Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die saak op te klaar, is Paulus en Barnabas “na die apostels en ouer manne in Jerusalem” gestuur, wat klaarblyklik as ’n bestuursliggaam gedien het.—Handelinge 15:1-3.
Amharic[am]
ለጉዳዩ መፍትሔ ለማስገኘት፣ ጳውሎስና በርናባስ “ወደ ኢየሩሳሌም ወጥተው” የበላይ አካል ሆነው ያገለግሉ የነበሩ “ሐዋርያትንና ሽማግሌዎችን እንዲጠይቁ” ተላኩ።—የሐዋርያት ሥራ 15:1-3
Arabic[ar]
وَلِحَلِّ هذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ، أُرْسِلَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا «إِلَى ٱلرُّسُلِ وَٱلشُّيُوخِ فِي أُورُشَلِيمَ»، ٱلَّذِينَ كَانُوا عَلَى مَا يَتَّضِحُ يَخْدُمُونَ كَهَيْئَةٍ حَاكِمَةٍ. — اعمال ١٥: ١-٣.
Azerbaijani[az]
Məsələni həll etmək üçün Pavel və Barnaba Yerusəlimdə rəhbərlik şurası kimi xidmət edən «həvarilərin və ağsaqqalların» yanına getdilər (Həvarilərin işləri 15:1-3).
Central Bikol[bcl]
Tanganing maresolberan an isyu, si Pablo asin Bernabe isinugo “sa mga apostol asin kamagurangan na lalaki sa Jerusalem,” na malinaw na naglilingkod bilang sarong namamahalang grupo.—Gibo 15:1-3.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ubu bwafya, Paulo na Barnaba babebele ukuya “ku batumwa na bakalamba mu Yerusalemu” abapangile ibumba litungulula.—Imilimo 15:1-3.
Bangla[bn]
বিষয়টা সমাধান করার জন্য পৌল ও বার্ণবাকে “যিরূশালেমে প্রেরিতগণের ও প্রাচীনবর্গের নিকটে” পাঠানো হয়েছিল, যারা স্পষ্টতই পরিচালক গোষ্ঠী হিসেবে কাজ করত।—প্রেরিত ১৫:১-৩.
Cebuano[ceb]
Aron mahusay ang suliran, si Pablo ug si Bernabe gipadala “ngadto sa mga apostoles ug sa mga ansiyano sa Jerusalem,” kinsa tin-awng nag-alagad ingon nga nagamandong lawas.—Buhat 15:1-3.
Danish[da]
For at få afklaret spørgsmålet blev Paulus og Barnabas sendt „til apostlene og de ældste i Jerusalem“, der tjente som et styrende råd. — Apostelgerninger 15:1-3.
German[de]
Zur Klärung der Angelegenheit schickte man Paulus und Barnabas „zu den Aposteln und den älteren Männern nach Jerusalem“, die offenbar als leitende Körperschaft dienten (Apostelgeschichte 15:1-3).
Dehu[dhv]
Hna upi Paulo me Banaba Ierusalema eë “koi ang’ aposetolo me ite qat,” ke, angatre hi lo lapa ne xomi meköt ekö.—Ite Huliwa 15:1-3.
Ewe[ee]
Be woakpɔ nya sia gbɔ la, wodɔ Paulo kple Barnaba ɖo ɖe “apostolowo kple hamemegã, siwo le Yerusalem la gbɔ,” eye edze kɔte be ame siawoe nye dziɖuha la.—Dɔwɔwɔwo 15:1-3.
Efik[efi]
Man ẹbiere eneni emi, ẹma ẹsio Paul ye Barnabas ẹte “ẹdọk ẹbịne mme apostle ye mbiowo ke Jerusalem,” emi ẹkedide mbon otu ukara.—Utom 15:1-3.
Greek[el]
Για να επιλυθεί το ζήτημα, ο Παύλος και ο Βαρνάβας στάλθηκαν «προς τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ», οι οποίοι είναι σαφές ότι υπηρετούσαν ως κυβερνών σώμα.—Πράξεις 15:1-3.
English[en]
To resolve the matter, Paul and Barnabas were sent “to the apostles and older men in Jerusalem,” who clearly served as a governing body. —Acts 15:1-3.
Spanish[es]
Para resolver el asunto, se envió a Pablo y Bernabé a “los apóstoles y ancianos en Jerusalén”, quienes obviamente componían una junta administrativa, o cuerpo gobernante (Hechos 15:1-3).
Estonian[et]
Asja lahendamiseks läkitati Paulus ja Barnabas „Jeruusalemma apostlite ja vanemate juurde”, kellest kahtlemata moodustus juhtiv kogu (Apostlite teod 15:1–3).
