Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Indië is twee van ons susters in hegtenis geneem omdat hulle aan die bediening deelgeneem het, en hulle is tot vyf dae tronkstraf gevonnis.
Arabic[ar]
اعتُقلت اختان في الهند بسبب انخراطهما في عمل البشارة، وحُكم عليهما بالسجن خمسة ايام.
Bemba[bem]
Bankashi babili balibekete mu India no kubapingwila ukwikala mu cifungo pa nshiku 5 pa mulandu wa kushimikila.
Cebuano[ceb]
Sa India, duha nato ka sister ang gidakop tungod sa pagsangyaw ug gisentensiyahag lima ka adlaw nga pagkapriso.
Czech[cs]
Dvě sestry z Indie byly zatčeny kvůli tomu, že kázaly, a byly odsouzeny na pět dní do vězení.
Danish[da]
I Indien blev to af vores søstre arresteret for at forkynde og blev idømt fem dages fængsel.
German[de]
In Indien wurden zwei unserer Schwestern zu fünf Tagen Gefängnis verurteilt, weil sie gepredigt hatten.
English[en]
In India, two of our sisters were arrested for engaging in the ministry and were sentenced to five days in jail.
Spanish[es]
En la India, dos hermanas fueron arrestadas por estar predicando, y recibieron una sentencia de cinco días de prisión.
Estonian[et]
Indias võeti kaks meie õde kuulutustöö tegemise pärast kinni ja pandi viieks päevaks vangi.
Finnish[fi]
Intiassa kaksi sisartamme pidätettiin saarnaamisen vuoksi, ja he saivat viisi päivää vankeutta.
French[fr]
En Inde, deux sœurs ont été arrêtées en raison de leur ministère et ont écopé de cinq jours d’emprisonnement.
Hiligaynon[hil]
Sa India, duha sa aton utod nga babayi ang gin-aresto bangod sa pagbantala kag ginsentensiahan sing lima ka adlaw nga pagkapriso.
Croatian[hr]
Dvije naše sestre bile su u Indiji uhićene i osuđene na pet dana zatvora zato što su išle u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Indiában két testvérnőt letartóztattak, mert részt vettek a szolgálatban, és öt nap börtönre ítélték őket.
Armenian[hy]
Երկու քույրեր, որոնք ապրում են Հնդկաստանում, ծառայության ժամանակ ձերբակալվեցին եւ դատապարտվեցին հինգ օր ազատազրկման։
Indonesian[id]
Di India, dua orang saudari ditangkap karena mengabar dan dihukum lima hari penjara.
Iloko[ilo]
Idiay India, naarestar ti dua a kakabsat a babbai gapu iti panangasabada ket napatawanda iti lima nga aldaw a pannakaibalud.
Italian[it]
In India due sorelle furono arrestate perché stavano predicando e vennero condannate a cinque giorni di detenzione.
Georgian[ka]
ინდოეთში ჩვენი ორი და ქადაგების გამო დააკავეს და ხუთი დღით საპატიმროში ჩასვეს.
Malagasy[mg]
Nosamborina ny anabavy roa tany Inde, satria nitory, ary nogadraina dimy andro.
Norwegian[nb]
I India ble to søstre arrestert fordi de deltok i forkynnelsen, og dømt til fem dager i fengsel.
Dutch[nl]
In India werden twee van onze zusters gearresteerd omdat ze predikten en ze werden tot vijf dagen gevangenisstraf veroordeeld.
Polish[pl]
W Indiach dwie nasze siostry zostały zatrzymane za głoszenie i na pięć dni trafiły do aresztu.
Portuguese[pt]
Na Índia, duas irmãs foram presas e sentenciadas a cinco dias na prisão por participar no ministério.
Rundi[rn]
Mu Buhindi, hari bashiki bacu babiri bafashwe bahowe ko bariko baramamaza maze bacirwa umunyororo w’imisi itanu.
Romanian[ro]
În India, două surori au fost condamnate la cinci zile de închisoare din cauză c-au predicat.
Russian[ru]
В Индии две наши сестры были арестованы за проповедь и посажены в тюрьму на пять дней.
Kinyarwanda[rw]
Mu Buhindi, hari bashiki bacu babiri bafashwe bazira ko babwiriza maze bafungwa iminsi itanu.
Slovak[sk]
V Indii boli dve naše sestry zatknuté za to, že zvestovali, a boli odsúdené na päť dní do väzenia.
Slovenian[sl]
V Indiji so zaradi oznanjevanja aretirali dve naši sestri in ju za pet dni zaprli.
Shona[sn]
MuIndia, dzimwe hanzvadzi dzedu mbiri dzakasungirwa kuparidza dzikatongerwa mazuva mashanu mujeri.
Albanian[sq]
Në Indi, dy nga motrat tona i arrestuan se predikonin dhe i dënuan me pesë ditë burg.
Serbian[sr]
Dve naše sestre u Indiji bile su uhapšene zbog službe propovedanja i zadržane u zatvoru pet dana.
Southern Sotho[st]
Barali ba bang babo rōna ba babeli ba India ba ile ba tšoaroa ba le tšebeletsong ea tšimo ’me ba ahloleloa ho hlola chankaneng matsatsi a mahlano.
Swedish[sv]
I Indien greps två av våra systrar för att de predikade och sattes i häkte i fem dagar.
Swahili[sw]
Nchini India, dada zetu wawili walikamatwa kwa sababu ya kuhubiri na wakafungwa jela kwa siku tano.
Congo Swahili[swc]
Nchini India, dada zetu wawili walikamatwa kwa sababu ya kuhubiri na wakafungwa jela kwa siku tano.
Tagalog[tl]
Sa India, dalawang sister ang naaresto dahil sa pangangaral at ikinulong nang limang araw.
Turkish[tr]
Hindistan’da iki hemşiremiz duyuru faaliyetine katıldıkları için tutuklandı ve beş gün hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Le Indiya, vamakwerhu vambirhi va xisati va khomiwile hikwalaho ko chumayela kutani va gweviwe ku tshama masiku ya ntlhanu ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
В Індії двох наших сестер арештували за проповідування і кинули за ґрати на п’ять днів.
Xhosa[xh]
Oodade ababini baseIndiya bagwetywa iintsuku ezintlanu entolongweni ngenxa yokushumayela.
Zulu[zu]
ENdiya, odade ababili baboshelwa ukushumayela futhi bagwetshwa izinsuku ezinhlanu ejele.