Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 2) በመሆኑም እስራኤላውያን በሚያቀርቧቸው መሥዋዕቶች አማካኝነት አምላክን ለመቅረብ የሚያስችል ጊዜያዊ መንገድ የነበራቸው ሲሆን ክርስቲያኖች ግን ወደ አምላክ ለመቅረብ የሚያስችል ከሁሉ የላቀ መሠረት ማለትም የኢየሱስ ክርስቶስ መሥዋዕት አላቸው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:٢) لذلك، في حين انه كانت للاسرائيليين وسيلة اقتراب وقتية الى الله بواسطة ذبائحهم، يملك المسيحيون اساسا اسمى للمجيء الى الله: ذبيحة يسوع المسيح.
Azerbaijani[az]
Yə’ni israillilərin Allaha yaxınlaşması üçün, qurbanlar müvəqqəti vasitə kimi xidmət edirdi; məsihçilərin isə Allaha yaxınlaşmaq üçün daha yaxşı əsası var, bu - İsa Məsihin qurbanlığıdır (Yəhya 14:6; 1 Peter 3:18).
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:2) Huli kaini, minsan ngani an mga Israelita igwa kaidto nin temporaryong paagi nin pagdolok sa Dios paagi sa saindang mga atang, an mga Kristiano igwa nin nakalalabing basehan sa pagdolok sa Dios—an atang ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:2) E co, filya abena Israele bakwete inshila yabombele fye pali ilya nshita iya kupalaminamo kuli Lesa ukupitila mu malambo yabo, Abena Kristu bena bakwata ishinte lyawamisha ilya kupalaminamo kuli Lesa, ilili lilambo lya kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:2) Следователно докато жертвите на израилтяните били временно средство за обръщане към Бога, то християните имат по–висша основа да се приближат до Бога — жертвата на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:2) Busa, bisan tuod ang mga Israelinhon dunay temporaryong kasangkapan sa pagduol sa Diyos pinaagi sa ilang mga halad, ang mga Kristohanon dunay kinalabwang paagi sa pagduol sa Diyos—ang halad ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2: 2, New World Translation) Iwe, inaamwo ika ren och fansoun a nom ren chon Israel eu alen arap ngeni Kot ren ar kewe asor, nge a nom ren chon Kraist eu alen arap ngeni Kot mi fokkun lap seni ena —nge iei asorun Jises Kraist.
Danish[da]
(1 Johannes 2:2) Mens israelitterne som en midlertidig foranstaltning kunne nærme sig Gud gennem deres ofre, har kristne derfor et bedre grundlag for at nærme sig Gud — nemlig Jesu Kristi offer.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:2) Eyata esi ɣeyiɣi kpui ƒe mɔnu si dzi Israel-viwo to tena ɖe Mawu ŋu nɔ wo si to vɔ siwo wosana dzi la, tete ɖe Mawu ŋu ƒe mɔnu si de ŋgɔ wue le Kristotɔwo si—eyae nye Yesu Kristo ƒe vɔsa.
Efik[efi]
(1 John 2:2) Ntem, ke adan̄aemi nditọ Israel ẹkenyenede usụn̄ ndisan̄a n̄kpere Abasi ke ibio ini ebe ke mme uwa mmọ, mme Christian ẹnyene mfọnn̄kan usụn̄ ndisan̄a n̄kpere Abasi—kpa uwa Jesus Christ.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:2) Επομένως, ενώ οι Ισραηλίτες είχαν ένα προσωρινό μέσο για να πλησιάζουν τον Θεό με τις θυσίες τους, οι Χριστιανοί διαθέτουν μια ανώτερη βάση για να έρχονται στον Θεό—τη θυσία του Ιησού Χριστού.
English[en]
(1 John 2:2) Hence, while the Israelites had a temporary means of approach to God by their sacrifices, Christians have a superior basis for coming to God —the sacrifice of Jesus Christ.
Spanish[es]
De modo que si los israelitas dispusieron de los sacrificios como un medio temporal de acercarse a Dios, los cristianos disponemos de otro muy superior: el sacrificio de Jesucristo (Juan 14:6; 1 Pedro 3:18).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۲) بلی، گرچه اسرائیلیان توسط قربانیهایشان موقتاً از تقرب جستن به خدا متمتّع میگشتند، مسیحیان مبنایی برتر جهت راهیابی به درگاه خدا دارند — یعنی قربانی عیسی مسیح.
