Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba říci, že v případě všech zúčastněných stran existuje vysoká míra citlivosti na to, v jakém rozsahu může zasahovat tento výbor.
Danish[da]
Det er rimeligt at sige, at der for alle er et følsomt emne, hvor påtrængende organets rolle kan være.
German[de]
Es lässt sich nicht leugnen, dass alle beteiligten Seiten hoch sensibel reagieren, wenn es darum geht, welche Eingriffe das Gremium vornehmen darf.
Greek[el]
Είναι δίκαιο να ειπωθεί πως υπάρχει υψηλός βαθμός ευαισθησίας σε όλες τις πλευρές όσον αφορά το πόσο παρεισφρητικός μπορεί να είναι ο ρόλος του φορέα.
English[en]
It is fair to say that there is a high degree of sensitivity on all sides about how intrusive the role of the Board can be.
Spanish[es]
Sería justo decir que existe una gran susceptibilidad de todas las partes acerca del grado de injerencia que la función del Comité consultivo puede llegar a tener.
Estonian[et]
On õiglane öelda, et kõik osapooled on äärmiselt tundlikud selle suhtes, kui süvitsi võiks nõuandekogu minna.
Finnish[fi]
On oikeutettua sanoa, että kaikki osapuolet ovat varsin herkkätunteisia sen suhteen, kuinka tunkeileva rooli lautakunnalla voi olla.
French[fr]
On peut à juste titre dire que toutes les parties concernées sont très sensibles à la question des pouvoirs d'investigation à conférer à ce conseil.
Italian[it]
E' giusto dire che vi è un alto livello di suscettibilità da parte di tutti gli interessati sulla portata del ruolo del comitato.
Lithuanian[lt]
Teisinga teigti, kad visos pusės jautriai reaguoja į tai, koks nepageidaujamas bus valdybos vaidmuo.
Latvian[lv]
Godīgi jāsaka, ka visām iesaistītajām pusēm jutīgs jautājums ir tas, cik lielā mērā Konsultatīvajai padomei ir jāiejaucas.
Dutch[nl]
Het klopt dat er een hoge mate van gevoeligheid bij alle partijen bestaat over hoe opdringerig de rol van de adviesraad kan zijn.
Polish[pl]
Słusznie należy stwierdzić, że wszystkie strony uważają przypisany Radzie stopień ingerencji za kwestię wrażliwą.
Portuguese[pt]
É justo dizer que há uma apreensão considerável por parte de todos quanto ao eventual grau de intrusão do Conselho Consultivo.
Slovak[sk]
Patrí sa povedať, že v prípade všetkých zainteresovaných strán existuje vysoká miera citlivosti na to, v akom rozsahu môže zasahovať toto grémium.
Slovenian[sl]
Rečemo lahko, da sta obe strani precej občutljivi glede tega, koliko naj bi organ posegal v zadevna vprašanja.
Swedish[sv]
Det måste i ärlighetens namn sägas att alla berörda har en stark känsla av att organets uppgift kan upplevas som mycket påträngande.