Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die bergtop of op die seestrand, waar mense ook al bymekaargekom het, het Jesus Jehovah se waarhede in die openbaar verkondig.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተራራ ላይም ሆነ በባሕር ዳርቻ ሰዎች በተሰበሰቡበት ቦታ ሁሉ የይሖዋን እውነት በግልጽ አውጆአል።
Arabic[ar]
وسواء على قمة الجبل او عند الشاطئ، حيثما كانت الجموع تحتشد، كان يسوع يكرز علنا بحقائق يهوه.
Central Bikol[bcl]
Baga man nasa alitoktok nin bukid o sa gilid nin dagat, saen man nagtitiripon an mga tawo, ihinulit ni Jesus sa publiko an mga katotoohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nampo nga ni pa lupili nelyo pa lulamba lwa bemba, uko konse ukwalongene amabumba, Yesu ashimikiile icine ca kwa Yehova pa lwalaala.
Bulgarian[bg]
Дали в планината, или на брега на езерото, където и да се съберели множества, Исус публично проповядвал истините на Йехова.
Bislama[bi]
Nomata we Jisas i stap antap long hil no kolosap long solwora, long evri ples we plante man oli hivap long hem, Jisas i talemaot klia ol trutok blong Jeova.
Bangla[bn]
পর্বতচূড়া অথবা সমুদ্রোপকূল যেখানেই হোক না কেন, জনতা একত্রিত হলেই, যীশু প্রকাশ্যে যিহোবার সত্যগুলি প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Maanaa man sa ibabaw sa kabukiran o sa kabaybayonan, bisag diin nga may mga tawong nagpundok, gisangyaw ni Jesus ang mga kamatuoran ni Jehova diha sa publiko.
Chuukese[chk]
Lupwen a nom won chuuk are oroset, ikewe aramas ra chufengen ie, Jises a afalafala ekkewe poraus mi enlet ussun Jiowa.
Czech[cs]
Ať už to bylo na vrcholu hory, nebo na mořském břehu, Ježíš veřejně ohlašoval Jehovovy pravdy všude, kde se shromáždil zástup lidí.
Danish[da]
Hvad enten Jesus opholdt sig på et bjerg, på en søbred eller et andet sted hvor folk samledes, forkyndte han sandheden om Jehova.
German[de]
Ob auf einem Berg oder am Meer — überall, wo Volksmengen zusammenkamen, verkündete Jesus öffentlich die Wahrheiten Jehovas.
Ewe[ee]
Eɖanye le todzi alo ƒuta o, afisiafi si Yesu akpɔ amehawo woaƒo ƒu ɖo ko la, eɖea gbeƒã Yehowa ƒe nyateƒeawo na wo le gaglãgbe.
Efik[efi]
Edide ke enyọn̄ obot m̀mê ke mbeninyan̄, ebiet ekededi emi otuowo ẹkebohode, Jesus ama ọkwọrọ akpanikọ Jehovah an̄wan̄wa.
Greek[el]
Είτε βρισκόταν σε κάποια βουνοκορφή είτε στην ακρογιαλιά, οπουδήποτε συγκεντρώνονταν πλήθη, ο Ιησούς κήρυττε δημόσια τις αλήθειες του Ιεχωβά.
English[en]
Whether on the mountaintop or at the seashore, wherever crowds would gather, Jesus publicly preached Jehovah’s truths.
Spanish[es]
Dondequiera que se congregaran las multitudes, ya fuera en la cima de una montaña o a la orilla del mar, Jesús predicó públicamente las verdades de Jehová.
Estonian[et]
Jeesus kuulutas Jehoova tõdesid avalikult kõikjal, kuhu iganes kogunesid rahvahulgad, olgu mäeveerul või merekaldal.
Persian[fa]
هر جا که مردم اجتماع میکردند، چه بر روی کوه چه بر ساحل دریا، عیسی علناً به حقایقی که از دهان یَهُوَه صادر شده بود، موعظه میکرد.
Finnish[fi]
Olipa Jeesus vuorenhuipulla tai merenrannalla, mihin tahansa ihmisjoukkoja kokoontui, hän saarnasi julkisesti Jehovan totuuksia.
French[fr]
Que ce soit sur les hauteurs ou au bord de la mer, partout où des foules se rassemblaient, il prêchait publiquement les vérités de Jéhovah.
