Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensegeskiedenis is nog altyd gekenmerk deur oorlog, ongeregtigheid, onderdrukking en lyding.
Amharic[am]
በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ጦርነት፣ የፍትሕ መጓደል፣ ጭቆናና መከራ ያልታየበት ጊዜ አልነበረም።
Arabic[ar]
تميَّز التاريخ البشري على الدوام بالحرب، انعدام العدل، الظلم، والالم.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyətin tarixi müharibələr, ədalətsizlik, sıxıntı və iztirablarla səciyyələnir.
Central Bikol[bcl]
An kasaysayan nin tawo pirmeng masasabing igwa nin guerra, inhustisya, pan-aapi, asin pagdusa.
Bemba[bem]
Ukutula fye ku kale, umuntunse alitwalilila ukutebelelwa ku nkondo, ulufyengo, ulumanimani, no kucula.
Bulgarian[bg]
Историята на човечеството постоянно беше белязана от войни, несправедливост, потисничество и страдания.
Bislama[bi]
Oltaem long histri blong man, i bin gat wo, fasin we i no stret, raf fasin, mo fasin safa.
Bangla[bn]
মানুষের ইতিহাস সবসময়ই যুদ্ধ, অন্যায়, নির্যাতন এবং কষ্টের দ্বারা চিহ্নিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Naandan na gayod sa kasaysayan sa tawo ang gubat, inhustisya, paglupig, ug pag-antos.
Chuukese[chk]
Uruwoon aramas a ur ren porausen maun, pwungungau, kirikiringau, me riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Listwar imen i kontinyen ganny marke par lager, lenzistis, persekisyon, ek soufrans.
Czech[cs]
Lidské dějiny se až dodnes stále vyznačují válkami, nespravedlností, útlakem a utrpením.
Danish[da]
Menneskehedens historie har i det store og hele været præget af krig, uretfærdighed, undertrykkelse og lidelse.
German[de]
Die Geschichte der Menschheit ist durchgängig von Krieg, Ungerechtigkeit, Unterdrückung und Leid geprägt.
Ewe[ee]
Amegbetɔƒomea ƒe ŋutinya yɔ fũ kple aʋawɔwɔ, madzɔmadzɔnyenye, ameteteɖeanyi, kple fukpekpe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Mbụk owo ọyọhọ ye ekọn̄, ukwan̄ikpe, ufịk, ye ndutụhọ.
Greek[el]
Η ανθρώπινη ιστορία χαρακτηρίζεται συνεχώς από πολέμους, αδικίες, καταδυνάστευση και παθήματα.
English[en]
Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.
Spanish[es]
La historia de la humanidad ha estado siempre marcada por la guerra, la injusticia, la opresión y el sufrimiento.
Estonian[et]
Inimajalugu on pidevalt iseloomustanud sõjad, ebaõiglus, rõhumine ja kannatused.
Finnish[fi]
Ihmishistoriaa on kauttaaltaan leimannut sota, epäoikeudenmukaisuus, sorto ja kärsimys.
Fijian[fj]
E duadua tu ga na ka e laurai mai na itukutuku ni kawatamata oya na ivalu, ivalavala tawadodonu, veivakasaurarataki, kei na rarawa.
French[fr]
La guerre, l’injustice, l’oppression et les souffrances ont continuellement marqué l’histoire humaine.
Ga[gaa]
Ta, jalɛ sane ni ayeee, nɔnyɛɛ, kɛ nɔnaa ekadi adesai ayinɔsane mli yɛ bei fɛɛ mli.
Gun[guw]
Whenuho gbẹtọvi tọn ko gọ́ na awhàn, whẹdida mawadodo, kọgbidinamẹ, po yajiji po.
Hausa[ha]
Tarihin ’yan Adam ya cika da yaƙi, rashin gaskiya, zalunci, da wahala.
Hebrew[he]
תולדות האדם מתאפיינות במלחמות, עוולות, דיכוי וסבל בלתי פוסקים.
Hindi[hi]
इतिहास के पन्ने युद्ध, अन्याय, ज़ुल्म और तकलीफों से भरे पड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang maragtas sang tawo puno sing inaway, inhustisya, pagpigos, kag pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia histori be tuari, kara gageva, dagedage, bona hisihisi amo idia honu.
Croatian[hr]
Čitavu ljudsku povijest obilježili su ratovi, nepravda, ugnjetavanje i patnja.
Haitian[ht]
Se lagè, se enjistis, se zak maspinay ak soufrans nou jwenn nan istwa lèzòm.
