Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wangeyo ni Jehovah tero tutegi me tic pire ki cwinygi ducu-ni calo gin ma pire tek.
Afrikaans[af]
Ons kan seker wees dat Jehovah ook hulle heelhartige pogings waardeer.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖችም በሙሉ ነፍሳቸው የሚያቀርቡትን አገልግሎት ይሖዋ ከፍ አድርጎ እንደሚመለከተው እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
وَلٰكِنَّنَا عَلَى ثِقَةٍ أَنَّ يَهْوَهَ يُقَدِّرُ جُهُودَهُمْ فِي خِدْمَتِهِ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ.
Azerbaijani[az]
Əminliklə deyə bilərik ki, Yehova onların canla-başla etdikləri xidməti qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be mian be ɲin be su i. Be ɲin sɔ mɔ be mian’n, Zoova bu i like dan.
Central Bikol[bcl]
Makakasiyerto kita na pinapahalagahan ni Jehova an saindang bilog na kalag na paghihinguwa.
Bemba[bem]
Na lyo line, twalishiba ukuti Yehova alatasha nga nshi pa fyo bamubombela no mweo onse.
Bulgarian[bg]
Можем да сме уверени, че Йехова цени и техните всеотдайни усилия.
Bangla[bn]
আমরা জানি, তাদের সেবা যিহোবার কাছে মূল্যবান।
Catalan[ca]
Però podem estar segurs que Jehovà valora molt els seus esforços sincers.
Garifuna[cab]
Hugía, háfuga siñati hadügüni guentó. íbini ítara, gayarati hachoururuni luagu mabulieidun lani Heowá sákürifisiu burí le hadügübei.
Cebuano[ceb]
Makasalig kita nga gipabilhan usab ni Jehova ang ilang tibuok kalag nga mga paningkamot.
Chuukese[chk]
Sia tongeni lúkúlúk pwe Jiowa mi pwal aúcheani ar angang ngeni úkúkún ar tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab asire ki Zeova i osi apresye zefor ki zot fer avek tou zot leker.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Иегова вӗсем чунне парса вӑй хунине хаклать.
Danish[da]
Vi kan have tillid til at Jehova også værdsætter deres helhjertede indsats.
German[de]
Wir können überzeugt sein: Jehova schätzt das, was man mit ganzem Herzen tut.
Ewe[ee]
Míenya be edea asixɔxɔ woƒe subɔsubɔdɔa ŋu.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά εκτιμάει και τις δικές τους ολόψυχες προσπάθειες.
English[en]
We can be confident that Jehovah values their whole-souled efforts as well.
Estonian[et]
Võime olla kindlad, et Jehoova peab kalliks ka selliste kristlaste kogu hingest tulevaid püüdlusi.
Persian[fa]
با این حال، اطمینان داریم که یَهُوَه برای خدمت از دل و جان آنان نیز ارزش قائل است.
Finnish[fi]
Voimme olla varmoja, että Jehova arvostaa heidänkin kokosieluista työtään.
Fijian[fj]
Eda kila ni vakamareqeta tiko ga o Jiova na nodra veiqaravi mai vu ni lomadra.
French[fr]
Soyons convaincus que Jéhovah accorde aussi du prix au service qu’ils lui offrent de toute leur âme.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ ehiɛ sɔɔ amɛsɔɔmɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona ni kakoauaa bwa e kakawaki naba iroun Iehova aia kakorakora ma nanoia ni kabane.
Gujarati[gu]
છતાં, આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે તેઓથી બનતું જે કંઈ કરે એની યહોવા કદર કરે છે.
Wayuu[guc]
Jaʼitairü müin pukuwaʼipa, soteesü paaʼin kojutüin maʼin nümüin Jeʼwaa tü kasa paainjakat süpüla puʼwaajüin nia.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọgan deji dọ Jehovah yọ́n pinpẹn vivẹnudido ahundopo tọn yetọn tọn.
Hausa[ha]
Muna da tabbaci cewa Jehobah yana daraja hidimar da suke yi da dukan zuciyarsu.
Hebrew[he]
אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים שיהוה מעריך גם את המאמצים שהם משקיעים בלב ונפש בשירותו.
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, उनसे जितना हो पाता है, वे यहोवा की सेवा में करते हैं। और हम जानते हैं कि यहोवा उनकी सेवा की कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga ginapabaloran man ni Jehova ang ila bug-os kalag nga mga panikasog.
Hiri Motu[ho]
To, ita diba Iehova ese edia hesiai gaukara ia laloa bada danu.
Croatian[hr]
No možemo biti sigurni da Jehova i njih cijeni jer se trude služiti mu cijelom dušom.
Haitian[ht]
Nou kapab gen asirans Jewova bay efò nou fè ak tout kè nou yo anpil valè.