Persian[fa]
برای حل این مسئله پولُس و بَرنابا «نزد رسولان و کشیشان در اورشلیم» که حکم هیئت ادارهکننده را داشتند فرستاده شدند. — اَعمال ۱۵:۱-۳.
Finnish[fi]
Asian ratkaisemiseksi Paavali ja Barnabas lähetettiin Jerusalemiin niiden ”apostolien ja vanhinten luo”, jotka selvästikin toimivat hallintoelimenä. (Apostolien teot 15:1–3.)
Fijian[fj]
Me saumi na taro oqori, rau talai o Paula kei Panapasa me rau lako vei ira na ‘yapositolo kei ira na qase e Jerusalemi,’ era veiqaravi tiko vakailawalawa dauvakatulewa. —Cakacaka 15: 1-3.
French[fr]
Pour que cette question soit définitivement réglée, Paul et Barnabas furent envoyés “ vers les apôtres et les anciens à Jérusalem ” qui, à l’évidence, constituaient un collège central. — Actes 15:1-3.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ana sane lɛ naa lɛ, atsu Paulo kɛ Barnaba “bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ aŋɔɔ,” ni eyɛ faŋŋ akɛ no mli lɛ nakai bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ ni sɔmɔɔ akɛ nɔyeli kuu.—Bɔfoi lɛ Asaji 15:1-3.
Gilbertese[gil]
Ibukin kaetan te kangaanga anne, a a kanakoia Bauro ma Barenaba “nako Ierutarem nakoia taan tuatua ma unimwane” ake a tei ibukin te rabwata n tautaeka. —Mwakuri 15:1-3.
Gun[guw]
Nado didẹ whẹho lọ, Paulu po Balnaba po yin didohlan “apọsteli po mẹho lẹ po dè to Jelusalẹm,” yé he to devizọnwa taidi hagbẹ anademẹtọ.—Owalọ lẹ 15:1-3.
Hausa[ha]
Don a magance wannan batun, an aika Bulus da Barnaba zuwa “Urushalima wurin manzanni da dattiɓai,” waɗanda su ne hukumar mulki.—Ayukan Manzanni 15:1-3.
Hebrew[he]
ליישוב המחלוקת, נשלחו פאולוס ובר־ נבא ירושליימה ”אל השליחים והזקנים”, אשר שימשו לכל הדעות כגוף מנהל (מעשי השליחים ט”ו: 1–3).
Hindi[hi]
इस मसले को सुलझाने के लिए, पौलुस और बरनबास को ‘यरूशलेम में प्रेरितों और प्राचीनों के पास’ भेजा गया। ये प्रेरित और प्राचीन, शासी निकाय के तौर पर सेवा करते थे।—प्रेरितों 15:1-3.
Hiligaynon[hil]
Agod masolbar ini, ginpadala sanday Pablo kag Bernabe “sa mga apostoles kag sa mga gulang nga lalaki sa Jerusalem,” nga maathag nga nag-alagad subong nagadumala nga hubon.—Binuhatan 15:1-3.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai hamaoromaoroa totona, Paulo bona Banaba be Ierusalema ai idia noho “aposetolo bona kwarana taudia,” hakaua oreana taudia unai, dekenai idia siaidia. —Kara 15: 1-3.
Croatian[hr]
Da bi ga riješili, Pavao i Barnaba poslani su “k apostolima i starješinama u Jeruzalem”, koji su očito služili kao vodeće tijelo (Djela apostolska 15:1-3).
Hungarian[hu]
A kérdés megoldása végett Pált és Barnabást elküldték „Jeruzsálembe az apostolokhoz és a vénekhez”, akik minden bizonnyal vezető testületként szolgáltak (Cselekedetek 15:1–3).
Armenian[hy]
Այդ հարցը լուծելու համար Պողոսին ու Բառնաբասին ուղարկեցին «Երուսաղեմ՝ առաքյալների ու երեցների մոտ», որոնք ծառայում էին որպես կառավարիչ մարմին (Գործեր 15:1–3)։
Western Armenian[hyw]
Հարցը լուծելու համար, որոշուեցաւ որ Պօղոս ու Բառնաբաս «Երուսաղէմ երթան առաքեալներուն ու երէցներուն», որոնք բացայայտօրէն կը ծառայէին որպէս կառավարիչ մարմին։—Գործք 15։ 1-3
Indonesian[id]
Untuk menuntaskan masalah ini, Paulus dan Barnabas diutus ”kepada rasul-rasul dan para tua-tua di Yerusalem”, yang tentulah melayani sebagai suatu badan pimpinan. —Kisah 15:1-3.
