Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
znovu potvrzuje své znepokojení nad pokračujícím šířením ručních a lehkých zbraní, které způsobuje zbytečné lidské utrpení, zhoršuje ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáhá terorismu, ohrožuje udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a zásady právního státu a přispívá k závažnému porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva,
German[de]
unter erneuter Bekräftigung seiner Besorgnis über die anhaltende Verbreitung von kleinen und leichten Waffen, die unnötiges menschliches Leid verursachen, bewaffnete Konflikte und instabile Verhältnisse verschärfen, den Terrorismus begünstigen, eine nachhaltige Entwicklung, verantwortungsvolle Staatsführung und die Rechtsstaatlichkeit untergraben und für schwere Verstöße gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht mitverantwortlich sind,
Greek[el]
επαναβεβαιώνοντας την ανησυχία του σχετικά με τη συνεχιζόμενη διάδοση των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, που προξενεί περιττό ανθρώπινο πόνο, εντείνει τις ένοπλες συγκρούσεις και την αστάθεια, διευκολύνει την τρομοκρατία, υπονομεύει την αειφόρο ανάπτυξη, τη χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου και συμβάλλει σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,
English[en]
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law, and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
Spanish[es]
Subrayando su preocupación por la incesante proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC), que causan innecesarios sufrimientos humanos, favorecen el recrudecimiento de conflictos armados y la inestabilidad, facilitan el terrorismo, socavan el desarrollo sostenible y el Estado de Derecho, y contribuyen a la perpetración de graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional,
Estonian[et]
olles endiselt mures käsi- ja kergerelvade jätkuva leviku pärast, mis põhjustab tarbetuid inimkannatusi, teravdab relvastatud konflikte ja ebastabiilsust, toetab terrorismi, kahjustab jätkusuutlikku arengut, häid valitsemistavasid ja õigusriigi põhimõtteid ning aitab kaasa inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsisele rikkumisele;
Finnish[fi]
toistaa olevansa huolestunut pienaseiden ja kevytaseiden jatkuvasta leviämisestä, joka aiheuttaa tarpeetonta inhimillistä kärsimystä, pahentaa aseellisia konflikteja ja epävakautta, edistää terrorismia, vaarantaa kestävän kehityksen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamisen, sekä edistää osaltaan ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vakavia loukkauksia,
French[fr]
réaffirmant ses préoccupations à l'égard de l'actuelle prolifération des ALPC, qui provoquent des souffrances humaines superflues, aggravent les conflits armés et l'instabilité, facilitent les actions terroristes, compromettent le développement durable, la bonne gouvernance et l ́État de droit et portent de graves atteintes aux droits de l'homme ainsi qu'au droit international humanitaire,
Hungarian[hu]
megerősítve aggodalmát a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek folyamatos terjedése miatt, amely felesleges emberi szenvedést okoz, súlyosbítja a fegyveres konfliktusokat és az instabilitást, megkönnyíti a terrorizmust, aláássa a fenntartható fejlődést, a helyes kormányzást és a jogállamiságot, valamint hozzájárul az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog súlyos megsértéséhez,
Italian[it]
ribadendo la propria preoccupazione per l'attuale proliferazione delle armi leggere e di piccolo calibro, che provocano inutili sofferenze umane, aggravano i conflitti armati e l'instabilità, agevolano il terrorismo, compromettono lo sviluppo sostenibile, il buon governo e lo stato di diritto e contribuiscono al verificarsi di gravi violazioni dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario internazionale,
Lithuanian[lt]
dar kartą pabrėždamas savo nerimą dėl tebesitęsiančio ŠGLG platinimo, dėl kurio be reikalo kenčia žmonės, aštrėja ginkluoti konfliktai ir nestabilumas, o tai sudaro sąlygas terorizmui, kenkia darniam vystymuisi, geram valdymui bei teisės viršenybės principų laikymuisi ir skatina rimtus žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus,
Latvian[lv]
atkārtoti izsakot bažas par vēl aizvien notiekošo kājnieku un vieglo ieroču izplatīšanu, kas rada nevajadzīgas cilvēku ciešanas, saasina bruņotus konfliktus un rada nestabilitāti, veicina terorismu, kavē ilgtspējīgu attīstību, labu pārvaldību un tiesiskumu, kā arī veicina smagus cilvēktiesību un starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumus;
Maltese[mt]
jerġa' jafferma t-tħassib tiegħu dwar il-proliferazzjoni kontinwa ta' l-SALW, li tikkawża sofferenza inutli għall-bniedem, tiggrava l-kunflitt armat u l-instabbilita, tiffaċilita t-terroriżmu, iddgħajjef l-iżvilupp sostenibbli, it-tmexxija tajba u s-supremazija tal-liġi, u tikkontribwixxi biex jiggravaw vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali,
Dutch[nl]
nogmaals uiting gevend aan zijn verontrusting over de aanhoudende verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens, die onnodig menselijk lijden veroorzaken, gewapende geschillen en instabiliteit erger maken, terrorisme vergemakkelijken, duurzame ontwikkeling en rechtsstaat ondergraven, en bijdragen tot ernstige schendingen van mensenrechten en internationale humanitaire wetgeving,
Portuguese[pt]
Reafirmando a sua preocupação com a presente proliferação de armas ligeiras e de pequeno calibre, que causa sofrimentos humanos desnecessários, agrava conflito armados e a instabilidade, facilita o terrorismo, compromete o desenvolvimento sustentável, impede o funcionamento do Estado de direito e contribui para violações graves dos direitos humanos e do direito humanitário internacional,
Slovak[sk]
opätovne potvrdzujúc svoje obavy z pokračujúceho šírenia ručných a ľahkých zbraní, ktoré spôsobuje zbytočné ľudské utrpenie, zhoršuje ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáha terorizmu, oslabuje trvalo udržateľný rozvoj, dobrú správu a princípy právneho štátu a prispieva k závažnému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,
Slovenian[sl]
ponovno izraža zaskrbljenost glede nenehnega širjenja orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja, ki povzroča nepotrebno trpljenje ljudi, zaostruje oborožene spopade in povečuje nestabilnost, pospešuje terorizem, spodkopava trajnostni razvoj, dobro upravljanje in pravno državo ter prispeva k hudim kršitvam človekovih pravic in mednarodnega humanitarnega prava,
Swedish[sv]
Det är fortsatt oroväckande att spridningen av SALW fortsätter. Dessa vapen skapar onödigt mänskligt lidande, förvärrar väpnade konflikter och ökar instabiliteten, underlättar terrorism, underminerar en hållbar utveckling, god förvaltningssed och rättsstatsprincipen och bidrar till allvarliga brott mot mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.