Ga[gaa]
He fɛɛ he ni gbɔmɛi bua amɛhe naa yɛ lɛ, gɔŋ nɔ jio, ŋshɔnaa jio, Yesu shiɛ Yehowa anɔkwalei lɛ etsɔɔ amɛ yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
אם על פסגת ההר ואם בחוף־הים, באשר התקבצו המונים, ישוע בישר ברבים את אמיתוֹת יהוה.
Hindi[hi]
चाहे पहाड़ की चोटी पर या समुद्र के किनारे, जहाँ भी भीड़ इकट्ठी हो जाती, यीशु ने यहोवा की सच्चाइयों का सार्वजनिक रूप से प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa kabukiran man ukon sa baybayon, bisan diin nagatipon ang mga tawo, dayag nga ginbantala ni Jesus ang kamatuoran ni Jehova.
Croatian[hr]
Isus je javno propovijedao Jehovine istine svuda gdje su se sakupljala mnoštva ljudi, bilo na gori, bilo na obali.
Hungarian[hu]
Hegytetőn vagy tengerparton, ahol csak tömeg gyűlt össze, Jézus nyilvánosan prédikálta Jehova igazságait.
Indonesian[id]
Tidak soal di puncak gunung atau di tepi laut, di mana pun orang-orang berkumpul, Yesus memberitakan kebenaran Yehuwa di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Iti man tapaw ti bantay wenno iti igid ti baybay, iti sadinoman a paguummongan dagiti tattao, inkasaba ni Jesus dagiti kinapudno ni Jehova iti publiko.
Icelandic[is]
Hann prédikaði sannindi Jehóva opinberlega hvar sem fólk safnaðist saman, hvort heldur var á fjallstindi eða við ströndina.
Italian[it]
In cima a un monte o sulla riva del mare, ovunque si radunassero le folle, Gesù predicava pubblicamente le verità di Geova.
Japanese[ja]
山頂であれ海辺であれ,群衆が集まる所ならどこででも,エホバの真理を公に宣べ伝えました。
Georgian[ka]
მთაზე იყო თუ ზღვის პირას, სადაც კი ხალხი შეიკრიბებოდა, იესო საჯაროდ ქადაგებდა იეჰოვას ჭეშმარიტებებს.
Kongo[kg]
Yau vanda na nsongi ya ngumba to na lweka ya nzadi, bisika yonso ya bibuka lungaka kuvukana, Yezu longaka kyeleka ya Yehowa na ntwala ya bantu yonso.
Korean[ko]
산꼭대기든 바닷가든 무리가 모이는 곳이면 어디서든, 예수께서는 여호와의 진리를 공개적으로 전파하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Эл кайсы жерде чогулбасын — тоодо болобу же деңиздин жээгинде болобу — бардык жерлерде Ыйса бүт элдин алдында Иегованын чындыктарын кабарлаган.
Lingala[ln]
Ata na likoló ya ngomba to na libongo, bisika nyonso oyo bibele bayanganaki, Yesu asakolaki basolo ya Yehova liboso ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Ibe kuli ne li fahalimw’a lilundu kamba kwa likamba la liwate, kai ni kai k’o nyangela ne i kopana, Jesu n’a kutaza liniti za Jehova fa nyangela.
Lithuanian[lt]
Ar kalno viršūnėje, ar jūros pakrantėje — kur tik susirinkdavo minios — Jėzus viešai skelbė Jehovos tiesas.
Luvale[lue]
Yesu ambulwilenga muchano waYehova hatoma helu lyajipili chipwe kungenge yakalungalwiji nakala kweshokwo kwaungililenga vatu.
Latvian[lv]
Kalna virsotnē un jūras malā — visur, kur pulcējās cilvēku pūļi, — Jēzus publiski sludināja Jehovas patiesības.
Malagasy[mg]
Na tany an-tampon-tendrombohitra na tany amoron-dranomasina, na taiza na taiza no niangonan’ny olona, dia nitory ampahibemaso ireo fahamarinan’i Jehovah i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo jeban tol ak ilo ene, ijo jabdewõt jar in armij ro rej kuk ibben don, Jesus ear kwalok nan ilobwilij kin mol ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сеедно дали на планинскиот врв или крај морскиот брег, секаде каде што се собирале мноштва, Исус јавно ги проповедал Јеховините вистини.