Hungarian[hu]
Abban viszont biztosak lehetünk, hogy Jehova nagyra becsüli a teljes lelkű szolgálatunkat.
Armenian[hy]
Բայց նրանք կարող են համոզված լինել, որ Եհովան թանկ է գնահատում իրենց բոլորանվեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովան իրենց անձնուէր ջանքերն ալ կ’արժեւորէ։
Indonesian[id]
Kita yakin bahwa Yehuwa juga menghargai dinas mereka.
Igbo[ig]
Ma, obi siri anyị ike na Jehova ji ozi ha ji obi ha niile na-ejere ya kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem manamnamatayo a napateg met ken Jehova ti amin-kararua a panagserbida.
Icelandic[is]
Við getum treyst að hann kann líka að meta þjónustuna sem þeir veita af heilum hug.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Jihova o bi rri omodawọ inievo nana ghaghae.
Italian[it]
Possiamo avere fiducia, però, che Geova tiene in alta considerazione anche gli sforzi che questi fratelli fanno con tutto il cuore.
Georgian[ka]
თუმცა ეჭვი არ შეგეპაროთ, რომ იეჰოვა მათ მიერ მთელი გულით გაღებულ მსხვერპლსაც აფასებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩtwĩsĩ kana Yeova nĩwonaa ũthũkũmi woo wa kuma ngoonĩ wĩ wa vata mũno.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, Yehowa ke bakaka na mbalu bikesa yina bo ke salaka na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, tũrĩ na ma atĩ Jehova nĩ onaga ũtungata wao wa ngoro yothe ũrĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
Ndele otu shii kutya Jehova okwa lenga osho tave mu longele nomutima aushe.
Kazakh[kk]
Ехоба олардың да шын жүректен атқарып жатқан қызметтерін жоғары бағалайды.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput Jehovap kiffartornerat pingaartikkaa.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 영혼을 다한 그들의 노력도 매우 가치 있게 여기신다는 점을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kushiinwa kuba’mba Yehoba wanemeka bingi kwibikako kwabo mu mwingilo wanji.
Krio[kri]
Bɔt stil, wi no se Jiova valyu di tin dɛn we dɛn de du fɔ sav am wit ɔl dɛn at.
Southern Kisi[kss]
Nda bɛɛ Chɛhowa hini kɔl a sɛmbɛ nda cho dɔwɔɔ le wali ndɔɔ tosaa a kɔl ndaa kpou wo.
Kwangali[kwn]
Ose twa kara nehuguvaro asi Jehova kuhafera elituromo lyawo lyokumuruganena nomutjima nagunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo Yave oyangalelanga e salu kiau.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба алардын чын жүрөктөн кылган аракетин жогору баалайт.
Ganda[lg]
Naye tuli bakakafu nti Yakuwa asiima nnyo ebyo byonna bye bakola nga bamuweereza n’omutima gwabwe gwonna.
Lingala[ln]
Tokoki kotya motema ete Yehova azwaka na motuya mosala oyo basalelaka ye na molimo na bango mobimba mpe na milende oyo basalaka.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli Jehova wa itebuha sebelezo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kukulupila amba Yehova umwene na mvubu bukomo bobalonga na muya wabo onso.
Luba-Lulua[lua]
Tuikale bajadike ne: Yehowa udi kabidi wangata ne mushinga mudimu udibu bamuenzela ne muoyo wabu mujima.
Luvale[lue]
Twafwelela ngwetu Yehova amona kukilikita chavo hakumuzachila kupwa chachilemu.
Lunda[lun]
Tunateli kukuhwelela netu Yehova walemesha chamuzatilañawu namuchima wumu.
Luo[luo]
Wanyalo bedo gadier ni Jehova neno kinda duto ma watiyonego kaluwore gi chalwa.
Lushai[lus]
Jehova chuan thinlung zawng zawnga a rawng an bâwlna chu a hlut tih kan ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova atzinīgi vērtē arī šo kristiešu pūles, ko viņi no visas sirds iegulda kalpošanā.
Morisyen[mfe]
Nou kapav sir ki zot servis ena enn gran valer pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Matoky anefa isika fa sarobidy amin’i Jehovah koa ny fanompoana ataon’izy ireo amin’ny fo manontolo.
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ak rej karejar ñan Jeova joñan wõt aer maroñ im Jeova em̦õn̦õn̦õ kõn men ko rej kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Сепак, може да бидеме уверени дека Јехова го цени она што со сета душа го прават за него.
Mongolian[mn]
Гэхдээ чадах бүхнээ хийдэг тэдний хичээл зүтгэлийг Ехова өндөр үнэлдэг.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu fiduċjużi li Ġeħova jgħożż ukoll l- isforzi li dawn l- uħud jagħmlu b’ruħhom kollha.