Hungarian[hu]
Az emberi történelmet folyamatosan háború, igazságtalanság, elnyomás és szenvedés jellemezte.
Armenian[hy]
Մարդկության պատմությանը միշտ էլ բնորոշ են եղել պատերազմները, կեղեքումը, տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային պատմութիւնը յաճախ յատկորոշուած է պատերազմով, անարդարութեամբ, հարստահարութեամբ եւ տառապանքով։
Indonesian[id]
Sejarah manusia selalu dicirikan oleh perang, ketidakadilan, penindasan, dan penderitaan.
Igbo[ig]
Agha, ikpe na-ezighị ezi, mmegbu, na nhụjuanya anọgidewo bụrụ ihe jupụtara n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti historia ti tao ket kanayon a namansaan iti gubat, kinaawan hustisia, panangirurumen, ken panagsagaba.
Icelandic[is]
Mannkynssagan hefur einkennst af endalausum styrjöldum, óréttlæti, kúgun og þjáningum.
Isoko[iso]
Ikuigbe ahwo-akpọ e vọ avọ ẹmo, ẹdhoguo-okienyẹ, okienyẹ, gbe uye-oruẹ.
Italian[it]
La storia umana è stata ripetutamente contrassegnata da guerre, ingiustizie, oppressione e sofferenze.
Japanese[ja]
人類史は,どの時代を見ても,戦争,不公正,圧制,苦しみが際立っています。
Georgian[ka]
განუწყვეტელი ომები, უსამართლობა, ჩაგვრა და ტანჯვა-წამება კაცობრიობის ისტორიის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Istware ya bantu mefulukaka mpenza na bitumba, kukonda lunungu, kunyokula bantu yankaka, mpi mpasi.
Kazakh[kk]
Адамзат тарихы соғыс, әділетсіздік, қанаушылық пен азаптарға толы.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit oqaluttuarisaanerat sorsunnernik, naapertuilluanngissutsimik, naqisimanninnermik naalliunnermillu ulikkaarsimavoq.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ ಸುಸಂಗತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ, ಅನ್ಯಾಯ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
인간 역사는 한결같이 전쟁과 불공정과 압제와 고난으로 특징을 이루었습니다.
Kaonde[kqn]
Mubwikalo bwabantu mwane kine makondo auba newoo, kwifwa nshiji, lumanamo, nebuyanji.
Kyrgyz[ky]
Адамзаттын тарыхы дайыма согуш, адилетсиздик, кысымчылык жана азап-тозок менен мүнөздөлүп келүүдө.
Ganda[lg]
Mu byafaayo by’omuntu mubaddemu entalo, obutali bwenkanya, okunyigirizibwa n’okubonaabona.
Lingala[ln]
Banda moto apesá Nzambe mokɔngɔ, mokili ezalaka se na bitumba, bosembo ezalaka te, bato bazali se konyokwama mpe komona mpasi.
Lozi[loz]
Ku zwa kwamulaho, ku bile hahulu ni lindwa, ku sa luka, buhateleli, ni manyando.
Lithuanian[lt]
Visa žmonijos istorija tėra karai, neteisybė, priespauda ir kančios.
Luba-Katanga[lu]
Mānga ya bantu i miyule nyeke’nka mavita, bukondame, kasusu ne makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa bantu utu anu mutshimone ne mvita, dipanga buakane, dikengeshangana ne makenga.
Luvale[lue]
Kuyoya chavatu chinapunga lika muukalu wajijita, kuliyula mukuhenga, kulitwama chivwoto nakuliyanjisa.
Lushai[lus]
Mihring chanchin chu indona te, hleih neihna te, inawpbehna te, leh tawrhna tein a khat a ni.
Latvian[lv]
Cilvēces vēsturi raksturo kari, netaisnības un ciešanas.
Morisyen[mfe]
Tutlong listwar finn ena lager, linzistis, sufrans, ek dimunn finn tuletan fer dominer ar so kamarad.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy ady, tsy rariny, fampahoriana ary fijaliana teo amin’ny fiainan’ny olombelona hatramin’izay.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in armij ej kalikar kadkadin kin tarinae, ekajet bwid, ijjibed im eñtan.
Macedonian[mk]
Постојана карактеристика на човечката историја се војни, неправда, угнетување и страдање.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും അനീതിയും അക്രമവും യാതനയും കൊണ്ട് മനുഷ്യ ചരിത്രം പങ്കിലമായിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã kʋdemd yɛl pʋgẽ wakat fãa yɩɩ zaba, yel-kɛga, weoogr la namsgo.