Malayalam[ml]
മലമുകളിലും കടൽത്തീരത്തും, ആളുകൾ കൂടുന്നിടത്തൊക്കെയും യേശു യഹോവയുടെ സത്യങ്ങൾ പരസ്യമായി പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
डोंगरमाथ्यावर असो वा सुमद्रकिनाऱ्यावर असो, जेथे जेथे लोकसमुदाय जमत असत तेथे तेथे येशू यहोवाच्या सत्यांचा जाहीर प्रचार करीत असे.
Norwegian[nb]
Overalt hvor folkeskarer samlet seg, enten det var på et fjell eller på en strand, forkynte han offentlig Jehovas sannheter.
Niuean[niu]
I luga he mouga po ke ke he kaukau tahi, ko e ha mena ni ka fakapotopoto e tau tagata tokologa, ne fakamatala e Iesu e tau kupu moli ha Iehova ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Of het nu op een berg was of aan de oever van de zee, overal waar mensen bijeenkwamen, predikte Jezus in het openbaar Jehovah’s waarheden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše ditherešo tša Jehofa phatlalatša go sa šetšwe e le godimo ga thaba goba lebopong la lewatle le mo gohle moo mašaba a bego a bokana gona.
Nyanja[ny]
Kaya anali pamwamba pa phiri kapena pagombe, kulikonse kumene makamu anasonkhana, Yesu analalikira choonadi cha Yehova poyera.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਪਹਾੜ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ, ਯਿਸੂ ਉੱਥੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sea e tabata riba top di ceru of cantu di laman, unda cu multitud di hende a bini huntu, Jesus a predicá públicamente e berdadnan di Jehova.
Polish[pl]
Publicznie głosił prawdy Jehowy wszędzie, gdzie zgromadziły się rzesze ludzi — czy to na szczycie góry, czy to na brzegu jeziora.
Pohnpeian[pon]
Pohn nahna kan de ni oaroar kan, wasa koaros me aramas pahn pokon ie, Sises kin kalohki sapwellimen Siohwa padahk mehlel kan ong wehi pokon.
Portuguese[pt]
Quer no alto dum monte, quer à beira do mar, onde quer que houvesse multidões, Jesus pregava publicamente as verdades de Jeová.
Rundi[rn]
Haba kw isonga ry’umusozi canke ku nkengera y’ikiyaga, aho hose amasinzi yaba akoraniye, Yezu yarakwiririza icese ibintu vy’ukuri kwa Yehova.
Romanian[ro]
Pe vârful muntelui sau pe ţărmul mării, oriunde se adunau mulţimi, Isus predica în public adevărurile lui Iehova.
Russian[ru]
Где бы ни собирались люди — на горе или на берегу моря,— Иисус везде всенародно проповедовал истины Иеговы.
Slovak[sk]
Verejne kázal Jehovove pravdy, kdekoľvek sa zhromaždili zástupy, či už to bolo na vrchole kopca alebo na morskom pobreží.
Slovenian[sl]
Kjer koli so bile množice, pa naj je to bilo na vrhu gore ali pa na morskem obrežju, je javno oznanjeval Jehovove resnice.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sa i luga o le tumutumu mauga pe i le matafaga, po o fea lava o loo potopoto ai ni motu o tagata, sa talaʻi atu ai lava e Iesu upu moni a Ieova i le lautele.
Shona[sn]
Pangave paive pamusoro pegomo kana kuti pamhenderekedzo yegungwa, kwose kwose kwaiungana mapoka, Jesu aizivisa pachena zvokwadi dzaJehovha.
Albanian[sq]
Kudo që të ishte, në majë të malit apo në breg të detit, kurdoherë që mblidheshin turmat, Jezui predikonte publikisht të vërtetat e Jehovait.
Serbian[sr]
Bilo na vrhu planine ili na morskoj obali, gde god bi se mnoštvo sakupilo, Isus je javno propovedao Jehovine istine.
Southern Sotho[st]
Ebang ke holim’a thaba kapa lebōpong la leoatle, kae kapa kae moo matšoele a neng a tla bokana teng, Jesu o ne a bolela linnete tsa Jehova phatlalatsa.
