Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أمّا المادة 53 فقد صيغت على نحو يتيح لدولة من الدول الأطراف أن تلتمس في دولة أخرى رفع دعوى مدنية لاسترداد ممتلكات تمت حيازتها من خلال ارتكاب جرائم مقررة وفقا للاتفاقية.
English[en]
Article 53 is formulated in a way that permits a State party to seek in another State party civil recovery of property acquired through offences established in accordance with the Convention.
Spanish[es]
El artículo 53 está formulado de manera de permitir que un Estado Parte solicite a otro Estado Parte la recuperación por la vía civil de los bienes adquiridos mediante la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
French[fr]
L’article 53 est formulé de sorte à autoriser un État partie à engager auprès d’un autre État partie une action en recouvrement au civil de biens acquis au moyen d’une infraction établie conformément à la Convention.
Russian[ru]
В соответствии со статьей 53 государство-участник может ходатайствовать о возбуждении на территории другого государства-участника гражданского судопроизводства в целях изъятия имущества, приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.