Marathi[mr]
मानवी इतिहासाची पाने युद्ध, अन्याय, जुलूम आणि दुःख यांनी रंगलेली आहेत.
Maltese[mt]
Bla waqfien, l- istorja umana kienet karatterizzata minn gwerer, inġustizzji, oppressjoni, u sofferenzi.
Norwegian[nb]
Menneskenes historie har hele tiden vært preget av krig, urettferdighet, undertrykkelse og lidelse.
Nepali[ne]
मानव इतिहास एकपछि अर्को युद्ध, अन्याय, अत्याचार अनि पीडाले भरिएका छन्।
Niuean[niu]
Kua fakakite fakapapahi mai he fakamauaga tala tuai he tagata e tau taulatau, nakai fakafili tonu, favale, mo e matematekelea.
Dutch[nl]
De menselijke geschiedenis is een aaneenschakeling van oorlogen, onrecht, onderdrukking en lijden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa kgaotšego histori ya batho e bile le ntwa, go hloka toka, kgatelelo le tlaišego.
Nyanja[ny]
Moyo wa anthu wakhala wa nkhondo, kupanda chilungamo, kuponderezana, ndiponso mavuto.
Ossetic[os]
Адӕмы историйыл цӕст ахӕсгӕйӕ уынӕм, алкӕддӕр кӕй уыд хӕстытӕ, ӕнӕрӕстдзинад, ӕфхӕрд ӕмӕ хъизӕмӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਲੋਕ ਲੜਾਈਆਂ, ਅਨਿਆਂ, ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say awaran na too so tuloytuloy a pakakapatnagan na bakal, ag-inkahustisya, panaglames, tan kairapan.
Papiamento[pap]
Guera, inhustisia, opreshon i sufrimentu a karakterisá henter historia humano.
Pijin[pis]
War, no eni justice, hardfala living, and wei for safa hem part long history bilong olketa man.
Polish[pl]
Dzieje człowieka okazały się nieprzerwanym pasmem wojen, niesprawiedliwości, ucisku i cierpienia.
Pohnpeian[pon]
Poadoapoad en aramas kasalehdahr mwuledek en mahwin, kopwung saparek, epwel saparek oh lokolok.
Portuguese[pt]
A história humana tem sido marcada por guerras, injustiça, opressão e sofrimento.
Rundi[rn]
Kahise k’abantu kamye nantaryo karangwa n’intambara, akarenganyo, agahahazo n’ugucumukura.
Romanian[ro]
Filele istoriei sunt pline de războaie, nedreptăţi, opresiune şi suferinţă.
Russian[ru]
История человечества характеризуется войнами, несправедливостью, угнетением и страданиями.
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’abantu yakomeje kurangwa n’intambara, akarengane, imibabaro no gukandamiza abandi.
Sango[sg]
Na yâ mbaï ti azo, a yeke wara dä gi tënë ti bira, ti ye ti kirikiri, ti salango ngangu na azo, nga ti pasi.
Sinhala[si]
යුද්ධ, අයුක්තිය, කෲර පාලනය හා දුක් වේදනාවලින් ඉතිහාසය පුරාම මනුෂ්යයන් පීඩා විඳ තිබීමයි.
Slovak[sk]
Celá ľudská história sa vyznačuje vojnami, nespravodlivosťou, útlakom a utrpením.
Slovenian[sl]
Človeška zgodovina je že ves čas zaznamovana z vojno, krivičnostjo, zatiranjem in trpljenjem.
Samoan[sm]
Ua faaauau pea ona iloga le talafaasolopito faaletagata i taua, le lē faamasinotonu, puapuaga, ma mafatiaga.
Shona[sn]
Nguva nenguva nhau yevanhu yave yakazara nehondo, kusaruramisira, udzvinyiriri, uye kutambura.
Albanian[sq]
Historia njerëzore është karakterizuar shpesh nga luftërat, padrejtësitë, shtypjet dhe nga vuajtjet.
Serbian[sr]
Neprestano je kroz ljudsku istoriju bilo ratova, nepravdi, tlačenja i patnji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, libisma kisi fu du doronomo nanga feti, kruktudu, kwinsi, nanga pina.
Southern Sotho[st]
Histori ea motho ntle ho phetoho e tsebahetse ka lintoa, leeme, khatello le mahlomola.
Swedish[sv]
Människans historia har genomgående kännetecknats av krig, orättvisa, förtryck och lidande.
