Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die profesie gesê het, het Kores die water van die Eufraatrivier ’n paar kilometer noord van Babilon verlê.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 50:38) ልክ በዚህ ትንቢት መሠረት ቂሮስ የኤፍራጥስን ውኃ አቅጣጫ በማስቀየር ከባቢሎን በስተ ሰሜን ጥቂት ኪሎ ሜትሮች ርቆ ወደሚገኝ ቦታ እንዲፈስስ አደረገ።
Arabic[ar]
(ارميا ٥٠:٣٨) وطِبقا للنبوة، حوَّل كورش مجرى نهر الفرات عند نقطة تبعد بضعة كيلومترات شمالي بابل.
Bemba[bem]
(Yeremia 50:38) Umwabelele ukusesema, Koreshe aendele amakilomita yanono ukulola ku ntulilo ya Mumana wa Yufrate ku kapinda ka kuso aka Babele no kuyapaatula amenshi.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 50:38) Точно според пророчеството Кир отклонил водите на река Ефрат на няколко километра северно от Вавилон.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 50:38) Ingong katumanan sa tagna, si Ciro nagpatipas sa katubigan sa Subang Eufrates sa pila ka kilometros ngadto sa amihanan sa Babilonya.
Czech[cs]
(Jeremjáš 50:38) Ve shodě s tímto proroctvím Kýros odvedl vody Eufratu o několik kilometrů směrem na sever od Babylónu.
Danish[da]
(Jeremias 50:38) I overensstemmelse med profetien ledede Kyros Eufratflodens vande bort nogle få kilometer nord for Babylon.
German[de]
Dieser Prophezeiung entsprechend leitete Cyrus das Wasser des Euphrat wenige Kilometer nördlich von Babylon ab.
Ewe[ee]
(Yeremya 50:38) Nyagblɔɖia va eme esime Kores trɔ Frat Tɔsisia ƒe tsiwo to teƒe bubu le afisi didi tso Babilon kilometa ʋee aɖewo le dziehe gome.
Greek[el]
(Ιερεμίας 50:38) Επαληθεύοντας την προφητεία, ο Κύρος εξέτρεψε τα νερά του ποταμού Ευφράτη μερικά χιλιόμετρα βόρεια της Βαβυλώνας.
English[en]
(Jeremiah 50:38) True to the prophecy, Cyrus diverted the waters of the Euphrates River a few miles north of Babylon.
Spanish[es]
En fiel cumplimiento de la profecía, Ciro desvió el caudal del río Éufrates varios kilómetros al norte de Babilonia.
Estonian[et]
Selle prohvetiennustuse kohaselt suunas Kyros Eufrati jõe veed Babülonist mõned kilomeetrid põhja poole.
Persian[fa]
( ارمیا ۵۰:۳۸) همانطور که نبوت شده بود، کوروش جریان آب رود فرات را در چند کیلومتری شمال بابل منحرف ساخت.
Finnish[fi]
Ennustuksen mukaisesti Kyyros johdatti Eufratin vedet toisaalle muutaman kilometrin päässä Babylonista pohjoiseen.
French[fr]
(Jérémie 50:38.) Conformément à cette prophétie, Cyrus dévia les eaux de l’Euphrate à quelques kilomètres au nord de Babylone.
Ga[gaa]
(Yeremia 50:38) Gbalɛ lɛ ba mli anɔkwale, Koresh gbá gbɛ kroko kɛha Eufrate Faa lɛ mli nui lɛ, kilomitai fioo yɛ Babilon kooyigbɛ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 50:38) To hẹndi dọdai lọ tọn mẹ, Kilusi diọkọna Tọ̀sisa Euflate tọn na kilomẹtlu vude lẹ yì agewaji Babilọni tọn.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 50:38) यह भविष्यवाणी एकदम सही साबित हुई क्योंकि कुस्रू ने बाबुल के उत्तर में कई किलोमीटर दूर फरात नदी के पानी का कटाव करके उसके रुख को मोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 50:38) Nahisanto sa tagna, ginpalikaw ni Ciro ang mga tubig sang Suba Eufrates sing pila ka kilometro sa aminhan sang Babilonia.
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom, Kir je skrenuo vode rijeke Eufrata nekoliko kilometara sjeverno od Babilona.
Hungarian[hu]
A próféciának megfelelően Czírus elterelte az Eufrátesz folyó vizét egy Babilontól néhány kilométerre északra fekvő helyen.
Indonesian[id]
(Yeremia 50:38) Selaras dengan nubuat itu, Kores mengalihkan aliran air Sungai Efrat beberapa kilometer ke sebelah utara Babilon.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 50:38) Ná mmezu amụma ahụ, Saịrọs chigharịrị mmiri Osimiri Yufretis ihu gaa kilomita ole na ole n’ebe ugwu nke Babilọn.
