāku līmeņu saziņas/trauksmes sistēma, kas ietver divas atšķirīgas funkcijas: a) ātrās reaģēšanas sistēma (ĀRS), kas savienotu dalībvalstis un Komisiju, un b) tāds forums ideju un paraugprakses par KIA apmaiņai KI īpašnieku un apsaimniekotāju atbalstam, kurā ietilpst ekspertu tīkls un elektronisko datu apmaiņas platforma.
Polish[pl]
CIWIN byłby wielopoziomowym systemem komunikacji/ ostrzegania pełniącym dwie różne funkcje: a) systemu wczesnego ostrzegania (SWO) łączącego Państwa Członkowskie z Komisją oraz b) forum wymiany koncepcji dotyczących OIK i najlepszych praktyk w celu udzielania wsparcia właścicielom i operatorom IK, złożonego z sieci specjalistów i posiadającego elektroniczny portal wymiany danych.
Portuguese[pt]
A RAIC deve ser um sistema de comunicação/alerta a vários níveis com duas funções distintas: a) um sistema de alerta rápido (SAR) entre os Estados-Membros e a Comissão e b) um fórum de intercâmbio de ideias e de boas práticas em matéria de PIC destinado a apoiar os proprietários e operadores de IC, composto por uma rede de peritos e uma plataforma electrónica de intercâmbio de dados.
Slovak[sk]
CIWIN by bola viacúrovňovým komunikačným/varovným systémom plniacim dve rôzne funkcie: a) systém rýchleho varovania, ktorý by zabezpečoval prepojenie členských štátov s Komisiou a b) fórum pre výmenu návrhov a osvedčených postupov v súvislosti s ochranou najdôležitejšej infraštruktúry na podporu majiteľov a prevádzkovateľov najdôležitejšej infraštruktúry, pozostávajúce zo siete expertov a platformy pre elektronickú výmenu údajov.
Slovenian[sl]
CIWIN bi bil sistem obveščanja/opozarjanja na več ravneh, ki bi imel dve ločeni funkciji: a) sistema za hitro opozarjanje (RAS), ki bi države članice povezoval s Komisijo, in b) foruma za izmenjavo predlogov in najboljših praks v zvezi z varovanjem ključne infrastrukture v podporo lastnikom in upravljavcem ključne infrastrukture, sestavljenega iz omrežja strokovnjakov in elektronske platforme za izmenjavo podatkov.
Swedish[sv]
CIWIN skulle vara ett kommunikations-/larmsystem med flera nivåer bestående av två distinkta funktioner: a) ett förvarningssystem som sammanlänkar medlemsstaterna med kommissionen och b) ett forum för utbyte av idéer om skydd av kritisk infrastruktur och de bästa lösningarna inom området till stöd för ägare och operatörer av sådan infrastruktur i form av ett nätverk av experter och en elektronisk plattform för utbyte av data.