Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang tagdon ang mga rekord niining paganong mga nasod nga nakiglabot sa nasod sa Israel, angayng ibutang sa hunahuna nga ang pipila ka tataw nga mga kalainan sa ilang mga rekord lagmit nga tungod gayod sa pagkawalay-katakos sa modernong mga historyador sa pagsabot sa tukmang paagi sa mga metodo nga gigamit kaniadto, sama sa ilang pagkawalay-katakos sa pagsabot sa tukmang paagi sa mga metodo nga gigamit sa mga historyador sa Bibliya.
Czech[cs]
Když uvažujeme o záznamech těch pohanských národů, které měly určitý vztah k izraelskému národu, měli bychom pamatovat na to, že některé zjevné rozpory v jejich záznamech mohly vzniknout prostě tím, že novodobí historikové nedokázali správně interpretovat metody datování používané ve starověku a také metody, které použili bibličtí historikové.
Danish[da]
Når man undersøger dokumenterne fra de hedenske nationer der havde forbindelse med Israels nation, må man naturligvis gøre sig klart at nogle af de uoverensstemmelser der synes at være, blot kan skyldes at man i dag ikke helt forstår de metoder som oldtidens verdslige historikere brugte når de tidsfæstede begivenheder, ligesom man måske heller ikke helt forstår de metoder de bibelske historikere brugte.
German[de]
Wenn man die Berichte heidnischer Völker betrachtet, die mit der Nation Israel zu tun hatten, sollte man im Sinn behalten, daß manche scheinbare Widersprüche in den Berichten dieser Völker einfach auf ein Unvermögen heutiger Geschichtsforscher zurückzuführen sein mögen, die im Altertum oder die von biblischen Geschichtsschreibern verwendeten Methoden richtig zu deuten.
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε τα γραπτά κείμενα των ειδωλολατρικών εθνών που είχαν δοσοληψίες με το έθνος του Ισραήλ, θα πρέπει να λαβαίνουμε υπόψη μας ότι μερικές από τις φαινομενικές ασυμφωνίες στα κείμενά τους μπορεί απλούστατα να οφείλονται στην αδυναμία των σύγχρονων ιστορικών να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνταν στην αρχαιότητα, όπως παρόμοια αδυνατούν να ερμηνεύσουν σωστά τις μεθόδους που χρησιμοποιούσαν οι Βιβλικοί ιστορικοί.
English[en]
When considering the records of these pagan nations that had relations with the nation of Israel, it should be kept in mind that some of the apparent discrepancies in their records may simply be due to the inability of modern historians to interpret correctly the methods anciently used, similar to their inability to interpret correctly the methods used by the Biblical historians.
Spanish[es]
Cuando se examinan los registros de las naciones paganas que se relacionaron con Israel, debería recordarse que algunas de las aparentes discrepancias de sus registros pueden deberse solo a la incapacidad de los historiadores modernos para interpretar correctamente los métodos usados en la antigüedad, tanto por los historiadores extrabíblicos como por los bíblicos.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan sellaisten pakanakansojen kertomuksia, jotka olivat tekemisissä Israelin kansakunnan kanssa, tulisi pitää mielessä, että jotkin niiden kertomusten ilmeisistä ristiriitaisuuksista saattavat johtua vain siitä, että nykyhistorioitsijat eivät pysty tulkitsemaan muinoin käytettyjä menetelmiä oikein, samoin kuin he eivät pysty tulkitsemaan oikein Raamatun historiankirjoittajien käyttämiä menetelmiäkään.
French[fr]
Quand on examine les annales des nations païennes qui eurent des contacts avec la nation d’Israël, il faut se rappeler que certaines des divergences apparentes qu’on y trouve sont peut-être simplement dues à l’incapacité des historiens modernes d’interpréter correctement les méthodes utilisées autrefois, semblable à leur incapacité d’interpréter correctement les méthodes employées par les historiens de la Bible.
Hungarian[hu]
Amikor azoknak a pogány népeknek a feljegyzéseit vizsgálja valaki, melyeknek valamilyen kapcsolata volt Izrael népével, nem szabad elfelejteni, hogy a bennük található látszólagos eltérések némelyike egyszerűen azzal magyarázható, hogy a mai történészek nem tudják helyesen értelmezni az ókorban alkalmazott módszereket, ahogy a bibliai történetírók módszereit sem.
Indonesian[id]
Sewaktu mempertimbangkan catatan bangsa-bangsa kafir ini yang ada hubungannya dengan bangsa Israel, hendaknya kita ingat bahwa beberapa hal yang tampaknya tidak bersesuaian dalam catatan mereka mungkin semata-mata karena para sejarawan modern tidak sanggup menjelaskan dengan tepat metode yang digunakan pada zaman dahulu, sebagaimana mereka juga tidak sanggup menjelaskan dengan tepat metode yang digunakan oleh para sejarawan Alkitab.
