Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den sidste af de oprindelige otte i „biskop“ Popes gruppe, Leonora Forbes, fortsatte lige til sin død i marts 1988, trods ben der var forkrøblede af gigt, med at have en aktiv andel i forkyndelsen af den gode nyhed.
German[de]
Das letzte der ursprünglich acht Mitglieder der Gruppe von „Bischof“ Pope, Leonora Forbes, hatte, obwohl ihre Beine durch Arthritis verkrüppelt waren, einen aktiven Anteil an der Verbreitung der Königreichsbotschaft bis zu ihrem Tod im März 1988.
Greek[el]
Η τελευταία από τους πρώτους οχτώ που αποτελούσαν την ομάδα του «Επίσκοπου» Πόουπ, η Λεονόρα Φόρμπες, παρά το γεγονός ότι τα πόδια της ήταν παράλυτα από αρθρίτιδα, συνέχισε να έχει δραστήρια συμμετοχή στη διάδοση των καλών νέων της Βασιλείας μέχρι και το θάνατό της το Μάρτιο του 1988.
English[en]
The last of the original eight in “Bishop” Pope’s group, Leonora Forbes, despite legs crippled by arthritis, continued to have an active share in spreading the Kingdom good news right up to her death in March 1988.
Spanish[es]
La última de los ocho miembros del grupo del “obispo” Pope, Leonora Forbes, siguió teniendo una participación activa en la difusión de las buenas nuevas del Reino hasta su muerte en marzo de 1988, y eso a pesar de que tenía las piernas paralizadas por la artritis.
Finnish[fi]
Leonora Forbes, viimeinen jäsen alkuperäisestä ”piispa” Popen kahdeksan hengen ryhmästä, jatkoi osallistumistaan aktiivisesti Valtakunnan hyvän uutisen levittämiseen aina maaliskuussa 1988 tapahtuneeseen kuolemaansa saakka, vaikka niveltulehdus oli vammauttanut hänen jalkansa.
French[fr]
Bien que handicapée des jambes à cause de l’arthrite, Leonora Forbes, la dernière des huit membres du groupe de l’“évêque” Pope, a toujours fait montre de zèle dans la propagation de la bonne nouvelle du Royaume, et ce jusqu’à sa mort en mars 1988.
Italian[it]
L’ultima degli otto originali appartenenti al gruppo del “vescovo” Pope, Leonora Forbes, nonostante avesse le gambe deformate dall’artrosi, continuò a partecipare attivamente alla diffusione della buona notizia del Regno fino alla sua morte, avvenuta nel marzo del 1988.
Japanese[ja]
ポープ“主教”のグループにいた元8人の最後の一人,レオノーラ・フォーブズは,関節炎のために足が不自由でしたが,1988年3月に亡くなるまで,王国の良いたよりを広める業に最後まで活発にあずかり続けました。
Korean[ko]
포프 “주교”의 그룹에 속했던 원래의 8명 중에서 마지막 사람인 리어노라 포브스는 관절염으로 다리를 절면서도 1988년 3월에 사망하기 직전까지 왕국의 좋은 소식을 전하는 일에 계속해서 적극적으로 참여하였다.
Norwegian[nb]
Den som levde lengst av de åtte som opprinnelig tilhørte «biskop» Popes gruppe, Leonora Forbes, fortsatte å ta aktivt del i forkynnelsen av Rikets gode budskap helt til hun døde i mars 1988, og det til tross for at hun på grunn av leddbetennelse var vanfør i bena.
Dutch[nl]
De laatste van de oorspronkelijke acht van „bisschop” Popes groep, Leonora Forbes, heeft ondanks het feit dat haar benen stijf waren van de artritis, tot aan haar dood in maart 1988 een actief aandeel aan de verbreiding van het goede nieuws van het Koninkrijk gehad.
Portuguese[pt]
O último dos oito membros originais do grupo do “Bispo” Pope, Leonora Forbes, apesar de ter as pernas aleijadas pela artrite, continuou participando ativamente na divulgação das boas novas do Reino até sua morte em março de 1988.
Swedish[sv]
Leonora Forbes, som var den sista av de ursprungliga åtta i ”biskop” Popes grupp, fortsatte att aktivt förkunna de goda nyheterna om Riket ända till sin död i mars 1988, trots att hon var ofärdig i benen på grund av ledinflammation.
Swahili[sw]
Wa mwisho wa wale wanane wa kwanza kabisa katika kikundi cha “Askofu” Pope, Leonora Forbes, ajapokuwa na miguu iliyolemazwa na ugonjwa yabisi kavu, aliendelea kuwa na ushiriki wenye kutenda katika kueneza habari njema za Ufalme mpaka kifo chake katika Machi 1988.