Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groot katte kruip in die lang gras weg en storm dan tussen die groot trop weidende diere in, sodat hulle paniekbevange uitmekaarspat.
Amharic[am]
ሣር ውስጥ አድፍጠው የሚጠባበቁት አንበሶች ሣር በሚግጡት መንጋዎች መካከል ዘልለው በመግባት ያስበረግጓቸዋል።
Arabic[ar]
فتتوارى الاسُود بين الاعشاب الطويلة، ثم تهاجم قطيع الظباء وهو يرعى، فتركض الظباء مذعورةً في مختلف الاتجاهات.
Cebuano[ceb]
Nanago sa tag-as nga mga sagbot, ang dagkong mga leyon modasmag ngadto sa dakong pundok sa nanibsib nga mga wildebeest, nga makapatibulaag kanila tungod sa kalisang.
Czech[cs]
Tyto velké kočky se vřítí mezi pasoucí se pakoně a ti se v panice rozprchnou.
Danish[da]
Fra deres skjul i det høje græs springer de store katte ind i mængden af græssende dyr og får dem til at spredes i panik.
German[de]
Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.
Ewe[ee]
Dzata siwo be ɖe gbe kɔkɔawo me la dona ɖe lãha si le gbe ɖum la dome zi ɖeka eye wokakana le vɔvɔ̃ ta.
Greek[el]
Κρυμμένα στην ψηλή βλάστηση, αυτά τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή ορμούν στα κοπάδια των ζώων που βόσκουν, τρέποντάς τα πανικόβλητα σε φυγή.
English[en]
Hiding in the long grass, the big cats rush into the mass of grazing animals, causing them to scatter in panic.
Spanish[es]
Ocultos entre la alta vegetación, los grandes felinos se abalanzan sobre el grupo de animales mientras estos pastan plácidamente, provocando pánico entre ellos y haciendo que se dispersen.
Estonian[et]
Need suured kaslased varjavad end pika rohu sees ning sööstavad siis äkitselt tasandikul söövate loomade sekka, kes paanikas laiali tormavad.
Finnish[fi]
Nuo isot kissat vaanivat pitkän ruohon suojissa ja syöksyvät sitten laiduntavan lauman kimppuun, jolloin se hajaantuu paniikissa.
French[fr]
Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.
Hebrew[he]
האריות מסתתרים בעשב הגבוה ולפתע מסתערים לעבר החיות הרועות וגורמים להן להתפזר בבהלה.
Hiligaynon[hil]
Nagapanago sa matag-as nga mga hilamon, ining mga leon nagadaguso sa panong sang nagahalab nga mga sapat, nga ginatunaan sang pagsalasala kag pag-aplaag nila.
Hungarian[hu]
A homokszínű nagymacskák a hosszú fűben rejtőzve várakoznak, majd beviharzanak a legelésző állatok közé, azok erre eszeveszett menekülésbe kezdenek.
Indonesian[id]
Kucing-kucing besar itu, yang bersembunyi dalam rerumputan panjang, melesat ke arah gerombolan satwa yang sedang merumput itu, membuat mereka lari ke sana kemari dengan panik.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị zoro n’ahịhịa dị ogologo, ọdụm ndị ahụ gbara agba na-agbaba n’ime ìgwè anụmanụ ahụ na-ata nri, na-eme ka ha gbasasịa n’oké ụjọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panaglemmengda iti kaliddaan, agtaray dagiti leon iti tengnga dagiti agar-arab nga animal, tapno agsisina dagitoy gapu iti buteng.
Italian[it]
Nascosti nell’erba alta i grossi felini piombano sul branco di animali al pascolo seminando il panico e facendolo disperdere.
Japanese[ja]
丈の高い草原に身を隠した大型の肉食動物が,青草を求めるこの動物集団に走り込んで混乱させ,群れを散らすのです。
Korean[ko]
덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pasislėpusios aukštoje žolėje tos didelės katės įsiveržia į besiganančią bandą ir priverčia ją išsisklaidyti.
Latvian[lv]
Izdevīgā brīdī lielie kaķi atstāj slēpni un metas iekšā antilopju barā, piespiežot tās panikā bēgt uz visām pusēm.
Malagasy[mg]
Miafina anaty bozaka ireo liona ireo, ary mitsofoka tampoka eo afovoan’ilay andiana gnou miraoka ahitra, ka miparitaka ireto biby raiki-tahotra.
Maltese[mt]
Moħbijin fil- ħaxix twil, l- iljuni jiġru qalb dawn l- annimali, u dawn tant jippanikkjaw li jinfirxu.
Norwegian[nb]
De store kattedyrene gjemmer seg i det høye gresset og stormer inn i flokken med beitende dyr, som dermed sprer seg i panikk.