Igbo[ig]
Iji dozie okwu ahụ, e zigara Pọl na Banabas ka ha “gakwuru ndịozi na ndị okenye nọ na Jeruselem,” bụ́ ndị o doro anya na ha na-eje ozi dị ka òtù na-achị isi.—Ọrụ 15:1-3.
Iloko[ilo]
Tapno marisut dayta, naibaon da Pablo ken Bernabe a mapan “kadagiti apostol ken lallakay idiay Jerusalem,” a nalawag a nagserbi kas bagi a manarawidwid. —Aramid 15:1-3.
Icelandic[is]
Til að fá svar við því voru Páll og Barnabas sendir til Jerúsalem „á fund postulanna og öldunganna“ sem fóru greinilega með hlutverk stjórnandi ráðs safnaðar Guðs. — Postulasagan 15:1-3.
Isoko[iso]
Re a ruẹsi ku ẹme na họ, a te vi Pọl avọ Banabas “kpo obọ Jerusalem bru ahwo ikọ avọ ekpako na,” enọ e jọ ugboma esuo eva oke yena.—Iruẹru 15:1-3.
Italian[it]
Per risolvere la questione Paolo e Barnaba furono mandati “a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani”, che chiaramente prestavano servizio come corpo direttivo. — Atti 15:1-3.
Georgian[ka]
საკითხის გადასაჭრელად გადაწყვიტეს, რომ პავლე და ბარნაბა „მოციქულებსა და უხუცესებთან ასულიყვნენ იერუსალიმში“, რომლებიც ხელმძღვანელ საბჭოს წარმოადგენდნენ (საქმეები 15:1—3).
Kongo[kg]
Sambu na kuyidika dyambu yina, bo tindaka Polo ti Barnabasi “na Yeruzalemi” na kisika ya ‘bantumwa ti bambuta ya dibundu,’ yina kusalaka nto-kimvuka. —Bisalu 15:1-3.
Kazakh[kk]
Пауыл мен Барнаба осы мәселені шешу үшін басқарушы кеңес ретінде қызмет еткен “Иерусалимдегі елшілер мен қауым жетекшілеріне” жіберіледі (Елшілердің істері 15:1—3).
Kalaallisut[kl]
Apeqqut aalajangiiffigineqarniassammat Paulusi Barnabalu ’apustilinut utoqqaanertanullu Jerusalemimiittunut’, siulersuisoqatigiittut kiffartortunut, aallartinneqarput. — Apustilit Suliaat 15:1-3.
Khmer[km]
ដើម្បី ឆ្លើយ សំណួរ នោះ ពួក ជំនុំ បាន ចាត់ ប៉ុល និង បាណាបាស ឲ្យ«ទៅ ឯ ពួក សា វក នឹង ពួក ចាស់ ទុំ នៅ ក្រុង យេរូសាឡិម» ដែល បាន រួម គ្នា ជា គណៈ អភិបាល នា សម័យ នោះ។—កិច្ចការ ១៥:១ - ៣
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಮಾಡಲು ಪೌಲ ಮತ್ತು ಬಾರ್ನಬನನ್ನು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದ “ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿಗೆ” ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 15: 1-3.
Korean[ko]
그 문제를 해결하기 위해 바울과 바나바는 “예루살렘에 있는 사도들과 연로자들에게” 파견되었는데, 당시에 그 사도들과 연로자들은 통치체 역할을 하고 있던 것이 분명합니다.—사도 15:1-3.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bapwishe luno lukatazho, ba Paulo ne Banabasa batuminwe amba baye “ku Yelusalema ku batumwa ne bakulumpe,” bajinga jibumba jitangijila.—Byubilo 15:1-3.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna singika diambu diadi, Paulu yo Banaba batumwa “kuna Yerusaleme kwa ntumwa ye mbuta,” ana basalanga se buka kia selo yambuta. —Mavangu 15: 1-3.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Пабыл менен Барнаба жетектөөчү кеңеш катары кызмат кылып турган «Иерусалимдеги элчилерге жана Жыйын башчыларына» жиберилген (Элчилер 15:1—3).
Ganda[lg]
Okusobola okugonjoola ensonga eyo, Pawulo ne Balunabba baatumibwa “e Yerusaalemi eri abatume n’abakadde,” abaali ku kakiiko akafuzi. —Ebikolwa 15:1-3.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano, batindaki Paulo ná Balanabasi “epai ya bantoma mpe bankulutu na Yelusaleme,” tokoki koloba ete bango nde bazalaki lisangani ya mikóló-bakambi. —Misala 15: 1-3.