Fijian[fj]
(1 Joni 2:2) O koya gona, era a taurivaka tiko vakawawa na Isireli e dua na sala mera veitaratara kina kei na Kalou, oya ena nodra dau vakacaboisoro, ia o keda na lotu Vakarisito e tiko e dua na yavu e cecere cake sara meda veitaratara kina kei na Kalou —na isoro i Jisu Karisito.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:2) No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni Israelbii lɛ ná nɔ ko ni sɛɛ etsɛŋ ni amɛtsɔ nɔ amɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ kɛtsɔ amɛ afɔleshaai anɔ lɛ, Kristofoi yɛ nɔdaamɔ nɔ ni hi kwraa fe no, ní amɛtsɔɔ nɔ amɛyaa Nyɔŋmɔ ŋɔɔ—Yesu Kristo afɔleshaa lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:2) Mangaia are e ngae ngke iai irouia Iteraera te kawai ae e aki teimatoa are rinanon aia karea a kona ni kawara te Atua iai, ma e a reke irouia Kristian te kawai ae raoiroi riki are a na kawara te Atua iai—ae rinanon ana karea Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૨) આમ, ઈસ્રાએલીઓ બલિદાનથી અમુક સમય માટે જ લાભ મેળવતા, જ્યારે કે ખ્રિસ્તીઓ ઈસુ ખ્રિસ્તના ઉત્તમ બલિદાનથી પરમેશ્વર પાસે જઈ, કાયમી લાભ મેળવી શકે છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:2) Enẹwutu, to whenuena e yindọ Islaelivi lẹ tindo nuyizan whenu gli tọn de nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe gbọn avọ́sinsan yetọn lẹ gblamẹ, Klistiani lẹ tindo dodonu he yiaga hugan de na Jiwheyẹwhe dè wiwá—yèdọ avọ́sinsan Jesu Klisti tọn.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 2:2) Saboda haka, yayin da Isra’ilawa suna da hanya na ɗan lokaci ta kusatowa da Allah ta hadayunsu, Kiristoci suna da hanya mafi kyau na zuwa wurin Allah—hadayar Yesu Kristi.
Hebrew[he]
לפיכך, לבני ישראל היו הקורבנות אמצעי זמני לקרוב אל אלוהים, ואילו למשיחיים יש בסיס נעלה יותר להתייצב בפני אלוהים — קורבנו של ישוע המשיח (יוחנן י”ד:6; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:2) सो, यीशु मसीह के बलिदान की वज़ह से हम मसीही परमेश्वर के साथ हमेशा का रिश्ता रख सकते हैं, जबकि जानवरों के बलिदान से इस्राएलियों के लिए यह मुमकिन नहीं था। इसलिए यीशु का बलिदान परमेश्वर के साथ रिश्ता रखने का एक बेहतर ज़रिया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:2) Gani, samtang ang mga Israelinhon may yara temporaryo nga paagi sa pagpalapit sa Dios paagi sa ila mga halad, ang mga Cristiano may labaw gid nga sadsaran sa pagpalapit sa Dios—ang halad ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:2) Unai dainai, Israela taudia be ia noho daudau lasi dalana, edia boubou gaudia, amo Dirava dekenai idia lao diba, to Keristani taudia be dala hereadaena amo Dirava dekenai idia lao diba —Iesu Keriso ena boubou gauna unai.
