Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterftes word gewoonlik aan hartversaking toegeskryf, terwyl die eintlike oorsaak van die probleem die oormatige blootstelling aan houtrook is.”
Arabic[ar]
وعادة يُشخَّص ان الموت هو من جراء قصور القلب، في حين ان سبب المشكلة الحقيقي هو التعرض المفرط لدخان الحطب.»
Bislama[bi]
Taem wan woman olsem i ded, oli talem se hat blong hem i nogud. Be, trufala risen from wanem hem i ded, se hem i pulum tumas smok blong faea.”
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon kasagarang gidayagnos nga paghunong sa pitik sa kasingkasing, sa dihang ang tinuod nga tinubdan sa suliran mao ang sobrang pagkaladlad sa aso sa sugnod nga kahoy.”
Czech[cs]
Za příčinu smrti je obvykle označeno srdeční selhání, i když skutečnou příčinou problému je nadměrné vdechování kouře z hořícího dřeva.“
Danish[da]
Dødsårsagen angives som regel at være hjertefejl, men den egentlige årsag er i virkeligheden den store mængde brænderøg kvinderne har inhaleret.“
German[de]
Als Todesursache wird in der Regel Herzversagen diagnostiziert, doch die eigentliche Ursache für das Problem ist, daß die Betreffenden zu stark dem Rauch ausgesetzt waren.“
Greek[el]
Ο θάνατος συνήθως αποδίδεται σε ανακοπή καρδιάς, ενώ η πραγματική πηγή του προβλήματος είναι η υπερβολική έκθεση στον καπνό του ξύλου».
English[en]
Death is usually diagnosed as heart failure, when the real source of the problem is the excessive exposure to wood smoke.”
Spanish[es]
La muerte se diagnostica frecuentemente como fallo cardíaco, cuando la verdadera causa es la exposición excesiva al humo de la madera”.
Finnish[fi]
Kuolinsyyksi todetaan tavallisesti sydänvika, vaikka ongelman todellinen syy onkin ylenmääräinen altistuminen puusavulle.”
French[fr]
On attribue généralement le décès à une défaillance cardiaque, alors que le problème vient en réalité d’une exposition excessive à cette fumée ”.
Croatian[hr]
Obično se dijagnosticira da je smrt nastupila uslijed prekida rada srca, kada je pravi uzrok problema pretjerano udisanje dima od sagorijevanja drveta.”
Hungarian[hu]
A halál okaként általában szívelégtelenséget állapítanak meg, pedig a baj igazi forrása az, hogy sokáig voltak kitéve a fa égetése közben keletkező füstnek.”
Indonesian[id]
Kematian biasanya didiagnosis sebagai gagal jantung, padahal sumber masalah yang sebenarnya adalah menghirup asap kayu secara berlebihan”.
Iloko[ilo]
Kadawyan a maeksamen ti ipapatay a maigapu iti sakit ti puso, idinto ta ti agpayso a pakaigapuanan ti sakit isut’ napalalo a pannakaisarang iti asuk ti kayo.”
Italian[it]
Il decesso viene spesso attribuito a collasso cardiaco, quando la vera causa del problema è l’eccessiva esposizione al fumo di legna”.
Japanese[ja]
死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。
Korean[ko]
사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”
Malagasy[mg]
Mazàna no lazaina fa fijanonan’ny fo no nahatonga ilay fahafatesana, na dia ny fifohana setro-kitay tafahoatra aza no tena loharanon’ilay olana”.
Malayalam[ml]
മരണകാരണം സാധാരണമായി ഹൃദയത്തകരാർ ആണെന്നാണു കണ്ടെത്താറുള്ളത്. എന്നാൽ പ്രശ്നത്തിന്റെ യഥാർഥ കാരണം വളരെയധികം വിറകുപുക ഏൽക്കുന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Vanligvis er det hjertesvikt som blir oppgitt som dødsårsak, mens den egentlige kilden til problemet er at vedkommende har vært for mye utsatt for vedrøyk».
Dutch[nl]
De diagnose bij overlijden is gewoonlijk hartfalen, terwijl de werkelijke oorzaak van het probleem de excessieve blootstelling aan de rook van het houtvuur is.”
Papiamento[pap]
Generalmente e diagnóstico pa e morto ta fayo di curason, miéntras cu e berdadero fuente dje problema ta cu e muhernan ta ser exponé di mas na huma di palu.”
Polish[pl]
Zgon zazwyczaj przypisuje się niewydolności serca, choć prawdziwą przyczyną jest nadmierny kontakt z dymem ze spalanego drewna”.
Portuguese[pt]
O óbito geralmente é atribuído à falha cardíaca, quando a verdadeira fonte do problema é a exposição excessiva à fumaça da lenha”.
Romanian[ro]
De obicei, diagnosticul pus după moarte este insuficienţă cardiacă, dar, de fapt, cauza problemei este expunerea în exces la fumul de lemn“.
Russian[ru]
Причину смерти, как правило, видели в сердечной недостаточности, на самом же деле всему виной то, что женщины вдыхают чересчур много дыма.
Slovak[sk]
Príčina úmrtia sa obyčajne diagnostikuje ako zlyhanie srdca, i keď skutočným zdrojom problému je nadmerné vystavenie dymu z horiaceho dreva.“
Slovenian[sl]
Smrt običajno diagnosticirajo kot srčno insuficienco, do težave pa v resnici pride, ker je človek preveč izpostavljen dimu drv.«
Serbian[sr]
Smrt se često dijagnozira kao prestanak rada srca, kada je pravi uzrok problema preterana izloženost dimu od drveta“.
Swedish[sv]
Vid dödsfall anges ofta hjärtsvikt som dödsorsak, fast den verkliga orsaken är för hög exponering för rök från ved.”
Swahili[sw]
Mara nyingi kifo husemwa kwamba kimesababishwa na moyo kukosa kufanya kazi, lakini tatizo lenyewe likiwa hasa ni kuwapo kwenye moshi mwingi kupita kiasi wa kuni.”
Tamil[ta]
மரணம் பொதுவாக இருதயக் கோளாறினால் ஏற்படுவதாக சொல்லப்படுகிறது; ஆனால் பிரச்சினையின் உண்மையான காரணம், விறகின் புகைக்கு அதிகமாக ஆளாவதாகும்.”
Tagalog[tl]
Karaniwang narerekunusi na ang pagkamatay ay dahil sa sakit sa puso, samantalang ang talagang pinagmumulan ng problema ay ang labis na pagkahantad sa usok ng kahoy.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol meri i dai, ol dokta i tok, planti bilong ol i dai long sik bilong klok, tasol as tru bilong sik, em ol i pulim win i gat bikpela hap smok bilong paia long en.”
Ukrainian[uk]
Звичайно вважають, що смерть наступає від паралічу серця, тоді як справжньою причиною є надмірне перебування у задимленому приміщенні».
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, a máa ń sọ pé àìlùkìkì ọkàn àyà ló fa ikú, nígbà tí okùnfà náà ní gidi jẹ́ fífa èéfín igi sínú ré kọjá ààlà.”
Zulu[zu]
Kuvame ukutholakala ukuthi ukufa kubangelwe ukuma kwenhliziyo, kuyilapho imbangela yangempela yenkinga iwukuchayeka entuthwini yezinkuni ngokweqile.”