Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- enten så snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt ved fremvisning af en kvittering
German[de]
- die sich aus dem Vergleichsverfahren ergebenden Verpflichtungen erfuellt sind und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde;
Greek[el]
- είτε μόλις εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη διαδικασία συμβιβασμού κατόπιν προσκόμισης της απόδειξης διακανονισμού,
English[en]
- either as soon as the obligations imposed by the out-of-court procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
Spanish[es]
- se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento transaccional, debiendo presentarse el justificante de ello,
Estonian[et]
- niipea kui on esitatud tõend kohtuvälise lahendiga ettenähtud kohustuste täitmise kohta või
Finnish[fi]
- sovittelumenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja niistä on esitetty tosite
French[fr]
- soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement,
Hungarian[hu]
- amint a peren kívüli eljárás során elrendelt kötelezettségeket teljesítették és az arról szóló igazolást bemutatták, vagy
Italian[it]
- ad avvenuto espletamento degli obblighi derivanti dalla procedura transattiva, su presentazione della relativa ricevuta,
Lithuanian[lt]
- kai neteisminio sureguliavimo procedūros nustatyti įsipareigojimai įvykdyti ir pateikiamas atsiskaitymo įrodymas, arba
Latvian[lv]
- vai nu tiklīdz ir izpildītas ārpustiesas kārtībā uzliktās saistības, uzrādot atbilstošu kvīti, vai arī
Maltese[mt]
- jew hekk kif l-obbligazzjonijiet imposti mill-proċedura ta' barra l-qorti tkun kompluta meta tkun preżentata l-irċevuta tal-ftehim, jew
Dutch[nl]
- bij een schikking, aan de desbetreffende verplichtingen is voldaan en tot staving daarvan een bewijs van betaling is overgelegd; ofwel
Polish[pl]
- gdy tylko obowiązki nałożone w drodze postępowania pozasądowego zostaną wypełnione z chwilą przedstawienia dowodu ugody, lub
Portuguese[pt]
- quer imediatamente após o cumprimento das obrigações decorrentes do processo de transacção, mediante apresentação do recibo de resolução,
Slovak[sk]
- buď po splnení záväzkov uložených v mimosúdnom konaní po predložení dokladu o zaplatení alebo
Slovenian[sl]
- bodisi takoj ko so obveznosti, naložene z izvensodno poravnavo, izpolnjene s predložitvijo potrdila o poravnavi,
Swedish[sv]
- antingen så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts och mot uppvisande av kvitto på erlagd betalning, eller