Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Комисията отбелязва, че първото правно основание е недопустимо, тъй като се отнася до преценката на фактите и доказателствата, и че изводите на Общия съд са надлежно обосновани по-конкретно в точка 90 от обжалваното съдебно решение, в която Общият съд подчертава, че трябва да се вземат предвид само последиците от нарушението като цяло, и така обяснява защо не взема предвид представените от жалбоподателите иконометрични изследвания, отнасящи се до тях.
Czech[cs]
Komise závěrem uvádí, že první důvod kasačního opravného prostředku je nepřípustný v tom, že se vztahuje k posouzením skutkových okolností a důkazů a že závěry Tribunálu byly náležitě odůvodněny, zejména pak bod 90 napadeného rozsudku, v němž Tribunál zdůrazňuje, že se musí zohlednit pouze účinky protiprávního jednání jako celku, což vysvětluje, proč neuznal ekonometrické studie předložené navrhovatelkami, které se jich týkají.
Danish[da]
Kommissionen har endeligt gjort gældende, at det første anbringende ikke kan antages til realitetsbehandling, idet det vedrører en bedømmelse af de faktiske omstændigheder og bevismateriale, og at Rettens konklusioner var behørigt begrundet, bl.a. i den anfægtede doms præmis 90, hvori Retten anfører, at det udelukkende er overtrædelsens påvirkning i sin helhed, der skal tages i betragtning, hvilket forklarer, hvorfor den ikke tager de økonometriske undersøgelser vedrørende appellanterne, som disse har fremlagt, i betragtning.
German[de]
Schließlich sei der erste Rechtsmittelgrund unzulässig, da er die Würdigung der Tatsachen und Beweismittel betreffe, und die Feststellungen des Gerichts seien ordnungsgemäß begründet, insbesondere die Randnr. 90 des angefochtenen Urteils, in der das Gericht darauf hingewiesen habe, dass lediglich die Wirkungen der Zuwiderhandlung in ihrer Gesamtheit zu berücksichtigen seien, was erkläre, dass es die von den Rechtsmittelführerinnen vorgelegten, sie betreffenden ökonometrischen Berichte nicht berücksichtigt habe.
Greek[el]
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο πρώτος λόγος είναι απαράδεκτος καθόσον αφορά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και των αποδεικτικών στοιχείων και ότι οι διαπιστώσεις στις οποίες κατέληξε το Γενικό Δικαστήριο είναι επαρκώς αιτιολογημένες, ειδικότερα δε η σκέψη 90 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, με την οποία το Γενικό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνον τα αποτελέσματα της παραβάσεως στο σύνολό της, πράγμα το οποίο εξηγεί τον λόγο για τον οποίο δεν δέχτηκε τις οικονομετρικές μελέτες που προσκόμισαν οι αναιρεσείουσες και οι οποίες τις αφορούσαν.
English[en]
Lastly, the Commission states that the first ground of appeal is inadmissible in so far as it relates to the appraisal of the facts and evidence and that adequate reasons were given for the General Court’s findings, in particular in paragraph 90 of the judgment under appeal, in which it stated that only the effects of the infringement as a whole were to be taken into account, which explains why it disregarded the econometric reports produced by the appellants and which relate to them.
Spanish[es]
La Comisión señala por último que no procede admitir el primer motivo por referirse a la apreciación de los hechos y de las pruebas y que las conclusiones del Tribunal General estaban debidamente motivadas, en particular el apartado 90 de la sentencia recurrida, en el que dicho Tribunal indica que sólo deben tenerse en cuenta los efectos de la infracción en su conjunto, lo que explica que no tenga en cuenta los estudios econométricos presentados por las recurrentes y relativos a éstas.
Estonian[et]
Komisjon märgib viimaks, et esimene väide on vastuvõetamatu osas, milles see puudutab asjaolude ja tõendite hindamist, ning et Üldkohtu järeldused olid põhjendatud nõuetekohaselt, eeskätt mis puudutab vaidlustatud kohtuotsuse punkti 90, milles Üldkohus rõhutab, et arvesse tuleb võtta ainult rikkumisest tervikuna tulenevat mõju, millega on selgitatav see, miks ta ei lähtu hagejate esitatud ning viimaseid puudutavatest ökonomeetrilistest aruannetest.