Lozi[loz]
Kuli butata b’o bu tatululwe, Paulusi ni Barnabasi ba lumiwa ku ya ‘kwa Jerusalema, ku y’o bonana ni baapositola ni ba bahulu ba [puteho, NW],’ ba ne ba sebeza sina sitopa se si etelela.—Likezo 15:1-3.
Lithuanian[lt]
Tuo reikalu Paulius ir Barnabas buvo pasiųsti „į Jeruzalę pas apaštalus ir vyresniuosius“, kurie, kaip matyti iš visko, sudarė vadovaujančiąją tarybą (Apaštalų darbų 15:1-3).
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwija uno mwanda, ba Polo ne Banabasa bātumwa “amba bende ku Yelusalema kudi batumibwa, ne ku bakulumpe bēne,” bādi bengila bu kitango kyendeji.—Bilongwa 15:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukosa tshilumbu etshi, bakatuma Paulo ne Bânaba “ku Yelushalema kudi bapostolo ne bakulu” bavua benza kasumbu kavua kaludika mudimu.—Bienzedi 15:1-3.
Luvale[lue]
Hakusaka kukumisa chihande kana, Paulu naMbalanape vavatumine kuya “kuYelusalema kuli vaposetolo navakulwane” vaze vapwile mulizavu lyakutwaminyina.—Vilinga 15:1-3.
Lunda[lun]
Hakwila nawu amanishi iyi nsañu, aPawulu niBaranaba ayitumini ‘kudi apostolu niakulumpi amuYerusalema,’ adiña nakukalakala neyi izaza dalombolaña.—Yililu 15:1-3.
Lushai[lus]
Chu mi chungchâng chingfel tûr chuan, Paula leh Barnaba chu governing body anga rawngbâwl “Jerusalem khuaa tirhkohte leh upate” hnêna tirh an ni. —Tirhkohte 15: 1-3.
Morisyen[mfe]
Pou reglé sa question-la, bann frere ti envoye Paul ek Barnabas “vers bann zapotre ek bann ancien ki ti Jérusalem,” ki ti servi en tant ki enn college central.—Actes 15:1-3.
Malagasy[mg]
Mba handaminana izany, dia nirahina i Paoly sy Barnabasy mba “ho any amin’ny apostoly sy ny anti-panahy tany Jerosalema.” Izy ireo no filan-kevi-pitantanana tamin’izany fotoana izany.—Asan’ny Apostoly 15:1-3.
Marshallese[mh]
Ñan kamadmõd abañ eo, Paul im Barnebas rar “wõnliñlok ñõn Jerusalem, ñõn iben ro dri jilik im elder ro,” ro me ejelok bere kake ir rar jerbal einwõt kumi eo ej tel congregation eo. —Jerbal 15: 1-3.
Macedonian[mk]
За да се реши оваа работа, Павле и Варнава биле испратени „кај апостолите и старешините во Ерусалим“, за кои било јасно дека служеле како водечко тело (Дела 15:1-3).
Malayalam[ml]
അതിനു തീർപ്പുകാണാൻ പൗലൊസിനെയും ബർന്നബാസിനെയും, അന്നു ഭരണസംഘമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന യെരൂശലേമിലെ “അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെയും മൂപ്പന്മാരുടെയും അടുക്കൽ” പറഞ്ഞയച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 15:1-3.
Mongolian[mn]
Энэ асуудлыг шийдэхийн тулд Паул Барнаб хоёрыг тухайн үедээ удирдах зөвлөлийн үүрэг гүйцэтгэж байсан «Иерусалим дахь элч нар, ахлагчид руу» илгээсэн байна (Үйлс 15:1–3).
Mòoré[mos]
La sẽn na yɩl n welg yellã, b tʋma a Poll ne a Barnabas tʋm-tʋmdbã ne kãsem dãmbã sẽn da yaa siglgã taoor lʋɩtbã nengẽ Zerizalɛm.—Tʋʋma 15:1-3.
Maltese[mt]
Biex isolvu l- kwistjoni, Pawlu u Barnaba ntbagħtu “għand l- appostli u l- anzjani f’Ġerusalemm,” li b’mod ċar qdew bħala ġemgħa li tiggverna. —Atti 15: 1-3.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စကိုဖြေရှင်းရန် ပေါလုနှင့်ဗာနဗသည် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်သည့် “ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသော တမန်တော်တို့နှင့် သင်းအုပ်တို့ထံသို့သွား” ခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁၅:၁-၃။
Norwegian[nb]
For å få en avgjørelse i saken ble Paulus og Barnabas sendt «til apostlene og de eldste i Jerusalem», som tydeligvis tjente som et styrende råd. — Apostlenes gjerninger 15: 1—3.