Hungarian[hu]
Eszerint míg az izraeliták ideiglenesen az áldozataik által közeledhettek Istenhez, a keresztények magasabb rendű áldozat, mégpedig Jézus Krisztus áldozata alapján járulhatnak Isten elé (János 14:6; 1Péter 3:18).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:2) Oleh karena itu, meskipun orang-orang Israel mempunyai sarana sementara untuk menghampiri Allah melalui korban-korban mereka, orang-orang Kristen mempunyai dasar yang lebih unggul untuk datang kepada Allah —korban Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:2) N’ihi ya, ọ bụ ezie na ụmụ Israel nwere ụzọ na-adịteghị aka ha si na-ejekwuru Chineke site n’àjà ndị ha chụrụ, ndị Kraịst nwere ihe ndabere ka elu maka ịbịakwute Chineke—àjà Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:2) Gapuna, nupay addaan idi dagiti Israelita iti temporario a pamay-an tapno makaadanida iti Dios babaen kadagiti datonda, addaan dagiti Kristiano iti nasaysayaat a pangibatayan nga umasideg iti Dios —ti daton ni Jesu-Kristo.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:2) Fikiere, nọ emọ Izrẹl a wo edhere ubroke nọ a re ro bru Ọghẹnẹ ẹkwoma idhe rai na, Ileleikristi i wo otọhotọ ukpehru rọkẹ ẹnyabru Ọghẹnẹ—idhe Jesu Kristi.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:2) Quindi, mentre gli israeliti avevano i loro sacrifici come mezzo temporaneo per accostarsi a Dio, i cristiani hanno una base più valida per avvicinarsi a Dio: il sacrificio di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:2)ですから,イスラエル人には,神に近づく一時的な手だてとして,犠牲をささげるという方法がありましたが,クリスチャンには,神のもとに来るための勝った基盤,すなわちイエス・キリストの犠牲があります。(
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:2) Yo yina, ata bantu ya Izraele kuvandaka ti kima yina vandaka kusadisa bo sambu na ntangu fyoti na kukwenda penepene na Nzambi na nsadisa ya bimenga na bo, Bakristu kele ti kima ya kuluta nene yina kesadisaka bo na kukwenda na Nzambi, disongidila kimenga ya Yezu Kristu.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:2) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವ ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮಾಧ್ಯಮವಿತ್ತು. ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಬರಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆಧಾರವಿದೆ. ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಜ್ಞವೇ ಅದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:2) 그러므로 이스라엘 사람들은 그들이 바치던 희생을 통해 하느님께 가까이 가는 일시적인 수단을 가지고 있었던 반면에, 그리스도인들은 하느님께 가는 더 나은 근거—예수 그리스도의 희생—를 가지고 있습니다.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:2) Bwe kityo, wadde Abaisiraeri baalina engeri etaali yalubeerera ey’okutuukiriramu Katonda nga bawaayo ssaddaaka, Abakristaayo balina kye basinziirako ekisingawo obukulu okusobola okutuukirira Katonda —ssaddaaka ya Yesu Kristo.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:2) Yango wana, bambeka oyo Bayisalaele bazalaki kopesa ekokaki kosalisa bango bápusana penepene ya Nzambe, nzokande baklisto bazali na eloko oyo eleki malamu oyo ekoki kosala ete Nzambe andima bango: bazali na mbeka ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:2) Kacwalo, hailif’o Maisilaele ne ba na ni nzila ya swalelele ya ku atumela Mulimu ka matabelo a bona, Bakreste bona ba na ni nzila ye tuna ni ku fita ya ku taha ku Mulimu—ili sitabelo sa Jesu Kreste.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:2, MB) Nanshi bene Isalela bādi na muswelo wa lupito wa kufwena kudi Leza na bitapwa byabo, ino bene Kidishitu abo badi na kitapwa kya Yesu Kidishitu, kino i kitako kya kufwenena kudi Leza kipite bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:2) Nanku, pavua eku milambu ipesha bena Isalele mushindu wa kusemena pabuipi ne Nzambi bua matuku makese, kadi mulambu wa Yezu Kristo ntshintu tshia mushinga mubandile tshidi natshi bena Kristo tshidi tshibambuluisha bua kuya kudi Nzambi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:2) Shikaho, numba tuhu vaIsalele vapwilenga najila imwe yatando yayihi kaha yakupandaminamo kuli Kalunga kuhichila mumawana avo, oloze vaka-Kulishitu vali najila yahambakana kuwaha yakupandaminamo kuli Kalunga—wana waYesu Kulishitu.
Lushai[lus]
(1 Johana 2:2) Chuvângin, Israel mite’n an inthawinate hmanga rei lo tê Pathian an hnaih theih laiin, Kristiante chuan Pathian hnaih theihna ṭha zâwk—Isua Krista inthawina chu—an nei a ni.