Finnish[fi]
Komissio toteaa lopuksi, ettei ensimmäistä valitusperustetta voida ottaa tutkittavaksi, koska se koskee tosiseikkojen ja todistusaineiston arviointia, ja että unionin yleinen tuomioistuin perusteli toteamuksensa asianmukaisesti muun muassa valituksenalaisen tuomion 90 kohdassa, jossa se korosti sitä, että huomioon on otettava vain rikkomisen kokonaisuuden vaikutukset, mikä selittää sen, ettei kyseinen tuomioistuin ottanut huomioon valittajien toimittamia ja valittajiin itseensä liittyviä talouskatsauksia.
French[fr]
La Commission relève enfin que le premier moyen est irrecevable en ce qu’il porte sur l’appréciation des faits et des éléments de preuve et que les conclusions du Tribunal étaient dûment motivées, notamment le point 90 de l’arrêt attaqué, dans lequel le Tribunal souligne que seuls doivent être pris en compte les effets de l’infraction dans son ensemble, ce qui explique qu’il ne retienne pas les rapports économétriques produits par les requérantes et relatifs à ces dernières.
Hungarian[hu]
A Bizottság végül kiemeli, hogy az első jogalap elfogadhatatlan, mivel a tények és bizonyítékok értékelésére vonatkozik, és a Törvényszék különösen a megtámadott ítélet 90. pontjában megfelelően megindokolta következtetéseit, amely pontban a Törvényszék hangsúlyozza, hogy kizárólag a jogsértés hatásainak összességét kell figyelembe venni, ami magyarázatot ad arra, hogy miért nem veszi figyelembe a fellebbezők által benyújtott, rájuk vonatkozó ekonometriai jelentéseket.
Italian[it]
La Commissione rileva infine che il primo motivo è irricevibile in quanto riguarda la valutazione dei fatti e degli elementi probatori e che le conclusioni del Tribunale erano debitamente motivate, in particolare il punto 90 della sentenza impugnata, in cui il Tribunale sottolinea che devono essere presi in considerazione solo gli effetti dell’infrazione nel suo complesso, il che spiega la circostanza che esso non accolga le analisi econometriche prodotte dalle ricorrenti e relative a questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Komisija pažymi, kad pirmasis apeliacinio skundo pagrindas nepriimtinas, nes susijęs su faktinių aplinkybių ir įrodymų vertinimu ir kad Bendrojo Teismo išvados tinkamai motyvuotos, ypač skundžiamo sprendimo 90 punktas, kuriame Bendrasis Teismas pabrėžia, jog reikia atsižvelgti tik į viso pažeidimo pasekmes, o tai paaiškina, kodėl jis nepriima ieškovių pateiktų ir su jomis susijusių ekonometrinių ataskaitų.
Latvian[lv]
Visbeidzot Komisija atzīmē, ka pirmais pamats ir nepieņemams tiktāl, ciktāl tas attiecas uz faktu un pierādījumu vērtējumu, un ka Vispārējās tiesas secinājumi esot bijuši pienācīgi pamatoti, it īpaši pārsūdzētā sprieduma 90. punkts, kurā Vispārējā tiesa uzsvēra, ka vērā ir jāņem tikai visa pārkāpuma kopumā sekas, kas izskaidro, kāpēc Vispārējā tiesa neņēma vērā ekonometriskos ziņojumus, kurus bija iesniegušas apelācijas sūdzības iesniedzējas un kuri attiecās uz pēdējām minētajām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tirrileva li l-ewwel aggravju huwa inammissibbli fejn dan jirrigwarda l-evalwazzjoni tal-fatti u tal-provi u li l-konklużjonijiet tal-Qorti Ġenerali kienu debitament motivati, b’mod partikolari l-punt 90 tas-sentenza appellata, fejn fih il-Qorti Ġenerali tenfasizza li għandhom biss jittieħdu inkunsiderazzjoni l-effetti tal-ksur fit-totalità tagħhom, li huwa għaliex din ma taċċettax ir-rapporti ekonometriċi prodotti mill-appellanti u li jirrigwardaw lil dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
Tot slot merkt de Commissie op dat het eerste middel niet-ontvankelijk is omdat het de beoordeling van de feiten en het bewijs betreft en de conclusies van het Gerecht naar behoren gemotiveerd waren, met name punt 90 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht benadrukt dat enkel de gevolgen van de inbreuk in haar geheel in aanmerking dienen te worden genomen, hetgeen verklaart waarom het de door rekwirantes voorgelegde hen betreffende econometrische rapporten niet in aanmerking nam.