Ndonga[ng]
Opo omhata oyo i kandulwe po, opa li pa ningwa omalongekido opo Paulus naBarnabas va ye “kovayapostoli nokovakulunhu kuJerusalem,” ovo va li tava longo ve li olutuwiliki. — Oilonga 15:1-3.
Niuean[niu]
Ke moua e tali, ne fakafano a Paulo mo Panapa “ke he tau aposetolo mo e tau patu ki Ierusalema,” ne fekafekau mooli ko e kau fakatufono.—Gahua 15:1-3.
Dutch[nl]
Om de kwestie op te lossen, werden Paulus en Barnabas „naar de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem” gezonden, die kennelijk als een besturend lichaam dienstdeden. — Handelingen 15:1-3.
Northern Sotho[nso]
E le gore go rarollwe bothata bjoo, Paulo le Baranaba ba ile ba romelwa “go baapostola le bagolo Jerusalema,” bao go lego molaleng gore ba be ba hlankela e le sehlopha se bušago.—Ditiro 15:1-3.
Nyanja[ny]
Kuti athetse nkhaniyi, Paulo ndi Baranaba anatumizidwa “kwa atumwi ndi akulu ku Yerusalemu,” omwe anali m’bungwe lolamulira. —Machitidwe 15:1-3.
Oromo[om]
Dhimma kanaaf furmaata argamsiisuuf, “ergamootaafi jaarsolii [Yerusaalem] jiran” jechuunis warra akka qaama olaanaatti tajaajilan akka gaafataniif Phaawulosiifi Barnaabaas ergamanii turan.—Hojii ergamootaa 15:1-3.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг аскъуыддзаг кӕныны тыххӕй, Павел ӕмӕ Варнавӕйы арвыстой «Иерусалиммӕ апостолтӕм ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕм», разамонӕг советмӕ (Хъуыддӕгтӕ 15:1–3).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੂੰ “ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਯਰੂਸ਼ਲਮ” ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:1-3.
Pangasinan[pag]
Pian naresolbe so isyu, si Pablo tan Bernabe so imbaki ed ‘saray apostol tan mamasiken diad Jerusalem,’ a nanlingkor bilang mananguley ya ulop. —Gawa 15:1-3.
Papiamento[pap]
Pa resolvé e asuntu, nan a manda Pablo ku Barnabas “bai Yerusalèm serka e apòstelnan i e ansianonan,” kendenan klaramente tabata sirbi komo un kuerpo gobernante.—Echonan 15:1-3.
Pijin[pis]
For stretem diswan, olketa arrangem for Paul and Barnabas “go long olketa aposol and elder long Jerusalem,” wea serve olsem wanfala governing body.—Acts 15:1-3.
Polish[pl]
Aby wyjaśnić tę kwestię, posłano Pawła i Barnabasa „do apostołów i starszych w Jerozolimie”, którzy najwyraźniej usługiwali w charakterze ówczesnego ciała kierowniczego (Dzieje 15:1-3).
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak kapwungala ire wet, Pohl oh Parnapas pekederla “Serusalem oh tuhkihong wahnpoaron ko oh me mah kan,” me sansal kin doadoahk nin duwen governing body.—Wiewia 15:1-3.
Portuguese[pt]
Para resolver o assunto, Paulo e Barnabé foram enviados aos “apóstolos e anciãos em Jerusalém”, que obviamente serviam como corpo governante. — Atos 15:1-3.
Rundi[rn]
Kugira ngo ico kibazo gitorerwe inyishu, Paulo na Barunaba bararungitswe “i Yerusalemu ku ntumwa n’[“abagabo b’inararibonye”, NW]”, abo bigaragara ko bari bagize inama nyobozi. —Ivyakozwe n’intumwa 15:1-3.
Ruund[rnd]
Chakwel kupwish mulong, amutuma Paul nend Barnaba “kuya ku Yerusalem kudi apostol ni amakurump,” adinga ni kusal mudi chisak chitakedila.—Midimu 15:1-3.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această problemă, s-a hotărât ca Pavel şi Barnaba să meargă la „apostolii şi bătrânii din Ierusalim“, care slujeau în calitate de corp de guvernare. — Faptele 15:1-3.