Swahili[sw]
Kumekuwa na vita, ukosefu wa haki, uonevu, na kuteseka katika maisha yote ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kumekuwa na vita, ukosefu wa haki, uonevu, na kuteseka katika maisha yote ya mwanadamu.
Tamil[ta]
போர், அநீதி, ஒடுக்குதல், துன்பம் ஆகியவையே மனித சரித்திரத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாக இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలో యుద్ధాలు, అన్యాయం, అణచివేత, వేదన లేని కాలమంటూ ఎప్పుడూ లేదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เป็น ลักษณะ เด่น แห่ง ประวัติศาสตร์ มนุษย์ อยู่ เรื่อย มา ได้ แก่ สงคราม, ความ อยุติธรรม, การ กดขี่, และ ความ ทุกข์.
Tiv[tiv]
Tsegh ku mbayiase ku orumace iv a ityav mbi nôngon kpii kua ifer man mkighir man ican i yan kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng tao ay laging kakikitaan ng digmaan, kawalang-katarungan, paniniil, at pagdurusa.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ w’ana w’anto wambolola tɔ l’awui w’ata, la diɛngiya, l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ ndo l’asui.
Tswana[tn]
Hisitori ya batho e ne ya nna e tletse ka dintwa, go tlhoka tshiamiso, kgatelelo le go boga.
Tongan[to]
Kuo fakamatala‘i hokohoko ‘aki ‘a e hisitōlia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e tau, fakamaau ta‘etotonu, fakafe‘ātungia mo e faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubukkale boonse bwabantu kwali nkondo, kutalulama, kudyaaminina alimwi akupenga.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet na i kam inap long nau i gat ol pait, pasin i no stret, pasin bilong daunim ol man, na pen na hevi.
Turkish[tr]
İnsanlık tarihi sürekli olarak savaş, adaletsizlik, baskı ve acıyla tanımlandı.
Tsonga[ts]
Matimu ya vanhu ma tele hi nyimpi, vuhomboloki, ntshikilelo ni ku xaniseka.
Tatar[tt]
Кешелек тарихы сугыш, гаделсезлек, җәберләү һәм газап-кайгы белән аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Mdauko wa ŵantu wamanyikwa na nkondo, kuwura-urunji, nkaza na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Ko lauiloa faeloa a taua, faifaiga sē fakamaoni, puapuagā, mo logo‵maega i tala fakasolopito o tino.
Twi[tw]
Akodi, ntɛnkyea, nhyɛso, ne amanehunu na ahyɛ nnipa abakɔsɛm mu ma.
Tahitian[ty]
Ua tupu noa te tama‘i, te parau-tia ore, te haavîraa, e te mauiui i roto i te tuatapaparaa o te taata.
Ukrainian[uk]
Постійним атрибутом людської історії є війни, несправедливість, гніт і страждання.
Umbundu[umb]
Esapulo liomanu lia siata oku lekisa ovoyaki, ovilinga ka via sungulukile, ovitangi kuenda olohali.
Urdu[ur]
انسانی تاریخ مسلسل جنگوں، ناانصافی، ظلم اور تکلیف سے پُر رہی ہے۔
Venda[ve]
Ḓivhazwakale ya vhathu tshifhinga tshoṱhe yo ḓala dzinndwa, tshiṱalula, u tsikeledza, na u tambula.
Vietnamese[vi]
Lịch sử loài người đã luôn luôn được đánh dấu bằng chiến tranh, bất công, áp bức, và đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
An kasaysayan han tawo permanente nga may-ada girra, kawaray-hustisya, panalumpigos, ngan pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼI te hisitolia ʼo te tagata neʼe ʼi ai pe te ʼu tau, te ʼu aga heʼe faitotonu, te agamālohi, pea mo te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Imbali yabantu ibisoloko izaliswe ziimfazwe, okungekho sikweni, ingcinezelo nokubandezeleka.
Yapese[yap]
Chepin e girdi’ e kan par ni yibe mahl, nge ngongol ni de mat’aw nge togopuluw, nge gafgow.
Yoruba[yo]
Ogun, ìwà ìrẹ́jẹ, ìnilára, àti ìjìyà ni ẹ̀dá ènìyàn ti ń kó sí látayébáyé di báyìí.
Zande[zne]
Gu kuru pangbanga nga ga aboro ahi be pa soavura, iraira mangaapai, rungosi aboro, gbiati kura arungo.
Zulu[zu]
Umlando wesintu ubulokhu ugcwele izimpi, ukungabi nabulungisa, ukucindezelwa nokuhlupheka.