Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة كان القرويون يعودون الى بيوتهم الواقعة في التلال وأبعد منها، ومعهم مطبوعات الكتاب المقدس الثمينة في حقائبهم.
Czech[cs]
Vesničané se tudy vraceli domů do kopců a v taškách si navíc nesli vzácnou biblickou literaturu.
Danish[da]
På den måde medbragte landsbyboerne værdifuldt bibelsk læsestof når de tog tilbage til deres hjem oppe i bjergene.
German[de]
So kam es, daß Dorfbewohner, die auf den Anhöhen oder noch weiter entfernt wohnten, mit kostbaren biblischen Veröffentlichungen in ihren Taschen nach Hause zurückkehrten.
Greek[el]
Έτσι, οι χωρικοί επέστρεφαν στα σπίτια τους πάνω στους λόφους και ακόμη πιο πέρα έχοντας μέσα στις τσάντες τους πολύτιμα Γραφικά έντυπα.
English[en]
In this way villagers returned to their homes up in the hills and beyond with precious Bible literature in their bags.
Spanish[es]
De este modo, los que regresaban a sus hogares arriba en las montañas o más allá, se llevaban con ellos las valiosas publicaciones bíblicas.
Finnish[fi]
Palatessaan koteihinsa kukkuloille ja niiden taakse kyläläisillä oli tämän ansiosta laukuissaan kallisarvoista raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
C’est ainsi que les villageois retournaient chez eux, dans les collines, avec de précieuses publications bibliques dans leurs sacs.
Croatian[hr]
Tako su se seljani vraćali uzbrdo svojim kućama zajedno s dragocjenom biblijskom literaturom u svojim torbama.
Hungarian[hu]
A falusiak így kincset érő bibliai irodalommal a táskájukban tértek haza a dombokra és a dombokon túlra.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para penduduk desa pulang ke rumah mereka di puncak bukit dan di balik bukit dengan lektur Alkitab yang berharga dalam tas mereka.
Italian[it]
In questo modo molti che abitavano sulle colline e oltre tornavano a casa con preziose pubblicazioni bibliche nella borsa.
Japanese[ja]
このような方法で,村人たちは袋に貴重な聖書文書を入れて,丘の上の自分たちの家に帰って行ったのです。
Korean[ko]
그리하여 마을 사람들은 귀중한 성서 출판물을 자루에 넣어 가지고 언덕과 언덕 너머에 있는 자기들의 집으로 돌아갔습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fomba izany, rehefa nandeha nody tany amin’ireo havoana sy ny tany ambadika, ireo mponina tany, dia nitondra zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly sarobidy tao anaty kitapony.
Norwegian[nb]
Dermed var det mange landsbyboere som hadde med seg dyrebar bibelsk litteratur i vesken når de drog hjem igjen, opp i åsene og videre innover på øya.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat de dorpelingen naar hun huis in de heuvels en daarachter terugkeerden met kostbare bijbelse lectuur in hun tas.
Polish[pl]
Dzięki temu wieśniacy powracali do swych domów na wzgórzach i dalej, mając w torbach drogocenną literaturę biblijną.
Portuguese[pt]
Dessa maneira, os aldeões voltavam para casa, nos morros e mais além, com preciosas publicações bíblicas na bagagem.
Russian[ru]
Сельские жители, чьи дома располагались по одну или другую стороны холмов, возвращались домой, неся в своих сумках ценную библейскую литературу.
Slovak[sk]
Takto sa dedinčania vracali do svojich domovov v kopcoch a za kopcami so vzácnou biblickou literatúrou v taškách.
Serbian[sr]
Tako su se seljani vraćali svojim kućama u brdima i iza tih brda, s dragocenom biblijskom literaturom u svojim torbama.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena baahi ba metse eo ba ne ba khutlela malapeng a bona maralleng ao le ka nģ’ane ho ’ona ba e-na le lingoliloeng tsa bohlokoa tsa Bibele ka mekotlaneng ea bona.
Swedish[sv]
På så sätt återvände byborna till sina hem uppe i bergen eller ännu längre bort med värdefull biblisk litteratur i sina väskor.
Chinese[zh]
因此,当村民返回山上的住所或前往更远的地区时,袋里常会有些宝贵的圣经刊物。
Zulu[zu]
Ngalendlela, abantu basemadolobheni amancane babephindela emizini yabo phezulu emagqumeni nangalé kwawo benezincwadi zeBhayibheli eziyigugu ezikhwameni zabo.