Latvian[lv]
Tātad kristiešiem, salīdzinājumā ar izraēliešiem, kas, ziedojot upurus, tikai uz kādu laiku ieguva iespēju tuvoties Dievam, ir dots kaut kas daudz pārāks — Jēzus Kristus upuris. (Jāņa 14:6; 1.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:2). Noho izany, dia nanana fomba vonjimaika nanatonana an’Andriamanitra ireo Isiraelita tamin’ny alalan’ireo fanatitra nataony, fa ny Kristianina kosa manana fototra ambony kokoa hanatonana an’Andriamanitra, dia ny soron’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2:2) Kin men in, ke ri Israel ro ear wõr juõn ial in kebak Anij ejedkaju ikijen men in katok ko air, ri Christian ro ewõr juõn bedbed eutiejlok ñan kebak Anij —katok eo an Jesus Christ.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:2) അങ്ങനെ, യാഗങ്ങളിലൂടെ ഇസ്രായേല്യർക്കു ദൈവത്തെ സമീപിക്കാൻ താത്കാലിക മാർഗം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദൈവത്തോട് അടുക്കാൻ അതിലും ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു അടിസ്ഥാനമുണ്ട്—യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ യാഗം.
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:2) Woto yĩnga, Israɛll nebã ra tara bõn-tũnugdg sẽn yaa wakat bilf rẽnd n na n kolg Wẽnnaam ne b maandã, la kiris-nebã tara yẽbgr sẽn yaa kãseng n yɩɩd n na n pẽneg Wẽnnaam: ya a Zezi Kirist maoongã.
Marathi[mr]
(१ योहान २:२) त्यामुळे बलिदाने देऊन देवाची उपासना करण्याची इस्राएली लोकांची व्यवस्था तात्पुरती होती. पण ख्रिस्ती लोकांकडे देवाजवळ येण्याचे एक श्रेष्ठ असे माध्यम आहे, अर्थात येशू ख्रिस्ताचे बलिदान.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:2) Għaldaqstant, waqt li l- Iżraelin kellhom mezz temporanju biex jersqu lejn Alla bis-sagrifiċċji tagħhom, il- Kristjani għandhom bażi superjuri biex jiġu għand Alla—is- sagrifiċċju taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၂) ထို့ကြောင့် ဣသရေလလူတို့သည် သူတို့၏ယဇ်များအားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံ အခိုက်အတန့်ချဉ်းကပ်နည်းရှိသော်လည်း ခရစ်ယာန်များ၌မူ ဘုရားသခင်ထံချဉ်းကပ်ဖို့ သာလွန်သည့်အကြောင်းရင်းတည်းဟူသော ယေရှုခရစ်၏ယဇ်ရှိသည်။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:२) यसप्रकार, इस्राएलीहरू बलिदानहरूमार्फत परमेश्वरसित अस्थायी रूपमा मात्र नजिक हुनसक्थे भने, मसीहीहरूसित परमेश्वरसित नजिक हुने उच्चतम आधार अर्थात् येशू ख्रीष्टको बलिदान थियो।
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:2) Ti, kua ha ha he tau Isaraela e tau puhala fakaku he o atu ke he Atua ha ko e ha lautolu a tau poa, kua ha ha he tau Kerisiano e fakaveaga ne mua he o atu ke he Atua—ko e poa ha Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Hoewel de Israëlieten dus een tijdelijk middel hadden op grond waarvan zij door hun slachtoffers tot God konden naderen, hebben christenen een superieure basis om tot God te komen — het slachtoffer van Jezus Christus (Johannes 14:6; 1 Petrus 3:18).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:2) Ka gona, le ge ba-Isiraele ba be ba e-na le mokgwa wa nakwana wa go batamela Modimo ka dihlabelo tša bona, Bakriste ba na le motheo o phagamego bakeng sa go tla go Modimo —sehlabelo sa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:2) Motero, pamene kuli kwakuti Aisrayeli anali ndi njira yosakhalitsa yofikira kwa Mulungu mwa nsembe zawo, Akristu ali ndi maziko opambana ofikira kwa Mulungu, nsembe ya Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:2) ਇਸ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਲੋਕ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅੱਜ ਮਸੀਹੀਆਂ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:2) Kanian, anggaman saray Israelita et walaan na saray bagbagat bilang temporaryon paraan pian makaasingger ira ed Dios, saray Kristiano so walaan na matalonggaring a basiyan diad iyasingger ed Dios —say bagat nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:2) Pues, miéntras cu e israelitanan tabatin un medio temporal pa acercá Dios via nan sacrificionan, cristiannan tin un base superior pa yega cerca Dios: e sacrificio di Jesucristo.