Russian[ru]
Чтобы разрешить его, Павел и Варнава были направлены в Иерусалим «к апостолам и старейшинам», которые, несомненно, служили в качестве руководящего совета (Деяния 15:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo icyo kibazo gikemuke, Pawulo na Barinaba boherejwe “i Yerusalemu ku ntumwa n’abakuru,” uko bigaragara abo bakaba bari bagize inteko nyobozi.—Ibyakozwe 15:1-3.
Sango[sg]
Ti wara kiringo tënë ni, a tokua Paul na Barnabas “na Jérusalem ti hunda abazengele na a-ancien”, so ayeke sara kusala lani polele tongana wabatango bungbi. —Kusala 15:1-3.
Sinhala[si]
මේ ප්රශ්නය නිරාකරණය කර ගැනීම සඳහා එම සභාවේ වැඩිමහල්ලන් පාවුල්ව හා බානබස්ව “යෙරුසලමේ සිටි ප්රේරිතයන් සහ වැඩිමහල්ලන්” හමු වීමට යැව්වා. එවකට පාලක මණ්ඩලය ලෙස ක්රියා කළේ එම වැඩිමහල්ලනුයි.—ක්රියා 15:1-3.
Slovak[sk]
V záujme jej vyriešenia boli Pavol a Barnabáš poslaní ‚do Jeruzalema k apoštolom a starším‘, ktorí zjavne slúžili ako vedúci zbor. — Skutky 15:1–3.
Slovenian[sl]
Da bi se zadeva rešila, so tamkajšnji kristjani poslali Pavla in Barnaba »k apostolom in starešinam v Jeruzalem«, ki so takrat sestavljali vodstveni organ. (Apostolska dela 15:1–3)
Samoan[sm]
Ina ia foʻia le faafitauli, na auina atu Paulo ma Panapa “i le ʻau aposetolo ma toeaina i Ierusalema,” o ē na avea ma vaega pule.—Galuega 15:1-3.
Shona[sn]
Kuti vagadzirise nyaya yacho, Pauro naBhanabhasi vakatumwa “kuvaapostora nevarume vakuru vaiva muJerusarema,” vaishumira sedare rinodzora.—Mabasa 15:1-3.
Albanian[sq]
Për të zgjidhur këtë çështje, ata dërguan Pavlin dhe Barnabën «tek apostujt dhe pleqtë në Jerusalem» që natyrisht shërbenin si trup udhëheqës.—Veprat 15:1-3.
Serbian[sr]
Da bi se to rešilo, Pavle i Varnava su bili poslati „apostolima i starešinama u Jerusalim“, koji su očigledno služili u svojstvu vodećeg tela (Dela apostolska 15:1-3).
Southern Sotho[st]
E le hore ho rarolloe taba eo, Pauluse le Barnabase ba ile ba romeloa “ho baapostola le banna ba baholo Jerusalema,” bao ho hlakileng hore ba ne ba sebeletsa e le sehlopha se busang.—Liketso 15:1-3.
Swahili[sw]
Ili kusuluhisha jambo hilo, Paulo na Barnaba walitumwa “kwa mitume na wanaume wazee katika Yerusalemu,” ambao kwa wazi walitumika wakiwa baraza linaloongoza.—Matendo 15:1-3.
Congo Swahili[swc]
Ili kusuluhisha jambo hilo, Paulo na Barnaba walitumwa “kwa mitume na wanaume wazee katika Yerusalemu,” ambao kwa wazi walitumika wakiwa baraza linaloongoza.—Matendo 15:1-3.
Tamil[ta]
பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்காக, பவுலும் பர்னபாவும் “எருசலேமிலிருக்கிற அப்போஸ்தலரிடத்திற்கும் மூப்பரிடத்திற்கும்” அனுப்பப்பட்டார்கள்; ஏனெனில், அவர்கள்தான் ஆளும் குழுவாகச் செயல்பட்டார்கள். —அப்போஸ்தலர் 15:1-3.
Telugu[te]
ఆ విషయాన్ని పరిష్కరించేందుకు పౌలు, బర్నబాలు పరిపాలక సభగా పనిచేస్తున్న “యెరూషలేమునకు అపొస్తలుల యొద్దకును పెద్దల యొద్దకును” పంపించబడ్డారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 15: 1-3.