Polish[pl]
Komisja zwraca poza tym uwagę, że zarzut pierwszy jest niedopuszczalny, ponieważ dotyczy oceny okoliczności faktycznych i dowodów. Ponadto podnosi ona, że wnioski Sądu zostały należycie uzasadnione, w szczególności pkt 90 zaskarżonego wyroku, w którym Sąd podkreśla, że należy uwzględnić tylko skutki wynikające z całości naruszenia, co wyjaśnia, dlaczego nie uwzględnił sprawozdań ekonometrycznych przedstawionych przez wnoszące odwołanie i ich dotyczących.
Portuguese[pt]
Por último, a Comissão indicou que o primeiro fundamento é inadmissível, na medida em que tem por objecto a apreciação desses factos e dos elementos de prova e que as conclusões do Tribunal Geral estavam devidamente fundamentadas, nomeadamente o n.° 90 do acórdão recorrido, no qual esse Tribunal assinalou que só devem ser tidos em conta os efeitos da infracção no seu conjunto, o que explica o facto de não ter acolhido os relatórios econométricos relativos às recorrentes e por estas apresentados.
Romanian[ro]
Comisia arată, în sfârșit, că primul motiv este inadmisibil în măsura în care se referă la aprecierea situației de fapt și a elementelor de probă și că aprecierile Tribunalului au fost motivate în mod corespunzător, în special punctul 90 din hotărârea atacată, în cuprinsul căruia Tribunalul subliniază că trebuie să fie luate în considerare numai efectele încălcării în ansamblul său, ceea ce explică faptul că nu reține studiile econometrice prezentate de recurente și referitoare la aceste studii.
Slovak[sk]
Komisia nakoniec uvádza, že prvý odvolací dôvod je neprípustný, keďže sa týka posúdenia skutkových okolností a dôkazov, a že závery Všeobecného súdu boli riadne odôvodnené, najmä bod 90 napadnutého rozsudku, v ktorom Všeobecný súd zdôrazňuje, že sa výlučne musia zohľadniť účinky porušenia ako celku, čo vysvetľuje, že neuznal ekonometrické správy predložené odvolateľkami, ktoré sa ich týkali.
Slovenian[sl]
Komisija nazadnje navaja, da je prvi pritožbeni razlog nedopusten v delu, v katerem se nanaša na presojo dejstev in dokazov, in da so bile ugotovitve Splošnega sodišča ustrezno obrazložene, zlasti točka 90 izpodbijane sodbe, v kateri je Splošno sodišče poudarilo, da je treba upoštevati le učinke, ki izhajajo iz kršitve kot celote, kar pomeni, da ekonometričnih poročil pritožnic, ki so jih same izdelale, ne upošteva.
Swedish[sv]
Kommissionen har slutligen anfört att den första grunden inte kan tas upp till sakprövning då den rör bedömningen av de faktiska omständigheterna och bevisningen och att tribunalens slutsatser var korrekt motiverade, bland annat i punkt 90 i den överklagade domen, i vilken tribunalen underströk att vad som ska beaktas uteslutande är den påverkan som är resultatet av överträdelsen i dess helhet, vilket förklarar varför den inte tog hänsyn till de ekometriska rapporter som klagandena hade utarbetat för egen räkning.