Pijin[pis]
(1 John 2:2) So, olketa Israelite garem wei for go long God for lelebet taem thru long olketa sakrifaes, bat olketa Christian garem faondeson wea moabeta for go long God—sakrifaes bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Izraelici przystępowali więc do Boga, korzystając z tymczasowej wartości swoich ofiar, natomiast chrześcijanie mają doskonalszą podstawę gwarantującą przystęp do Boga — ofiarę Jezusa Chrystusa (Jana 14:6; 1 Piotra 3:18).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:2) Ihme kahrehda, mehn Israel akan kin ahneki elen karanih Koht sang ahr meirong kan oh koasoandi wet me wiawi erein arail ahnsou, ahpw Kristian akan kin ahneki koasoandi ehu me laudsang met pwehn karanih Koht —iei meirong en Sises Krais.
Portuguese[pt]
(1 João 2:2) Portanto, ao passo que os israelitas tinham uma maneira temporária de se aproximar a Deus por meio dos seus sacrifícios, os cristãos têm uma base superior para se chegar a Deus — o sacrifício de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:2) Ni co gituma, mu gihe Abisirayeli bari bafise uburyo bw’igihe gito bwo kwegera Imana biciye ku bimazi vyabo, Abakirisu bo bafise ishimikiro rirushirije ryo kwegera Imana —ni ukuvuga ikimazi ca Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă israeliţii au putut un timp să se apropie de Dumnezeu prin intermediul jertfelor lor, creştinii dispun de un mijloc superior de a se apropia de Dumnezeu, şi anume jertfa lui Isus Cristos (Ioan 14:6; 1 Petru 3:18).
Sango[sg]
(1 Jean 2:2) Tongaso, atä so azo ti Israël ayeke na mbeni ye teti kete ngoi ti ga ndulu na Nzapa na lege ti asadaka ti ala, aChrétien ayeke na mbeni nda ti ye ti kota ahon ti ga ndulu na Nzapa, sadaka ti Jésus Christ.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:2) O lea, e ui sa iai i le fanauga a Isaraelu se auala lē tumau e faalatalata ai i le Atua e ala atu i a latou taulaga, ae ua iai i Kerisiano se faavae sili mo le oo atu ai i le Atua—le taulaga lea a Iesu Keriso.
Shona[sn]
(1 Johani 2:2) Saka, nepo vaIsraeri vaiva nenzira isiri yechigarire yokutaura nayo naMwari nezvibayiro zvavo, vaKristu vane nzira iri nani yokuenda kuna Mwari—chibayiro chaJesu Kristu.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:2) Kështu, ndërkohë që izraelitët kishin një mënyrë të përkohshme për t’iu afruar Perëndisë me anë të flijimeve, të krishterët kanë një bazë më të lartë për të ardhur te Perëndia: flijimin e Jezu Krishtit.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:2) Kahoo, le hoja Baiseraele ba ne ba e-na le mekhoa ea nakoana ea ho atamela Molimo ka mahlabelo a bona, Bakreste ba na le motheo o phahameng oa ho tla ho Molimo—sehlabelo sa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:2) Att nalkas Gud genom att offra, som israeliterna gjorde, var således något tillfälligt. De kristna har däremot en överlägsen grundval för att komma till Gud, nämligen Jesu Kristi offer.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:2) Hivyo, ingawa Waisraeli walikuwa na njia ya muda ya kumkaribia Mungu kupitia dhabihu zao, Wakristo wana msingi bora zaidi wa kumkaribia Mungu—dhabihu ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:2) Hivyo, ingawa Waisraeli walikuwa na njia ya muda ya kumkaribia Mungu kupitia dhabihu zao, Wakristo wana msingi bora zaidi wa kumkaribia Mungu—dhabihu ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:2) மிருக பலிகள், இஸ்ரவேலர்கள் கடவுளை அணுகுவதற்கான தற்காலிக ஏற்பாடாக இருந்தன; ஆனால் இயேசு கிறிஸ்துவின் பலியோ கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளை அணுகுவதற்கான மேம்பட்ட ஏற்பாடாக அமைகிறது.