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikker på at Jehova setter pris på deres helhjertete tjeneste også.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, kasithandabuzi ukuthi uJehova uyawuqakathekisa wonke umsebenzi abawenza ngenhliziyo yonke.
Nepali[ne]
उनीहरूले चढाएको सेवा यहोवाको लागि अमूल्य छ। पावलले पनि कलस्सी मण्डलीका सबैको मेहनतको कदर गरे।
Ndonga[ng]
Otu na einekelo kutya Jehova okwa lenga iilonga yawo.
Lomwe[ngl]
Ninnaroromela wi Yehova tho onnathamalela wiilipixerya waya wa okumi woothene.
Niuean[niu]
Iloa e tautolu kua uho e fekafekauaga ha lautolu ki a Ia.
Dutch[nl]
We kunnen erop vertrouwen dat Jehovah ook waardering heeft voor wat zij met hart en ziel voor hem doen.
South Ndebele[nr]
Kodwana esingaqiniseka ngakho kukuthi uJehova uthokoza nanyana ngimiphi imizamo yokumsebenzela ngehliziyo yoke.
Northern Sotho[nso]
Re ka kgodišega gore Jehofa o tšeela godimo maiteko a bona ao ba a dirago ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kudziwa kuti Yehova amayamikiranso kwambiri zimene iwo amachita pomutumikira ndi mtima wonse.
Nyaneka[nyk]
Tutyii okuti Jeova upanda unene ovilinga viavo.
Nyankole[nyn]
Twine amatsiko ngu Yehova naabasiima ahabw’okukora kwabo n’amaani.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ ɔ nye sɔ mɔɔ awie biala kola ye yɛ la.
Oromo[om]
Yihowaan carraaqqii isaan garaa guutuudhaan godhaniif iddoo guddaa akka kennu mirkanaaʼoo taʼuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ фидарӕй уырны, Йегъовӕ уыдоны фыдӕбонӕн дӕр кӕй аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Matalek tayon papablien nen Jehova so interon kamarerwan panlilingkor da.
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo ngomes er a omesiungir el klou a ultutelel.
Polish[pl]
Możemy jednak być pewni, że Jehowa ceni również ich wysiłki, na które zdobywają się z całej duszy.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me Siohwa kin ketin kesempwalki arail papah ih.
Portuguese[pt]
Podemos estar certos de que Jeová também valoriza o serviço que eles prestam de todo o coração.
Quechua[qu]
Peru puëdinqëkimannö sirwinqëkitaqa Jehovä cuentachömi katsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, ama iskayrayaychu servinaykipaq tukuy kallpanchakusqaykita Jehova Dios chaninchasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa valorniyoqpaq qhawarin tukuy kallpanchiswan ruwasqanchista.
Rarotongan[rar]
Kua kite tatou e te akaperepere ra a Iehova i ta ratou tavini anga Iaia.
Rundi[rn]
Turashobora kwizigira ko utwigoro bagirana umutima wabo wose na two nyene Yehova aduha agaciro.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwikal nich kashinsh anch Yehova usendin nich usey usu usadinau ni muchim wau wawonsu.
Romanian[ro]
Suntem siguri că Iehova le preţuieşte eforturile.
Russian[ru]
Без сомнения, Иегова ценит искренние усилия и этих братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
Twiringira tudashidikanya ko Yehova aha agaciro imihati na bo bashyiraho babigiranye umutima wabo wose.
Sena[seh]
Tisanyindira kuti Yahova asapasambo ntengo basa inacita iwo na ntima onsene.
Sango[sg]
Me e hinga na bê ti e kue so Jéhovah ayeke bâ na nene ni kua so ala yeke sara na lo na ngangu ti ala kue.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ අය උපරිමයෙන් කරන සේවය යෙහෝවා දෙවි අගය කරනවා කියලා අපි දන්නවා.
Sidamo[sid]
Yihowa insa isira woˈma lubbonsanni soqqamate sharrantanno sharro lowo geeshsha naadannota dihuluullammeemmo.
Slovak[sk]
No môžeme si byť istí, že Jehova si cení našu službu konanú celou dušou.
Slovenian[sl]
Vendar smo lahko prepričani, da Jehova ceni njihovo prizadevanje iz vse duše.
Samoan[sm]
E tatou te mautinoa e matuā tāua foʻi iā Ieova taumafaiga ma le lotoatoa a i latou na.
Shona[sn]
Asi tinovimba kuti Jehovha anokoshesawo zvose zvavanoita nemwoyo wose.
Songe[sop]
Kadi twibalombene kukulupila shi Yehowa kwete kwata byooso byabakwete kwitatshisha bwa kukita n’eshimba dyabo dyooso na muulo.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se Jehovai vlerëson edhe përpjekjet e tyre me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Ali možemo biti sigurni da Jehova ceni to što mu služe celom dušom.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan de seiker taki Yehovah e warderi a muiti di den e meki fu dini en nanga den heri ati.
