Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in Philadelphia was, het my suster vir my geskryf en gesê dat sy my nie meer wou hê nie en dat ek moet bly waar ek is.
Arabic[ar]
وبينما كنت في فيلادلفيا، كتبَت اليَّ اختي وأخبرتني انها لم تعد تريدني وأنه يجب ان ابقى حيث انا.
Bangla[bn]
ফিলাডেলফিয়াতে থাকার সময় আমার বোন চিঠি লেখে এবং জানিয়ে দেয় যে সে আর আমাকে রাখতে চায় না এবং আমি যেখানে ছিলাম সেখানেই যেন থাকি।
Cebuano[ceb]
Samtang didto ako sa Philadelphia, gisulatan ako sa akong igsoong babaye nga dili na siya gusto nga mopauli pa ako ug nga magpabilin na lamang sa akong nahimutangan.
Czech[cs]
Během mého pobytu ve Filadelfii mi sestra napsala, že už mě nechce a ať zůstanu tam, kde jsem.
Danish[da]
Mens jeg var dér skrev min søster og sagde jeg ikke kunne komme tilbage og bo hos dem, men at jeg måtte blive der hvor jeg var.
German[de]
Während ich dort war, erhielt ich von meiner Schwester einen Brief, in dem sie erklärte, daß sie mich nicht mehr bei sich haben wolle und daß ich bleiben solle, wo ich sei.
Greek[el]
Ενώ έμενα στη Φιλαδέλφεια, η αδελφή μου μού έγραψε και μου είπε ότι δεν με ήθελε πια και ότι έπρεπε να μείνω εκεί που ήμουν.
English[en]
While I was staying in Philadelphia, my sister wrote and told me that she did not want me anymore and that I should stay where I was.
Spanish[es]
Estando en esa ciudad recibí una carta de mi hermana en la que me decía que ya no me quería con ella y que me quedara en Filadelfia.
Finnish[fi]
Ollessani Philadelphiassa sisareni kirjoitti minulle, ettei hän enää halunnut minua ja että minun pitäisi pysyä siellä, missä olin.
French[fr]
Mais, pendant que j’étais chez eux, ma sœur m’a écrit pour m’annoncer qu’elle ne voulait pas que je retourne chez elle et que je pouvais rester là où j’étais.
Hindi[hi]
जब मैं फिलडॆल्फिया में रह रही थी, मेरी बहन ने लिखा और मुझसे कहा कि वह और अधिक मुझे रखना नहीं चाहती थी और कि मुझे वहीं रहना चाहिए जहाँ मैं थी।
Croatian[hr]
Dok sam bila u Philadelphiji, pisala mi je moja sestra i rekla da me više ne želi i da ostanem tamo gdje jesam.
Hungarian[hu]
Amíg Philadelphiában tartózkodtam, a nővérem írt egy levelet, melyben az állt, hogy látni se akar többé, és maradjak ott, ahol vagyok.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak idiay Philadelphia, nagsurat kaniak ni manangko ket kinunana a dinak kayaten ket aggianakon iti lugar a yanko.
Italian[it]
Mentre mi trovavo a Filadelfia mia sorella mi scrisse dicendomi che non mi voleva più e che dovevo restare dov’ero.
Japanese[ja]
フィラデルフィアに滞在しているとき,姉から手紙を受け取りました。 姉は,もう私とは一緒に住みたくない,私は以前の所にいたほうがいいと言ってきました。
Korean[ko]
필라델피아에 머무는 동안 언니가 나에게 편지를 써 보냈는데, 나를 더 이상 받아들이고 싶지 않으므로 내가 머물고 있는 곳에서 살아야 할 것이라는 내용이었다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഫിലദെൽഫിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ സഹോദരി, എന്നെ അവൾക്ക് മേലാൽ ആവശ്യമില്ലെന്നും ഞാനായിരിക്കുന്നിടത്തുതന്നെ താമസിച്ചുകൊള്ളണമെന്നും പറഞ്ഞ് എനിക്കെഴുതി.
Marathi[mr]
मी फिलाडेल्फिया येथे राहत असताना माझ्या बहिणीने मला लिहिले, माझ्याकडे तू पुन्हा येऊ नकोस आणि सध्या आहेस तेथेच तू राहा.
Norwegian[nb]
Mens jeg var der, skrev søsteren min og sa at hun ikke ville ha meg hos seg lenger, og at jeg fikk bli der hvor jeg var.
Dutch[nl]
Tijdens mijn verblijf in Philadelphia schreef mijn zus dat zij mij niet meer wilde hebben en dat ik maar moest blijven waar ik was.
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava na Filadélfia, minha irmã me escreveu dizendo que não me queria mais e que eu ficasse onde estava.
Romanian[ro]
În timp ce mă aflam la Philadelphia, am primit o scrisoare de la sora mea prin care mă anunţa că nu mai voia să audă de mine şi că ar fi bine să rămân acolo unde mă aflam.
Slovak[sk]
Keď som bola vo Philadelphii, napísala mi sestra, že ma už viac nechce a aby som zostala tam, kde som.
Slovenian[sl]
Med tamkajšnjim bivanjem mi je pisala sestra in sporočila, da me ne želi več in da lahko kar ostanem tam, kjer sem.
Serbian[sr]
Dok sam bila u Filadelfiji, pisala mi je moja sestra i rekla mi da me više ne želi i da treba da ostanem tamo gde jesam.
Swedish[sv]
Medan jag var i Philadelphia skrev min syster till mig och sade att hon inte ville ha mig boende hos sig längre och att jag borde stanna där jag var.
Swahili[sw]
Nilipokuwa ningali Philadelphia, dada yangu aliniandikia na kuniambia kwamba hakunitaka tena na kwamba nilipaswa kukaa mahali nilipokuwa.
Tamil[ta]
நான் ஃபிலடெல்ஃபியாவில் இருந்தபோது, இனி என்னை தன்னுடன் வைத்துக்கொள்ள விருப்பமில்லை என்றும் தற்போது இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கவேண்டும் என்றும் அக்கா கடிதம் எழுதி தெரிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
నేను ఫిలదెల్ఫియాలో నివసిస్తుండగా, నన్ను ఇక తనకొద్దని, నేనింతకు ముందు ఎక్కడున్నానో అక్కడే ఉండవచ్చని నా అక్క నాకు వ్రాసింది, చెప్పింది.
Tagalog[tl]
Noong ako’y naroon sa Philadelphia, ang kapatid kong babae ay sumulat at sinabi niya sa akin na ayaw na niyang tumira ako sa kaniya at na manatili na lamang ako sa aking kinaroroonan.
Chinese[zh]
然而,在我逗留费拉德尔菲亚期间,姊姊写信给我,她在信中表明她不愿再收留我,并且告诉我应当继续住在费拉德尔菲亚。
Zulu[zu]
Lapho ngisePhiladelphia, udadewethu wangibhalela wangitshela ukuthi akasangifuni nokuthi kufanele ngihlale lapho ngikhona.