Icelandic[is]
(Jeremía 50:38) Í samræmi við spádóminn veitti Kýrus Efrat úr farvegi hennar nokkrum kílómetrum norðan við Babýlon.
Italian[it]
(Geremia 50:38) In armonia con la profezia, Ciro deviò le acque dell’Eufrate qualche chilometro a nord di Babilonia.
Japanese[ja]
エレミヤ 50:38)その預言のとおり,キュロスはバビロンの北数キロの場所でユーフラテス川の進路を変えました。
Georgian[ka]
იეჰოვას საუკუნეზე მეტი ხნის წინათ ჰქონდა ნაწინასწარმეტყველები ევფრატის ‘წყლების დაშრობა’ (იერემია 50:38).
Korean[ko]
(예레미야 50:38) 예언된 대로, 키루스는 유프라테스 강의 물줄기를 바빌론에서 몇 킬로미터 북쪽으로 돌려 버렸다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 50: 38, NW) Ng’obunnabbi obwo bwe bwalaga, Kuulo yawugula amazzi g’Omugga Fulaati mayiro ntonotono mu mambuka ga Babulooni.
Lingala[ln]
(Yilimia 50:38, NW) Mpo na kokokisa esakweli yango, basoda ya Sirise balekisaki mai ya Ebale Pelata na mwa bakilomɛtɛlɛ na nɔrdi ya Babilone.
Lozi[loz]
(Jeremia 50:38) Ka mo ne bu bulelezi bupolofita b’o, Sirusi a biula mezi a nuka ya Eufrati libimanyana kwa mutulo wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Pranašystė išsipildė: už kelių kilometrų į šiaurę nuo Babilono Kyras nukreipė Eufrato upę.
Latvian[lv]
(Jeremijas 50:38.) Piepildoties šim pravietojumam, Kīrs novirzīja Eifratas ūdeņus sānis vairākus kilometrus uz ziemeļiem no Babilonas.
Malagasy[mg]
(Jeremia 50:38, NW ). Nifanaraka tamin’ilay faminaniana, dia namily lalana ny ranon’ny Ony Eofrata i Kyrosy, tany amin’ny kilaometatra vitsivitsy tany avaratr’i Babylona.
Macedonian[mk]
Верно на пророштвото, Кир ги свртел водите на реката Еуфрат неколку километри северно од Вавилон.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 50:38, NW) ആ പ്രവചനത്തെ യാഥാർഥ്യം ആക്കിക്കൊണ്ട്, കോരെശ് ബാബിലോണിന് ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ വടക്കായി യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിലെ വെള്ളം ഗതിതിരിച്ചു വിട്ടു.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၅၀:၃၈) ၎င်းပရောဖက်ပြုချက်အတိုင်းပင် ကုရုမင်းသည် ဗာဗုလုန်မြို့၏မြောက်ဘက် မိုင်အနည်းငယ်အကွာတွင် ယူဖရေးတီးစ်မြစ်ရေကို လမ်းကြောင်းလွှဲလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 50: 38) I samsvar med denne profetien ledet Kyros vannet i Eufrat bort noen kilometer nord for Babylon.
Nepali[ne]
(यर्मिया ५०:३८) भविष्यवाणीअनुसारै कोरेसले बेबिलोनको उत्तरतिर केही किलोमिटर टाढा यूफ्रेटिसको पानीलाई फर्काए।
Dutch[nl]
In overeenstemming met de profetie leidde Cyrus enkele kilometers ten noorden van Babylon de wateren van de Eufraat om.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 50:38) Pokwaniritsa ulosiwo, Koresi anapatutsa madzi a mtsinje wa Firate, makilomita angapo kumpoto kwa Babulo.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 50:38) ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਉਦੋਂ ਸੱਚੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਖੋਰਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਕੁਝ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਫਰਾਤ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 50:38) Manera a ser profetisá, a sosodé. Un par di kilometer nort di Babilonia, Ciro a desviá e awanan di riu Eufrátes.
Polish[pl]
Zgodnie z tym proroctwem Cyrus kilka kilometrów na północ od Babilonu zmienił bieg wód Eufratu.
Portuguese[pt]
(Jeremias 50:38) Fiel à profecia, Ciro desviou as águas do rio Eufrates alguns quilômetros ao norte de Babilônia.
Romanian[ro]
Conform profeţiei, Cirus a deviat cursul Eufratului la câţiva kilometri nord de Babilon.
Russian[ru]
Как и говорилось в этом пророчестве, в нескольких километрах к северу от Вавилона Кир отвел воды реки Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubwo buhanuzi, Kuro yayobeje amazi y’Uruzi Ufurate, ayayobereza ku birometero bike mu majyaruguru ya Babuloni.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 50:38) V zhode s týmto proroctvom Cýrus odklonil vody rieky Eufrat niekoľko kilometrov severne od Babylona.