Iloko[ilo]
No usigen dagiti rekord dagitoy pagano a nasion a naaddaan kadagiti pannakinaig iti nasion ti Israel, laglagipen koma a ti sumagmamano kadagiti kasla di panagtutunos kadagiti rekordda mabalin a gapu laeng iti saan a pannakabael dagiti agdama-aldaw a historiador a mangibuksil a siuumiso kadagiti pamay-an a naaramat idi un-unana, a kas met laeng iti saanda a pannakabael a mangibuksil a siuumiso kadagiti pamay-an nga inaramat dagiti historiador ti Biblia.
Italian[it]
Nel valutare le testimonianze delle nazioni pagane che avevano rapporti con Israele, occorre tenere presente che alcune apparenti discrepanze fra i rispettivi documenti potrebbero essere semplicemente attribuibili al fatto che gli storici moderni non sono in grado di interpretare correttamente i metodi seguiti nell’antichità, così come non sono in grado di interpretare correttamente i metodi seguiti dagli storici biblici.
Japanese[ja]
イスラエル国民と関係を持ったそれら異教諸国民の記録を考慮する際,その記録に食い違いと思える点があるのは,現代の歴史家には聖書史家が用いた方法を正しく解明する力がないのと同様,古代人の用いた方法をも正しく解明する力が事実上ないためであるということを念頭に置くべきです。
Georgian[ka]
როდესაც განვიხილავთ ისრაელთან ისტორიულად დაკავშირებული წარმართი ერების ისტორიულ წყაროებს, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ერთი შეხედვით არსებული ზოგიერთი შეუსაბამობის მიზეზი შეიძლება ის იყოს, რომ თანამედროვე ისტორიკოსებს ბოლომდე არ ესმით ძველ მემატიანეთა და ბიბლიის დამწერთა მიერ გამოყენებული მეთოდები.
Korean[ko]
이스라엘 나라와 관련이 있는 이러한 이교 나라들의 기록을 검토할 때 염두에 두어야 할 점은, 그 기록에 모순처럼 보이는 것이 있는 것은 단지 현대 역사가들에게 성서의 역사가들이 사용한 방법을 정확하게 해석할 능력이 없는 것과 마찬가지로 고대에 사용된 방법을 정확하게 해석할 능력이 없기 때문일 수도 있다는 점이다.
Norwegian[nb]
Når man undersøker opptegnelser som stammer fra nasjoner som hadde med Israels nasjon å gjøre, bør man ha i tankene at noen tilsynelatende uoverensstemmelser kan skyldes at vår tids historikere ikke fullt ut forstår de metoder man benyttet i oldtiden, akkurat som de kan ha problemer med å forstå de metoder som bibelskribentene benyttet.
Dutch[nl]
Bij het beschouwen van de verslagen van de heidense natiën die met de natie Israël te maken hadden, dient men in gedachte te houden dat sommige van de schijnbare afwijkingen in hun verslagen eenvoudig te wijten kunnen zijn aan het onvermogen van hedendaagse geschiedkundigen om de methoden die in de oudheid werden gebruikt juist te interpreteren, zoals zij ook niet in staat zijn de methoden waarvan de bijbelse geschiedschrijvers zich bedienden, juist te interpreteren.
Polish[pl]
Podczas zapoznawania się z kronikami narodów pogańskich utrzymujących stosunki z Izraelem należy pamiętać, że niektóre pozorne rozbieżności mogą wynikać po prostu stąd, iż współcześni badacze nie potrafią poprawnie interpretować metod kronikarskich tych narodów, tak samo jak nie udaje im się to w wypadku metod historyków biblijnych.
Portuguese[pt]
Ao se considerarem os registros dessas nações pagãs, que tiveram relacionamentos com a nação de Israel, deve-se ter em mente que algumas das aparentes discrepâncias nos seus registros talvez se devam simplesmente à incapacidade dos hodiernos historiadores de interpretar corretamente os métodos usados antigamente, similar à sua incapacidade de interpretar corretamente os métodos usados pelos historiadores bíblicos.
Russian[ru]
Изучая летописи языческих народов, имевших отношение к народу Израиль, следует помнить: некоторые кажущиеся расхождения, возможно, объясняются тем, что современные историки не могут правильно трактовать методы, которыми пользовались люди в древности, и методы, которыми пользовались библейские историки.
Swedish[sv]
När man undersöker uppteckningar från hedniska nationer som hade förbindelser med Israels nation, bör man komma ihåg att några av de skenbara avvikelserna helt enkelt kan bero på att nutida historiker inte fullt ut förstår de metoder som användes i forntiden, liksom de inte heller fullt ut förstår de system som användes av bibelskribenterna.
Tagalog[tl]
Kapag isinasaalang-alang ang mga rekord ng mga bansang paganong iyon na nagkaroon ng kaugnayan sa bansang Israel, dapat isaisip na ang ilan sa waring di-pagkakasuwato sa kanilang mga rekord ay maaaring dahil lamang sa kawalang-kakayahan ng makabagong mga istoryador na unawain nang wasto ang mga pamamaraang ginamit noong sinaunang panahon, kung paanong wala rin silang kakayahang unawain nang wasto ang mga pamamaraang ginamit ng mga istoryador ng Bibliya.