Swedish[sv]
Överallt där människor församlades, antingen det var på en bergstopp eller vid en strand, predikade Jesus offentligt Jehovas sanningar.
Swahili[sw]
Yesu alihubiri kweli za Yehova hadharani, popote ambapo umati ungekusanyika, iwe mlimani au ufukoni.
Tamil[ta]
மலையுச்சியில் இருந்தாலும்சரி அல்லது கடற்கரையில் இருந்தாலும்சரி, எங்கெல்லாம் மக்கள் கூடிவருகிறார்களோ அங்கெல்லாம் இயேசு வெளிப்படையாக யெகோவாவைப் பற்றிய சத்தியங்களைப் பிரசங்கித்தார்.
Thai[th]
ไม่ ว่า บน ภูเขา หรือ ที่ ชาย ทะเล ที่ ไหน ก็ ตาม ที่ ฝูง ชน มา รวม กัน อยู่ พระ เยซู ทรง ประกาศ ความ จริง ของ พระ ยะโฮวา อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Naroon man sa taluktok ng bundok o sa tabing-dagat, saanman nagkakatipon ang karamihan, hayagang ipinangaral ni Jesus ang mga katotohanan ni Jehova.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rera boammaaruri jwa ga Jehofa phatlalatsa e ka tswa e ne e le mo godimo ga thaba kana fa thoko ga lewatle, gongwe le gongwe koo boidiidi jwa batho bo neng bo phuthega gone.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ‘i he funga mo‘ungá pe ‘i he matātahí, ko fē pē ha feitu‘u na‘e fakatahataha ki ai ‘a e kakaí, na‘e malanga‘i fakahāhā ai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi mo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa mpaatala aamulundu naa mumbali aa lwizi, kufwumbwa bantu nkobakali kubungana, Jesu wakali kukambauka kubuleya kasimpe ka Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i stap antap long maunten o long nambis, taim bikpela lain manmeri i kam bung, Jisas i autim tok i tru bilong Jehova.
Turkish[tr]
İster dağ tepelerinde isterse de deniz kenarlarında olsun, kalabalıkların toplandığı her yerde, İsa Yehova’nın hakikatlerini açıkça vaaz etti.
Tsonga[ts]
Hambi hi le nhlohlorhini ya tintshava kumbe eribuweni ra lwandle, kun’wana ni kun’wana lomu mintshungu a yi hlengeletana kona, Yesu a a chumayela mintiyiso ya Yehovha erivaleni.
Twi[tw]
Sɛ́ na ɔwɔ bepɔw so anaa mpoano no, Yesu kaa Yehowa nokware ahorow ho asɛm wɔ baguam, baabi a na nnipa atwa ahyia biara.
Tahitian[ty]
I nia anei i te tupuai mou‘a aore ra i te pae miti, i te vahi e haaputuputu ai te mau nahoa, ua poro o Iesu i te mau parau mau a Iehova i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Чи то на гірській вершині, чи на морському березі, Ісус публічно проповідував істини Єгови всюди, де збирався натовп.
Vietnamese[vi]
Bất cứ nơi nào có đông người tụ tập, dù là ở trên đỉnh núi hoặc ở bãi biển, Chúa Giê-su công khai rao giảng lẽ thật về Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te tumutumu ʼo te moʼuga peʼe ʼi te matatai, ʼi te ʼu faʼahi ʼaē neʼe fakatahitahi ai te hahaʼi, neʼe faka mafola e Sesu te ʼu moʼoni ʼo Sehova ia muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Esencotsheni yentaba okanye kunxweme lolwandle, naphi na apho izihlwele zazihlanganisana khona, uYesu wayezishumayela esidlangalaleni iinyaniso zikaYehova.
Yapese[yap]
I machibnag Jesus e thin riyul’ rok Jehovah u fithik’ e yoor ndemtrug ko bay u daken e burey fa bay u dape l’ay fa urngin yang ni ma muulung e girdi’ ngay.
Yoruba[yo]
Yálà lórí òkè tàbí ní etíkun, ibikíbi tí àwọn ènìyàn bá ti pé jọ, Jésù wàásù òtítọ́ Jèhófà ní gbangba.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi kusesiqongweni sentaba noma ogwini lolwandle, nomaphi lapho izixuku zazibuthana khona, uJesu washumayela amaqiniso kaJehova obala.