Thai[th]
เพื่อ แก้ ปัญหา ใน เรื่อง นี้ เปาโล และ บาระนาบา จึง ถูก ส่ง ไป หา “อัครสาวก และ ผู้ ปกครอง ใน กรุง ยะรูซาเลม” ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า รับใช้ ใน ฐานะ คณะ กรรมการ ปกครอง.—กิจการ 15:1-3.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስን በርናባስን ነዚ ጕዳይ እዚ ንምፍታሕ “ናብ ሃዋርያትን ሽማግሌታትን ናብ የሩሳሌም:” ማለት ናብቶም ኣመሓዳሪ ኣካል ኰይኖም ዜገልግሉ ዝነበሩ ተላእኩ።—ግብሪ ሃዋርያት 15:1-3
Tiv[tiv]
Tsô i tindi Paulu man Barnaba “hen mbaapostoli man mbatamen ken Yerusalem,” mba lu ve je ve lu mbahemenev mba shin tine la ér ve sôr mzeyol ne.—Aerenakaa 15:1-3.
Turkmen[tk]
Bu meseläni çözmek üçin Pawlus bilen Barnabasy ýolbaşçylyk maslahaty hökmünde gulluk edýän «resullaryň, ýolbaşçylaryň ýanyna, Iýerusalime» iberdiler (Resullaryň işleri 15:1—3).
Tagalog[tl]
Upang malutas ito, ipinadala sina Pablo at Bernabe “sa Jerusalem sa mga apostol at matatandang lalaki,” na maliwanag na naglilingkod bilang lupong tagapamahala noon. —Gawa 15:1-3.
Tetela[tll]
Dia kandola dikambo sɔ, Paulo la Baranaba wakatomama “la Jerusalema le atumami la dikumanyi lu dikambu diako,” nɛ dia vɔ mbakakambaka oko olui walɔmbɔla. —Etsha 15:1-3.
Tswana[tn]
E le gore kgang eno e rarabololwe, Paulo le Barenabase ba ne ba romelwa “kwa baaposetoloing le banna ba bagolwane kwa Jerusalema,” ba go bonalang sentle gore e ne e le bone setlhopha se se laolang.—Ditiro 15:1-3.
Tongan[to]
Ke fakalelei‘i ‘a e me‘á ni, na‘e fekau‘i ai ‘a Paula mo Panepasa ‘ki Jelusalema ki he kau abosetoló moe kau mātuá,’ ‘a ia ‘oku hā mahino na‘a nau ngāue ko ha kulupu pule.—Ngāue 15: 1-3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa kakosolwe kaambo aako, Paulo a Barnaba bakatumwa “ku-Jerusalemu kubaapostolo akubapati,” ibakali kubamba kabunga keendelezya.—Incito 15:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim dispela tok, ol i salim Pol na Barnabas “i go long Jerusalem na stretim tok wantaim ol aposel na ol hetman” husat i stap olsem lain bilong bosim ol Kristen. —Aposel 15: 1-3.
Turkish[tr]
Anlaşılan o kardeşler yönetim kurulunu oluşturuyordu (Elçiler 15:1-3).
Tsonga[ts]
Leswaku va tlhantlha mhaka leyi, Pawulo na Barnaba va rhumeriwe “eka vaapostola ni vakulukumba eYerusalema,” lava handle ko kanakana a va ri huvo leyi fumaka.—Mintirho 15:1-3.
Tatar[tt]
Аны чишәр өчен «Паул белән Барнабны... Иерусалимга» җитәкче совет булып хезмәт иткән «рәсүлләр һәм өлкәннәр янына җибәргәннәр» (Рәсүлләр 15:1—3).
Tumbuka[tum]
Kuti ŵamazge mphindano iyi, ŵakasora Paulosi na Barnaba na kuŵatuma “ku Yerusalemu ku ŵapositole na ŵalara” awo ŵakateŵeteranga mu Wupu Wakulongozga.—Milimo 15:1-3.
Tuvalu[tvl]
Ke faka‵lei aka te kinauga tenā, ne uga atu a Paulo mo Panapa ki “Ielusalema, o fesili atu ki apositolo mo toeaina,” kolā e manino ‵lei me ne tavini atu latou e pelā me se potukau pule. —Galuega 15: 1-3.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔabua saa asɛm no, wɔsomaa Paulo ne Barnaba ma wokohuu “asomafo no ne mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem” a na ɛda adi sɛ na wɔyɛ sodikuw no mufo no.—Asomafo Nnwuma 15:1-3.
Tahitian[ty]
No te faatitiaifaro i teie ohipa, ua tonohia Paulo raua Baranaba “i Ierusalema i te mau aposetolo ra e te mau [matahiapo] ra,” o tei tavini maite ei tino aratai.—Ohipa 15:1-3; MN.
