Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحسب روبيرتو آغو، وهو من بين موجهي صياغة مشروع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول، تكون حالة الضرورة قائمة حينما تجتمع ظروف تكون فيها الدولة معرضة لخطر جسيم يهدد وجودها وبقاءها سياسيا أو اقتصاديا، أو يهدد إمكانية استمرار تشغيل مرافقها الأساسية، أو الحفاظ على السلم الداخلي أو بقاء جزء من أراضيها.
English[en]
As articulated by Roberto Ago, one of the mentors of the draft articles on State responsibility, a state of necessity is identified by those conditions in which a State is threatened by a serious danger to its existence, to its political or economic survival, to the possibility of maintaining its essential services in operation, to the preservation of its internal peace, or to the survival of part of its territory.
French[fr]
Comme l’avait indiqué Roberto Ago, l’un des auteurs du projet d’articles sur la responsabilité de l’État, l’état de nécessité est défini par une situation dans laquelle un État est menacé par un péril grave dans son existence, sa survie politique ou économique, la possibilité d’assurer le fonctionnement de ses services essentiels, la préservation de sa paix intérieure, ou son intégrité territoriale.
Russian[ru]
Как было отмечено Роберто Аго, одним из авторов проектов статей об ответственности государств, состояние необходимости характеризуется обстоятельствами, когда государство сталкивается с серьезной угрозой его существованию, его политическому или экономическому выживанию, возможности обеспечения основных услуг, поддержания мира внутри страны или существованию части его территории.
Chinese[zh]
关于国家责任的条款草案的导师之一Roberto Ago指出,确认危急情况的条件包括:一个国家在生存、政治或经济生命、继续提供基本服务的可能性、维护内部和平或其部分领土的生存等方面面临严重危险。