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:2) కాబట్టి, ఇశ్రాయేలీయులు తాము అర్పించే బలుల ద్వారా దేవుని సమీపంచడానికి వారికి ఒక తాత్కాలిక మార్గం ఉండగా, దేవుడ్ని సమీపించడానికి క్రైస్తవులకు మరింత ఉన్నతమైన ఆధారం ఉంది, అది యేసుక్రీస్తు అర్పించిన బలి.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:2, ล. ม.) ด้วย เหตุ นั้น แม้ ว่า ชาว ยิศราเอล มี วิธี การ ชั่ว คราว ใน การ เข้า เฝ้า พระเจ้า โดย อาศัย เครื่อง บูชา คริสเตียน มี พื้น ฐาน ที่ ดี กว่า สําหรับ การ ไป ถึง พระเจ้า นั่น คือ เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:2) ስለዚ: እስራኤላውያን ብመስዋእትታቶም ኣቢሎም ናብ ኣምላኽ ዝቐርቡሉ ግዜያዊ መገዲ እኳ እንተ ነበሮም: ክርስትያናት ግን ናብ ኣምላኽ ንኽቐርቡ ዘኽእሎም ዝበለጸ ሰረት ኣለዎም: እዚ ድማ ናይ የሱስ ክርስቶስ መስዋእቲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:2) Sha nahan yô, er Mbaiserael lu a gbenda u hila kporom ikyua hen Aôndo sha iniaav vev mbi nan nahan, Mbakristu gema mba a gbenda u hemban lun a inja u van hen Aôndo—ka naagh ku Yesu Kristu je la.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:2) Kaya nga, bagaman ang mga Israelita ay may pansamantalang paraan ng paglapit sa Diyos sa pamamagitan ng kanilang mga hain, ang mga Kristiyano naman ay may isang nakahihigit na saligan sa paglapit sa Diyos —ang hain ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:2) Ɔnkɔnɛ, kânga mbakakokaka ase Isariyɛlɛ ndjasukanya l’etena kɛmɔtshi otsha le Nzambi oma l’ekimanyielo k’elambo awɔ, Akristo wekɔ l’ehomɔ koleki tshɛ ka vɔ ndjasukanya otsha le Nzambi, ehomɔ kakɔ ko —olambo wa Yeso Kristo.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:2) Ka gone, le fa Baiseraele ba ne ba na le tsela ya nakwana ya go atamela Modimo ka go ntsha ditlhabelo, Bakeresete bone ba na le motheo wa maemo a a kwa godimo wa go tla kwa Modimong—setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 2, PM) Ko ia ai, lolotonga na‘e ma‘u ‘e he kau ‘Isilelí ha founga fakataimi ‘o e fakaofiofi ki he ‘Otuá ‘aki ‘enau ngaahi feilaulaú, ‘oku ma‘u ‘e he kau Kalisitiané ia ha makatu‘unga mā‘olunga ange ki he ha‘u ki he ‘Otuá—ko e feilaulau ‘a Sīsū Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:2) Aboobo, nokuba kuti bana Israyeli bakalijisi nzila yaaciindi buyo yakusikila Leza kwiinda muzipaizyo zyabo, Banakristo bajisi nzila iisumpukide yakusikila Leza—icituuzyo ca Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:2) Ol Israel inap go klostu long God inap sotpela taim long rot bilong ol ofa bilong ol, tasol ol Kristen inap go klostu long God long rot bilong samting i winim tru ol dispela ofa —em ofa bilong Jisas Krais.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:2) Hikwalaho, hambileswi Vaisrayele a va ri ni ndlela ya xinkarhana yo tshinela eka Xikwembu hi switlhavelo swa vona, Vakreste va ni xisekelo lexi tlakukeke xo tshinelela Xikwembu—xitlhavelo xa Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:2) Anteura, peneapo Ŵaisrayeli ŵakaŵa na ntowa yambura cikhazi yakumufikira Ciuta kwizira mu sembe zawo, Ŵakristu ŵali na lufura lwapacanya comene lwakumufikira Ciuta—sembe ya Yesu Kristu.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2:2) Tela la, ne maua ne te kau Isalaelu se auala sē tumau ke fakapili‵pili atu ei latou ki te Atua i olotou taulaga, kae ko maua ne Kelisiano se fakavae telā e ‵lei atu ke fakapili‵pili atu ei latou ki te Atua —ko te taulaga a Iesu Keliso.