Tzotzil[tzo]
Sventa chchapanik taje, la stakik batel ta Jerusalén li Pablo xchiʼuk Bernabee «yuʼun acʼo bat scʼopanic li yajtacbolaltac Jesús xchiʼuc jcholcʼopetique» o li moletike, ti jaʼik li jtsop jbeiltasvaneje (Hechos 15:1-3).
Ukrainian[uk]
Щоб вирішити цю справу, Павла і Варнаву послали «в Єрусалим до апостолів і старійшин», які, очевидно, утворювали керівний орган (Дії 15:1—3).
Umbundu[umb]
Poku tetulula ocitangi caco, Paulu la Barnaba va enda toke ‘ko Yerusalãi oku sokiya ondaka yaco lovapostolo kuenda lakulu’ vana va pangele onepa Kosungu Yocisoko cakulu. —Ovilinga 15: 1-3.
Urdu[ur]
اس مسئلے کو حل کرنے کے لئے پولس اور برنباس کو ”رسولوں اور بزرگوں کے پاس یرؔوشلیم“ بھیجا گیا جوکہ گورننگ باڈی کے طور پر خدمت انجام دے رہے تھے۔—اعمال ۱۵:۱-۳۔
Venda[ve]
U itela u piringulula eneo mafhungo, Paulo na Baranaba vho rumelwa “Yerusalema ha vhaapostola na vhahulwane,” vhe vha vha vhe tshigwada tshi langaho.—Mishumo 15:1-3.
Vietnamese[vi]
Để giải quyết vấn đề này, Phao-lô và Ba-na-ba được phái “đi lên thành Giê-ru-sa-lem, đến cùng các sứ-đồ và trưởng-lão”, là thành viên của hội đồng lãnh đạo.—Công-vụ 15:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Basi masulbad ito, ginpakadto hira Pablo ngan Bernabe ha “Jerusalem ngadto ha mga apostol ngan ha mga ansiano,” nga matin-aw nga nag-alagad sugad nga nagmamando nga lawas.—Buhat 15:1-3.
Wallisian[wls]
Moʼo fakatokatoka te fihifihia ʼaia, neʼe fekauʼi ia Paulo pea mo Palenapasi ke nā ʼolo “ki te ʼu ʼapositolo pea mo ʼihi tagata ʼāfea ʼi Selusalemi,” ʼaē neʼe natou gāue ko he kolesi pule.—Gaue 15:1-3, MN.
Xhosa[xh]
Ukucombulula oko, kwathunyelwa uPawulos noBharnabhas “kubapostile namadoda amakhulu eYerusalem,” ekucaca ukuba babekhonza njengequmrhu elilawulayo.—IZenzo 15:1-3.
Yapese[yap]
Rogon ma kan pithig fare magawon e kan pi’ Paul nge Barnabas ni nga ‘ranow nga Jerusalem ngar guyew e pi apostal nge piin piilal’ nrib tamilang ni yad be pigpig ni yad bang ko fare governing body. —Acts 15:1-3.
Yoruba[yo]
Láti lè yanjú ọ̀rọ̀ yìí, wọ́n rán Pọ́ọ̀lù àti Bánábà lọ “sọ́dọ̀ àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà ọkùnrin ní Jerúsálẹ́mù,” ìyẹn àwọn tó hàn kedere pé wọ́n para pọ̀ jẹ́ ìgbìmọ̀ olùdarí.—Ìṣe 15:1-3.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yilaʼal baʼax kun beetbileʼ, túuxtaʼab Pablo yéetel Bernabé «tak Jerusalén tu yiknal le apostoloʼoboʼ yéetel le ancianoʼob yanoʼob teʼ j-kaaj» ku meyajoʼob kaʼach bey Cuerpo Gobernanteoʼ (Beetaʼanoʼob 15:1-3).
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnacabe xi naquiiñeʼ gaca la? biseendacabe Pablu ne Bernabé ra nuu ca apóstol ne ca binnigola, grupu ni zaniruʼ lade ca xpinni Cristu ni guyuu ndaaniʼ guidxi Jerusalén dxiqué (Hechos 15:1-3).
Zande[zne]
Tipa ka mbakada gupai re, i akedi aPauro na Barunaba “ku Yerusarema yo koyo du amokedi ni na abaakumba” tipa gu sakapai re, na si ziazia nga agi amokedi gbiati abaakumba re aamangasunge niriigbu bipasunge.—Amokedi 15:1-3.
Zulu[zu]
Ukuze kuxazululwe indaba, kwathunyelwa uPawulu noBarnaba “kubaphostoli namadoda amadala eJerusalema,” okusobala ukuthi babekhonza njengendikimba ebusayo.—IzEnzo 15:1-3.