Swati[ss]
Singaciniseka kutsi Jehova uyitsatsa njengalebalulekile imetamo yabo labayenta ngemphefumulo wonkhe.
Southern Sotho[st]
Empa re ka kholiseha hore Jehova o ananela boiteko bohle boo ba bo etsang.
Swedish[sv]
Men de gör allt de kan för Jehova, och vi kan vara övertygade om att det betyder mycket för honom.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yehova anathamini pia jitihada zao za nafsi yote.
Congo Swahili[swc]
Tunaamini kabisa kwamba Yehova anapendezwa sana na mambo wanayotimiza kulingana na uwezo wao.
Telugu[te]
కానీ అలాంటివాళ్లు మనస్ఫూర్తిగా చేస్తున్న ప్రయత్నాల్ని కూడా యెహోవా విలువైనవిగా చూస్తున్నాడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Лекин онҳо барои Салтанат ҳар кори аз дасташон меомадаро мекунанд ва Яҳува инро қадр мекунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ብምሉእ ነፍሶም ዚገብርዎ ጻዕሪ ኣኽቢሩ ኸም ዚርእዮ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa, iniôngon ve la gba Yehova kwagh.
Turkmen[tk]
Biz olaryň ak ýürekden edýän tagallasyny hem Ýehowanyň gymmat saýýandygyny bilýäris.
Tagalog[tl]
Pero makakatiyak tayo na mahalaga rin kay Jehova ang kanilang buong-kaluluwang pagsisikap.
Tetela[tll]
Sho koka ndjashikikɛ ɔnɛ Jehowa mbɔsaka la nɛmɔ welo wa l’otema ɔtɔi wadjawɔ lo ndjela akoka awɔ.
Tswana[tn]
Re ka tlhomamisega gore le bone Jehofa o anaanela maiteko a bone a go mo direla ka pelo yotlhe.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo ko ‘enau ngāué ‘oku mahu‘inga ia kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigomezga kuti Yehova wawona kuti vo achita kutuliya pasi pa mtima vakuzirwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuba masimpe kuti Jehova ulakukkomanina kusoleka kwabo akwalo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bilip tru olsem Jehova i pilim tru olgeta hatwok bilong ol.
Turkish[tr]
Yine de, onların tüm yürekle gösterdiği çabalara Yehova’nın değer verdiğine eminiz.
Tsonga[ts]
Ha tiyiseka leswaku Yehovha u wu teka wu ri wa nkoka ntirho wa vona lowu va wu endlaka hi moya-xiviri hinkwawo.
Tswa[tsc]
Hi nga tiyiseka lezaku Jehova wa nyika lisima a kutikarata kabye hi muhefemulo vabye wontlhe.
Tatar[tt]
Әмма без беләбез, Йәһвә аларның чын күңелдән куйган тырышлыкларын бик кадерли.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikusimikizga kuti Yehova wakuwona kuti mulimo uwo ŵakuchita na mtima wawo wose ngwakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae tali‵tonu tatou me e fakatāua foki ne Ieova olotou taumafaiga kolā e fai mo te loto kātoa.
Twi[tw]
Yenim sɛ Yehowa ani sɔ wɔn adwuma.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti, upange va kasi oku linga, u kuete esilivilo ku Yehova.
Urdu[ur]
لیکن اگر ایسے بہنبھائی دلوجان سے خدا کی خدمت کرتے ہیں تو ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا اُن کی کوششوں کی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ri nga vha na fulufhelo ḽa uri Yehova u dzhiela nṱha vhuḓidini havho vhu bvaho mbiluni.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin chắc Đức Giê-hô-va cũng quý trọng nỗ lực hết lòng của họ.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana waaminiki wira Yehova onnavaha efaita arumeyi awe awo ni ele eniwerya aya opaka.
Wolaytta[wal]
SHin eti bantta kumetta shemppuwaappe oottiyoobaa Yihooway xoqqu oottidi xeelliyoogaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Makakasarig kita nga ginpapabilhan liwat ni Jehova an ira bug-os-kalag nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou iloʼi ʼe maʼuhiga ia tanatou tauhi kia te ia.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uYehova uyayixabisa imigudu yabo yokumkhonza ngemiphefumlo yabo iphela.
Yapese[yap]
Machane, gad manang ni ma lemnag Jehovah e athamgil ni yad ma tay.
Yoruba[yo]
A mọ̀ dájú pé Jèhófà mọrírì gbogbo ìsapá tí wọ́n ń ṣe tọkàntọkàn láti sìn ín.
Zande[zne]
Ani ima rengba kadu na gu kido nga Yekova nabi gayo sunge na nyanyakipa ha.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ukuthi uJehova uyayazisa neyabo imizamo yomphefumulo wonke.