Slovenian[sl]
(Jeremija 50:38) Prerokba se je uresničila. Cir je speljal vode Evfrata nekaj kilometrov severno od Babilona.
Samoan[sm]
(Ieremia 50:38) Na taunuu moni le valoaga ina ua faatafe ese e Kuresa vai o le vaitafe o Eufirate pe tusa o ni nai maila i le itu i mātū o Papelonia.
Shona[sn]
(Jeremia 50:38) Sezvakataura uprofita chaizvo, Koreshi akatsausa mvura yeRwizi Yufratesi makiromita mashoma nechokumusoro kweBhabhironi.
Albanian[sq]
(Jeremia 50:38) Në vërtetim të kësaj profecie, Kiri devijoi ujërat e lumit Eufrat pak kilometra në veri të Babilonisë.
Serbian[sr]
U skladu s tim proročanstvom, Kir je skrenuo vode reke Eufrat nekoliko kilometara severno od Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a profeititori ben taki, dan Sirus ben meki a watra fu na Eufraatliba lon go na wan tra presi wan tu kilometer na a noordsei fu Babilon.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 50:38) Tumellanong le boprofeta bona, Cyruse o ile a khelosa metsi a Nōka ea Eufrate lik’hilomithara tse seng kae ka leboea ho Babylona.
Swedish[sv]
(Jeremia 50:38) I enlighet med den profetian avledde Cyrus Eufrats vatten några kilometer norr om Babylon.
Swahili[sw]
(Yeremia 50:38) Kama unabii huo ulivyosema, Koreshi aligeuza mkondo wa maji ya Mto Eufrati kilometa chache kaskazini mwa Babiloni.
Tamil[ta]
(எரேமியா 50:38) தீர்க்கதரிசனத்தின்படியே, கோரேசு பாபிலோனின் வடக்கே சில கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஐப்பிராத்து நதியை திசைதிருப்பினார்.
Thai[th]
(ยิระมะยา 50:38, ล. ม.) จริง ตาม คํา พยากรณ์ นี้ ไซรัส เบี่ยง แม่น้ํา ยูเฟรทิส ให้ ไหล ไป ทาง อื่น ช่วง ไม่ กี่ กิโลเมตร ทาง เหนือ ของ กรุง บาบูโลน.
Tagalog[tl]
(Jeremias 50:38) Bilang katuparan ng hula, inilihis ni Ciro ang mga tubig ng Ilog Eufrates nang ilang kilometro sa hilaga ng Babilonya.
Tswana[tn]
(Jeremia 50:38) Fela jaaka boporofeti jono bo ne jwa bolela, Kurose o ne a faposa metsi a Noka ya Euferatese dikilometara di sekae kafa bokone jwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 50:38) Mbubwenya bwakaamba businsimi, Koresi wakaanyona maanzi aamu Mulonga wa Firate kwamakkilomita masyoonto kugama kunyika aamunzi wa Babuloni.
Turkish[tr]
(Yeremya 50:38) Bu peygamberlik doğru çıktı. Koreş Babil’in birkaç kilometre kuzeyinde Fırat Irmağı’nın akış yönünü değiştirdi.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 50:38) Hi ku pfumelelana ni vuprofeta lebyi, Korexe u hambukise mati ya Nambu wa Yufrata hi tikhilomitara ti nga ri tingani etlhelo ra n’walungu wa Babilona.
Twi[tw]
(Yeremia 50:38) Sɛnea nkɔmhyɛ no kyerɛe no, Kores dan Asubɔnten Eufrate ani kyerɛɛ baabi kilomita kakra wɔ Babilon kusuu fam.
Ukrainian[uk]
Відповідно до цього пророцтва, Кір відвів води ріки Євфрат на декілька кілометрів північніше від Вавилона.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۵۰:۳۸) اِس پیشینگوئی کی تکمیل میں، خورس نے بابل کے شمال میں چند میل دُور دریائےفرات کے پانیوں کا رُخ موڑ دیا۔
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 50:38) Lời tiên tri thật đúng; Si-ru đã rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát khoảng vài cây số về phía bắc Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 50:38) Eso siprofeto sazaliseka, uKoreshi wawaphambukisa amanzi oMlambo umEfrati kwiikhilomitha eziliqela kumntla weBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 50:38) Gẹ́lẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣe wí, ṣe ni Kírúsì darí omi Odò Yúfírétì gba ibòmíràn ní nǹkan bí kìlómítà mélòó kan níhà àríwá Bábílónì.
Chinese[zh]
耶利米书50:38)正如圣经预言一般,居鲁士在巴比伦城以北数公里外,使幼发拉底河的河水改道。
Zulu[zu]
(Jeremiya 50:38) Njengoba lesi siprofetho sasishilo, uKoresi waphambukisa amanzi oMfula i-Ewufrathe amakhilomitha ambalwa ukuya ngasenyakatho yeBabiloni.