Dutch[nl]
Vanuit hun schuilplaats in het lange hoge gras rennen de grote katten de massa grazende dieren in, waardoor die zich in paniek verspreiden.
Papiamento[pap]
Skondiendo den e yerba largu, e leonnan ta kore bai riba e trupa di bestia ku ta komiendo i ta pone nan plama den pániko.
Portuguese[pt]
Escondidos entre os capinzais, esses enormes felinos de repente correm em direção à manada, fazendo com que esta se disperse em pânico.
Romanian[ro]
Ascunse în iarba înaltă, felinele mari se năpustesc asupra mulţimii de animale care pasc, făcându-le să se împrăştie în panică.
Russian[ru]
Эти большие кошки, спрятавшиеся в высокой траве, неожиданно бросаются туда, где пасется много животных, и те в панике разбегаются в разные стороны.
Slovak[sk]
Levy vbehnú medzi pasúce sa zvieratá a tie sa v panike rozpŕchnu.
Slovenian[sl]
Velike mačke, ki se skrivajo v visoki travi, se zaženejo v množico živali, ki se pasejo, in te se v paniki razkropijo.
Shona[sn]
Dzakavanda muuswa hurefu, shumba dzinomhanyira paboka remhuka dziri kufura, dzichiita kuti dzipararire nokutya.
Albanian[sq]
Të fshehur mes barit të gjatë, luanët e mëdhenj u sulen kafshëve që po kullotin në tufa, duke bërë që ato të shpërndahen nga tmerri.
Serbian[sr]
Skrivajući se u visokoj travi, ove velike mačke uleću u krdo gnua dok pasu i teraju ih u paničan beg na sve strane.
Southern Sotho[st]
Li ipatile ka har’a joang bo bolelele, litau li itahlela ka har’a mohlape oa liphoofolo tse ntseng li fula, e leng ho etsang hore li phasalle ke ho tšoha.
Swedish[sv]
I skydd av det höga gräset rusar de stora kattdjuren in i hjorden av betande gnuer och får dem att fly i panik.
Swahili[sw]
Simba hujificha katika nyasi ndefu, kisha wao hukimbia kati ya makundi ya nyumbu wanaolisha na kuwafanya watawanyike kwa hofu.
Congo Swahili[swc]
Simba hujificha katika nyasi ndefu, kisha wao hukimbia kati ya makundi ya nyumbu wanaolisha na kuwafanya watawanyike kwa hofu.
Thai[th]
โดย ซ่อน ตัว อยู่ ใน พง หญ้า สูง ๆ สิงโต จะ จู่ โจม เข้า ไป หา ฝูง สัตว์ ที่ กําลัง เล็ม หญ้า ทํา ให้ พวก มัน กระเจิดกระเจิง ไป ด้วย ความ ตื่น ตระหนก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakatago sa talahiban, nilulusob ng malalaking leon ang pulutong ng nanginginaing mga hayop, anupat nagsisipangalat ang mga ito dahil sa pagkataranta.
Tswana[tn]
Ditau tseno tse di iphitlhileng mo bojannyeng jo bo telele di kgogogela diphologolo tseno tse di fulang di dira gore di tshoge di bo di phatlalale.
Tok Pisin[tpi]
Ol i hait long longpela kunai, na ol dispela bikpela pusi i spit i go insait long lain wildebis i kaikai i stap, na dispela i mekim na ol wildebis i kirap nogut na ran nabaut.
Tsonga[ts]
Tinghala leti tumbeleke emabyanyini layo leha, ti huma hi rivilo ti tsutsumela eka tihongonyi leti dyaka, kutani sweswo swi endla leswaku ti ku bu hasa, hi ku chava.
Twi[tw]
Agyata yi fi wɔn ahintawee mu wɔ sare atenten yi mu tow hyɛ mmoa pii a wɔredidi yi so ma ehu ka wɔn ma wɔbɔ hwete.
Xhosa[xh]
Njengoko zizimele kwingca ende, ezi kati zinkulu zithi vumbululu ziye kwizilwanyana ezitya ingca, yaye ezi zilwanyana zithi saa ngenxa yoloyiko.
Yoruba[yo]
Àwọn kìnnìún tó ti sá pa mọ́ sẹ́yìn àwọn koríko tó ga sókè náà yóò já wọ àárín ogunlọ́gọ̀ àwọn ẹranko tó ń jẹko yìí, ni ṣìbáṣìbo á bá bá wọn tí wọ́n á sì tú ká.
Zulu[zu]
Njengoba ezifihle otshanini obude, la mabhubesi aphonseka kulo mhlambi wezilwane eziziklabele, bese usakazeka ngenxa yokwethuka.