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:2) Enti, bere a na Israelfo no wɔ bere tiaa mu kwan a wɔfa so kɔ Onyankopɔn anim denam wɔn afɔre ahorow so no, Kristofo wɔ nnyinaso a ɛkorɔn a wɔnam so kɔ Onyankopɔn anim—Yesu Kristo afɔrebɔ no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:2) No reira, e ravea taime poto noa ta te mau ati Iseraela no te haafatata i te Atua maoti ta ratou mau tusia, area ta te mau Kerisetiano ra, e niu rahi a‘e ïa ia tae ratou i te Atua ra—te tusia a Iesu Mesia.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2:2) Ndaño okuti, va Isareli vokuenda kuotembo yimue vakuatele epuluvi lioku amẽla ku Suku omo liovilumba viavo, Akristão vakuete ocilumba ca velapo vali catundilila ku Suku, okuti ocilumba ca Yesu Kristu.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۲) اسرائیلیوں کی قربانیاں تو خدا تک رسائی کرنے کا عارضی ذریعہ تھیں لیکن مسیحی ان سے کہیں زیادہ افضل یسوع کی قربانی کی بنیاد پر خدا کی قربت میں آتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:2) Ngauralo, naho Vhaisiraele vho vha vhe na tshishumiswa tsha tshifhinganyana tsha u amba na Mudzimu nga zwiṱhavhelo zwavho, Vhakriste vha na mutheo muhulwane wa u ya kha Mudzimu —tshiṱhavhelo tsha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:2) Vì vậy, trong khi người Y-sơ-ra-ên đã có những phương tiện tạm thời để đến gần Đức Chúa Trời qua của-lễ, tín đồ Đấng Christ có căn bản tốt hơn để đến với Đức Chúa Trời: Sự hy sinh của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:2) Salit, samtang an mga Israelita mayada temporaryo nga paagi ha pagdaop ha Dios pinaagi han ira mga halad, an mga Kristiano mayada hitaas nga basihan ha pagdaop ha Dios —an halad ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 2, MN ) Koia, logola neʼe maʼu e te kau Iselaele te ʼu fealagia faka temi ke nātou fakaōvi ki te ʼAtua ʼaki tanatou ʼu sakilifisio, kae ʼe maʼu e te kau Kilisitiano he tahi tafitoʼaga lahi age moʼo fakaōvi ki te ʼAtua —ko te sakilifisio ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:2) Ngenxa yoko, ngoxa amaSirayeli ayenendlela yokwexeshana yokusondela kuThixo ngemibingelelo yawo, amaKristu anesizinzi esiphakamileyo sokuza kuThixo—idini likaYesu Kristu.
Yapese[yap]
(1 John 2:2) Arfan, nyugu aram rogon ni piyu Israel e yad ma fanay e pi maligach rorad ni fan ni ngar chuchugurgad ku Got, ma piin Kristiano e bay e kanawo’ rorad ni ngar chuchugurgad ku Got ni th’abi fel’ —ni ir fare maligach ni pi’ Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:2) Fún ìdí yìí, bó tiẹ̀ jẹ́ pé fúngbà díẹ̀ ni àwọn ẹbọ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń rú fi ṣí ọ̀nà láti tọ Ọlọ́run lọ sílẹ̀ fún wọn, àwọn Kristẹni ní tiwọn ní ọ̀nà tó sàn ju ìyẹn lọ láti fi tọ Ọlọ́run lọ—ìyẹn ni ẹbọ Jésù Kristi.
Chinese[zh]
约翰一书2:2)因此,以色列人献上牺牲,只是一个亲近上帝的暂时方法;但基督徒却凭着更好的方法——耶稣基督的牺牲——来到上帝跟前。(
Zande[zne]
(1 Yoane 2:2) Sidu, wa aYisaraere avura duna gene mbeda koyo du Mbori ni beyo mbiko gayo amotumo nga gu nadu gbua tipa guru regbo, aKristano tigayo na bakere mburupai kisusi tipa ndu koyo du Mbori ni—nga gu motumo nga ga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:2) Ngakho, nakuba ama-Israyeli ayenendlela yesikhashana yokusondela kuNkulunkulu ngemihlatshelo yawo, amaKristu anesisekelo esingcono sokuza kuNkulunkulu—umhlatshelo kaJesu Kristu.